View Full Version : ШАРАКАН
СААК ПАРТЕВ
1
Ты сегодня пришел в Вифанию
И воззвал к погребенному Лазарю...
Смерть содрогнулась, ад побежден,
узы тлена расторгнуты...
Оживи нас, Христос-животворец!
Ты сегодня пришел в Вифанию
И призвал погребенного выйти из гроба,
Возвестив о грядущем твоем воскресении,
воскресении, мир обновившем...
Оживи нас, Христос-животворец!
Ты сегодня пришел в Вифанию...
Говорят в изумленья еврейские отроки:
Сын Марии брата Марии воскресил из могилы!
Оживи нас, Христос-животворец!
2
Жизни даритель Христос сегодня пришел в Вифанию,
Вечную жизнь дарует другу своему Лазарю.
Вместе с Мартой он плакал,
вместе с Марией стенал,
Как человек, вопрошал их:
«Где вы оставили Лазаря?»
Как бог, он могучим голосом воскрешает из мертвых
Того, кто четвертый день мертв,
И по гласу Христову мертвый
из гроба выходит нетленным...
3
От зова божьего голоса
ужаснулись и дрогнули стражники ада,
И нетленным выходит умерший,
Встав у входа в пещеру,
он в могилу воззвал звучным голосом:
«Лазарь, гряди из гроба!» —
И нетленным выходит умерший.
Вышел из гроба умерший,
весь в пеленах погр»»»»ьных.
Исус, повелев пелены развязать,
призвал его к жизни вечной...
4
Ты прослезился, увидев
слезы Марии и Марты,
И в милосердья спросил:
«Куда вы его положили?
Я воскрешу
любимого мною Лазаря».
Жизни нашей источник, надежда, —
Помилуй!
5
Родник бессмертья брызнул в Вифании
И оживил в могиле Лазаря.
Мария и бывшие с нею
поспешили, слезно рыдая,
И видят: ожил умерший,
четвертого дня погребенный..
От божьего громкого гласа
ад содрогнулся в ужасе,
Мертвец, пеленами опутанный,
облачился в бессмертие.
6
Милосердный ко всем Христос,
царь-миротворец!
Умоляем тебя, человеколюбец единственный!
Душой и телом возжаждав,
матерь с сынами своими
Просила о высшей славе —
о славе в стране живых.
Податель жизни бессмертной!
Взываем к тебе и просим:
Удостой и нас, господи,
стать по правую твою руку!
7
Грозен ты, царь,
серафимами благословляемый
на земле и на небе...
Грозен ты, царь!
Ты обновляешь твои творенья,
Утверждаешь их в вере
и в знании истины...
Озари нас, Христос, в час второго пришествия,
Когда воссияешь в небе,
обновляя тобой сотворенных!
8
Того, кто с отцом и духом
сотворил образ свой —
человека первого,
Сегодня сыны человеческие
смерти предать замышляют...
Любви ученик Иуда
отплатил учителю ненавистью
И за тридцать сребренников
выдал его священникам...
Ты, по воле своей приявший
на себя прегрешенья наши, -
О спаситель!
И нас помилуй
В смиреньи твоем несказанном!
9
В этот день доброй волей пришел спаситель
Чтоб толпой беззаконной быть преданным
Ради спасенья язычников...
В этот день предается Слово словесным стадом,
И вождями толпы беззаконной осуждается Слово
Ради спасенья язычников...
В этот день бренный прах осуждает господа,
И за деньги серебрянные продается творец творений
Ради спасенья язычников...
10
В мире меж земнородных
сегодня зрим новое чудо:
Твари убийство творца замыслили!
Того, кто словом
землю и небо
создал из ничего,
Продают сегодня задешево:
всего лишь за тридцать сребренников!
О Иуда, плача достойный!
Небесного учителя убить замышляет,
предать его беззаконным, —
Чтобы распяли учителя
посредине земли...
11
В ночь, когда спасителя нашего
обрекли умереть на кресте,
Он поднялся на гору Масличную
и, молясь, говорил:
«Боже, отврати от меня сию чашу!»
А ученик неправедный,
позабывший милость любви его,
К священникам поспешил, говоря:
«Что изволите дать, если выдам учителя?»
Серебро иудеи щедро отвесили,
Отнесли к Пилату сребренники,
И кричали:
«На крест его,
Ибо он — хулитель законов!»
12
Обуян сребролюбьем, Иуда
предавал евреям учителя
за тридцать сребренников,
Сказал он:
«Хватайте, кого поцелую я!»
О поцелуй коварства,
знак и причина смерти!
И отринул Иуда с себя дух святой,
Сатаной, словно платьем, облекся.
13
О чудное зрелище страшное!
Земли и неба создателя
мы на кресте увидели...
Солнце затмилось, увидя
господа на кресте,
Храма завеса
от края до края разорвана...
Между разбойников позорно распяли господа, —
Чтобы сбылось предначертанное:
«Причислят его к беззаконным!»
14
Сегодня того, кто всех одарил,
Как дар, у Пилата выпрашивают.
Того, кто светом был облачен,
Пеленами обвил Иосиф.
В новый гроб сегодня положен тот,
Кто жизнью всех наделил,
Сегодня бессмертья сокровище
Запечатано перстнем священника.
Сегодня спасение всех Христос
Заложен в скалу нововысеченную,
Его славили рати небесные,
Ныне — стражники стерегут...
МЕСРОП МАШТОЦ
1
Милосердный Отче!
Исповедуюсь пред тобой, словно блудный сын,-
Отпусти мне грехи мои
и помилуй!
Господи,
пожалевший жену ханаанскую,
Пожалей и меня, многогрешного,
и помилуй!
Господи,
обративший мытаря
к знанию истины,—
Обрати и меня, заблудшего,
и помилуй!
2
Единосущий зиждитель,
боже отцов наших,—
Научи нас неустанно славить
грозное имя твое святое!
Ты предивно явил мощь безмерную
тем, кто в печи раскаленной
пели тебе молитвы,—
Научи и нас непрестанно славить
грозное имя твое святые!
В пламени огненном
ты y6ерег грех отроков.
Научи нас неустанно славить
грозное имя твое святое!
3
Боже многомилостивый!
Пощади сотворенных тобою, отец-вседержитель,
И помилуй!
Справедливости солнце!
Роди в душах наших свет истины
И помилуй!
Дай нам мир, господи,
Спаси нас, Дух истины, от притеснителей наших,
И помилуй!
4
В смятеньи моем
помоги мне, господь,
как когда-то Ионе,
И помилуй!
От преступлений моих
очисть меня, господи,
как некогда мытаря,
И помилуй!
От коварных губ спаси меня, господи,
и от крови убереги,
и помилуй
5
Слезы раскаянья
лью, Христос, пред тобою,
Отпусти мне грехи мои,
как некогда блуднице,
Единственный многопрощающий!
Припадаю к тебе, пастырь стада разумного,
Ищи меня, заблудившегося,
Единственный многопрощающий!
Я открою тебе все грехи мои,
Исцелитель душ и владыка жизни!
Исцели и мои недуги,
Единственный многопрощающий!
6
Угрожает мне множество грехов моих,—
Бог-миротворец, помоги мне!
Бурными волнами сотрясает меня
вихрь моего беззакония,—
Царь-миротворец, помоги мне!
И несут меня волны по пучинам моря греховного, -
Добрый кормчий, спаси меня!
7
Господи, помилуй меня!
...Слышен голос трубы в страшный день,
Трубит архангел, на суд сзывая...
В этот час помилуй меня!
На престоле воссядешь, о грозный судья,
Испытуя огнем, ты проверишь сынов человеческих…
В этот час помилуй меня!
8
Море жизни моей сотрясает меня,
Волны бурные враг на меня насылает...
Добрый кормчий, будь защитой душе моей!
9
Утопаю —
помоги, добрый кормчий,
Ибо тяжелеет бремя грехов моих...
Боже, поспеши мне на помощь,
Ибо глубина зла
в бездну меня затягивает,
Но ты протяни мне руку твою, о кормчий!
Волны морские сокрушили корабль мой,
Спаси меня от опасности,
Ибо губят меня грехи моего беззакония...
10
Молю тебя, Отче небесный,
Лик твой не отвращай от меня,
Стражду —
скорее услышь меня!
В беззаконии заблудилась душа моя,
Но не губи меня, господи,
за свершенное беззаконие,—
Ведь ты ищешь овец затерявшихся.
Грехами отягощенная,
тонет душа моя.
Прими меня, как некогда Петра принял,
Меня, преступлений волной носимого!
11
Ведающий тайны невидимые!
Излечи болезни души моей,
Сохрани меня, человеколюбец единственный!
Велико терпенье ко всем твое, господи.
Помилуй душу мою многогрешную,
Сохрани меня, человеколюбец единственный!
Ты — дар милости, подаваемый каждому,
В страшный день одари прощением,
Сохрани меня, человеколюбец единственный!
12
Ежечасно все та же мольба у меня:
От грехов моих очисть меня, господи!
Преступленья мои ужасают сердце мое;
Умоляю тебя — прости меня, господи!
Не оставь без ответа слез моих, господи!-
Ведь я странник на земле преходящей!
13
Господи!
Когда с множеством ангелов
грядешь судить землю,
И, тебя устрашась,
содрогнутся небесные воинства
Будь помощником мне в этот день!
14
Многочисленны прегрешенья мои
И обильней песка морского...
Ибо пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй меня!
Господи, отвори милосердья
Тому, кто, плача, к тебе взывает
Ибо пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй мена!
Пролей на меня жалость твою,
Многомилостивый и человеколюбивый!
Ибо я пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй меня!
15
Да снизойдет на нас, господи,
милосердье твое,
Слово твое спасительное
да сохранит от греха нас!
Милость твоя и истина
и от лика твоего свет
Да направят нас к праведности!
Милостив и великодушен ты, господи,—
Заступничеством святой богородицы
Прими мольбу нашу!
16
Господи! Весть о втором пришествии
Я услышал и устрашился,
Ибо знаю я из священных заповедей,
Что землю судить грядешь ты!
Господи!
Вспомнил я дела свои злые и ужаснулся,
Ибо воистину ведаю —
Страшен и справедлив суд твой!
Господи!
Я вспомнил о милосердии
твоей любви созидательной
к созданьям твоим...
Молю тебя в надежде на твое милосердие,
Христос, судья справедливый,
Помилуй меня в этот день!
17
Освободи меня из западни ловчего
И от всякой опасности
Упаси и помилуй!
От невидимого врага
И от тайной стрелы обольстителя
Сохрани и помилуй!
Спаси меня от преступлений грехов моих,
Обнови меня духом знания
И помилуй!
18
Море грехов моих бурей идет на меня,
Добрый кормчий,
Даруй мне пристань, отец-вседержитель!
Губят меня обольщений бездны,
Но ты, добрый кормчий,
Даруй мне пристань, отец-вседержитель!
Ты единственный властен прощать грехи наши,
И к тебе я взываю, господи,—
Отпусти мне грехи мои, отец-вседержитель!
19
Богатство нетленное духа
Я в жизни тленной растратил...
Но тебя одного умоляю я:
Спаситель благой,
Пощади слугу согрешившего! .
Я разрушил ограду души моей,
Стал лозою засохшею...
Но тебя одного умоляю я:
Спаситель благой,
Пощади слугу согрешившего!
Как у пальмы, ветви мои обломали,
Стою, как олива неплодоносная...
Но ты, спаситель,
Незлопамятный и немстительный,
Пощади слугу согрешившего!
20
Припадаю к тебе,
Проступкам моим прошу отпущения,
Не презри мольбы моей, отче!
Взываю, как мытарь,
И, как блудница, слезы лью пред тобою,
Не презри мольбы моей, отче!
Побежден я врагом невидимым,
Ранен тайной стрелой обольстителя,
Не презри мольбы моей, отче!
21
Господи, ты из скалы
заставил забить ключ горный!
Господи, дай забить
в сердце моем
слезам раскаянья! —
Чтоб ожить и спастись раскаяньем
В час суда твоего грядущего!
22
Надежда моя в детстве моем —
Не оставь меня, мой господи боже!
Надежда моя в старости моей —
Не оставь меня, мой господи боже!
Надежда моя в день второго пришествия –
Не оставь меня, мой господи боже!
23
Плакал во храме мытарь
и получил отпущение...
Его голосом я кричу:
Боже, меня помилуй!
Разбойник вопиял на кресте:
«Помяни меня, господи!»
Его голосом я кричу:
Боже, меня помилуй!
Блудный сын, умоляя, молил тебя:
«Виноват я, отче, пред небом и пред тобою!»
Его голосом я кричу:
Боже, меня помилуй!
24
Мчат меня волны преступлений моих,
И грехи мои многия меня обличают.
Что буду делать, грешный душой? —
Мне не избегнуть страшного пламени...
Согрешил я пред тобою, Христос, божий сын,—
Даруй отпущенье моим преступлениям!
25
Молю тебя, господи,—
удостой меня
Раскаяньем смыть грехи мои
и помилуй!
Сердца стон и слезы мои
Прими, человеколюбивый господи,
и помилуй!
Пусть дойдет до тебя
просьба моя,—
В доброте твоей пощади меня,
господи, и помилуй!
26
Печалясь о моих преступлениях,
Как мытарь, взывает душа моя:
Боже, очисть меня, грешного!
Ты, спасший в печи трех отроков,
И меня спаси от страшного пламени,
Боже отцов наших!
Благословляющей песнею
Огонь в росу обратившие,
Позором царя покрывшие!
С вами благословляем мы
Господа бога отцов наших!
27
Ты — утро мирное,
Озари нас, человеколюбивый,
И сохрани!
Спаситель!
Светом твоим духовным
Озари наши души
И сохрани!
Укрепи нас против всякой опасности,
Осени нас десницей твоей святою
И сохрани!
28
Помилуй меня, о боже!
Помилуй меня!
Ведь пред всеми я безответен,-
Отпусти мне грехи мои!
Пути твои прямы —
я один заблудился...
Верни меня и помилуй!
Справедлив твой суд,-
я один виноват…
Очисть меня и помилуй!
МОВСЕС ХОРЕНАЦИ
1
Великое, дивное таинство было сегодня явлено.
Поют пастухи, вторя ангелам, благовещают миру:
В городе Вифлееме новый родился владыка,
Славьте его, сыны человеческие,
Он ради нас воплотился!
Невместимый землей и небом, он в полотно запеленут,
Неотделим от Отца, сидел он в святой пещере.
2
В сей день небеса ликуют
при вести благой пресветлой,
В сей день все созданья божьи
облачились в одежды спасения.
В сей день нам в пещере даруется
Христос, сын божий единственный,
И толпы огненных духов
с небес на землю нисходят.
В сей день пастухи узрели
справедливости солнце
И, ангелам вторя, пели:
«Слава господу в высях!»
3
Радуйся, богородица, надежда и мать спасения,-
Тебя, приявшую свет,
величаем!
Тебя, матерь света и деву, божественной жизни кладезь,
Мы ликующим голосом
величаем!
Непорочного света матерь пречистая,
Хвалою почтенная ангельской,
Тебя величаем!
4
Матерь света и свет! Животворного слова обитель!
Все народы и племена говорят о тебе:
«О блаженная!»
Мать создателя! Мать обновителя образа ветхого!
Все народы и племена говорят о тебе:
«О блаженная!»
От тебя истек свет
нам, во тьме пребывавшим. Все народы и племена
говорят о тебе:
«О блаженная!»
5
О Мария! Богородица неневестная,
Дева пречистая, между женами благословенная!
Благословляем тебя, достойную,
Ежечасно тебя величаем!
Храм нетленный и чертог брачный света!
Став твоим женихом,
слово жизни в тебе обитало,
Благословляем тебя, достойную,
Ежечасно тебя величаем!
И живой тот огонь, что в купине пылал,
Невредимо ты в лоне носила,
Родила человека и бога,
Благословляем тебя, достойную,
Ежечасно тебя величаем!
6
Слово, отцом ниспосланное,
ради нас воплотилось
на ликованье миру...
Славим тебя — богородица-дева!
Тот, к кому не смели приблизиться
серафимы, огнем блистающие,
поселился в твоей утробе.
Славим тебя, богородица-дева!
Излучающий молнии свет,
пред которым дрожали в ужасе
огнеродные духи,
Ты прияла в свои объятья...
Славим тебя, богородица-дева!
10
Свет от света! Ты был послан отцом,
Воплотился от девы пречистой,
Обновить чтоб Адама тленного...
Боже! Ты на земле появился,
Ты бродил по ней вместе с людьми
И вселенную спас от проклятья, Адаму назначенного…
О тебе в небесах отчий голос свидетельствовал,
Говоря; «Се есть сын мой», и дух святой
О тебе возвещал, обличье приняв голубиное...
11
Скверны людские ты очистил и духом, и пламенем,
Благословляйте бога-спасителя!
Явился спаситель, мир он избавил
от обольщений дьявольских,
Усыновления благодать
даровал нам крещением.
Избавитель, в сей день пришедший,
водою сжигает грехи наши,
Божественной влагой
он миру несет прохладу...
12
Гражданин неба,
Великий меж рожденными женщиной,
Речью провозвещающей
провозглашал в пустыне,
Что восходят лучи солнца праведности.
Пророк истинный,
сына божьего благословивший,
Глашатай и предтеча законов божественных,
Он готовил пути царю вечности.
Среди нечестивого пиршества
исступленная Иродиада
в дар просила пророка голову,—
Чтоб померкла денница утренняя
и угас светильник немеркнущий…
4
Многомилостивого бога молил я,
И услышал он голос мольбы моей,
Ослабли глаза мои и не видели,
И рассеял он боль мою...
Восхваляйте царя Христа,
Он смерть на кресте приял
И царство смерти разрушил,
И рассеял он боль мою.
На помощь спеши,
Богородица пресвятая,
Моли Слово-Бога, от тебя воплотившегося,
Чтоб он в страшный час второго пришествия
Даровал нам жизнь бесконечную!
5
Утвердилось в тебе, господь, мое сердце
И во славу твою надежда моя вознеслась,—
Восседающий на херувимов престоле!
Да будет твердыней моею твое воскресение!
Руки твои непорочные
ты на кресте распростер,
Чтоб собрать отдалившихся
силой твоей всемогущей,—
Да будет твердыней моею твое воскресение!
Надежда и прибежище наше!
Матерь господа и дева святая!
Не спалил огнь божественный
чрево твое пречистое,—
Заступись за нас перед господом
ради спасенья нашего!
6
Смерть, видя тебя, обессилела,
И в трепете ад дрожал,—
Ибо смерть смерти
смерть твоя возвестила.
Ты духом твоим святым,
нам, твореньям твоим, возвестил,
Что ты — был, есть и будешь!
Осененная духом святым,
ты, святая дева Мария,
во плоти родила Слово-Бога...
7
В невзгодах моих
воззвал я к дарителю жизни,
И услышал он голос мольбы моей,
И извлек мою жизнь из тлена.
И когда бездны пропасти
поглотили меня
И драконьи клыки схватили,—
Меня мира спаситель спас
И извлек мою жизнь из тлена.
О единственная меж женами святая благословенная!
Обитель и брачный чертог создателя!
Заступись за нас перед господом,—
Да спасет нас от угрозы геенны!
8
Вместе с Ионой
душа моя носится
по волнам моря грехов...
В скорби моей
я к тебе взываю —
Спаситель мой и надежда,
услышь мой голос!
Ты из чрева кита спас пророка,—
Животворным крестом и меня спаси,
Зубами злого дракона схваченного!
Перед единородным,
из мертвых восставшим,
Заступись за нас, божья матерь,
Да спасет нас от вечного пламени!
9
Надежда жизни моей и спасение,
Мой господи боже,
Помяни меня, как когда-то Езекию,
И от адовых врат
возврати назад мою душу!
Бог мой Христос!
Ты, добровольной смертью смерть умертвивший,
Ожививший наш мир воскресением светозарным,—
И меня оживи, во грехах умершего!
На тебя уповаем, богородица дева святая:
Проси за нас непрестанно
сына твоего, господа нашего,—
Да спасет нас от искушения
и от всякой опасности!
10
В ночи стремимся к тебе, взывая,—
Услышь нас, господи,
Ибо, кроме тебя,
нам иной человеколюбец не ведом.
Дай нам мир, господи!
Спаси нас из рук
беззаконных жестоких мятежников,—
Ибо, кроме тебя,
нам иной человеколюбец не ведом!
Заступничеством Приснодевы, тебя родившей,
Умоляем тебя, Христос, мира спаситель!
11
На исходе дней моих
Помоги мне, господь, человеколюбец единственный!
Ты приял на себя креста муку и смерть,—
Помоги мне, господь, человеколюбец единственный!
Ради вечной девы святой богородицы
Помоги мне, господь, человеколюбец единственный!
12
Из чрева кита пророк
взывал к тебе, говоря:
Господи, посмотри на меня!
Не отдавай сему грозному!
К милосердному господу
вознесся мой глас из глубокой пропасти,
Да достигнет мой голос
слуха твоего, господи!
Заступничеством приснодевы и богородицы
Молю тебя, господи:
Спаси меня из силков врага невидимого!
ОВАН МАНДАКУНИ
ИЗ КАНОНА МЕСРОПУ И СААКУ
1
Ты на земле казался ангелом,
Жизнь твоя была богу в радость,
Непрестанно помни о нас,
блаженный святой учитель,
В ангельском хоре славящий бога вовеки!
Наследник заветов духа святого,
Ты избег западни обольстителя,
Свершил подвиги доблестные
И достиг покоя навеки.
Ныне придите все!
Пусть нам станет примером
подвижничество блаженного,
Да сподобимся житию его,—
Чтоб и нам достичь жизни вечной!
2
Моисею сподоблен наш владыка учитель,
Принеся скрижаль заповедей
на землю армянскую,—
Просветилось ими племя сынов Торгома...
Ибо тот удостоился прославленья синайского
И, приняв заветы живительные,
Передал их народу израильскому,—
Просветилось ими племя сынов Иакова...
Ныне просим у твоей кротости, о владык учитель!
Заступись пред отцом небесным
Ради нас, твою память празднующих,—
Ибо отроки церкви тобой просветились...
3
Благодати неизреченной исполнены,
В память святого учителя,
Просим у тебя, господи,—
спаси нас!
Подвиг святого учителя
да примем в сердца наши с верою,
Просим у тебя, господи,—
спаси нас!
Он бестелесным сподоблен,
духом святым увенчан,
Ради его заступничества,
господи, спаси нас!
4
Святой Иоанн Креститель!
Светоч истины, на земле воссиявший!
Его молитвами, господи,
нас услышь и помилуй!
Пророк и посланник божьего сына,
Глас, во вселенной вещающий,
Его молитвами, господи,
нас услышь и помилуй!
Словно звезда предутренняя,
на земле воссиявшая,
Ты явился предтечей
справедливости солнца,—
Его молитвами, господи,
нас услышь и помилуй!
5
Из мертвых восставшего
господа бога
благословляйте!
Смертью своей
он ад полонил,
Связал врага грозного;
Из мертвых восставшего
господа бога
благословляйте!
Грозен силой своей господь,
И в битве он всемогущ,
Из мертвых восставшего
господа бога
благословляйте!
6
Из мертвых восставшего бога Христа
Благословим вкупе с ангелами.
Алилуйя!
Воскресенье живительное вселенной спасителя
Благословим вкупе с ангелами.
Алилуйя!
Придите, чертога брачного отроки,
И жениха небесного
благословим вкупе с ангелами.
Алилуйя!
7
Их, кого выбрав из озера,
Ты рыбарями сделал,
Чтобы души людские ловили они,
на твой царский, стол подавая, -
Пощади и нас их заступничеством!
Их, кому повелел ты.
стать вселенной-благоуханием:
Быть для мертвых запахом смерти,
Для живых — ароматом жизни,
Пощади и нас их заступничеством!
Их, кому обещал ты
усадить на престол судейский
И судить в страшный день
племя неверное,—
Пощади и нас их заступничеством!
КОМИТАС
1.
Мудрые девы и небесные ратницы,
Любви Христовой себя посвятившие,
Похваляясь вами, празднует в высях
Матерь Сионская с дочерями своими.
Речь небесная землю наполнила,
И к Христу восходит ваше благоухание,—
Всесожженье разумное, закланье спасительное,
Непорочные агницы, посвященные богу.
Красоты вашей плоти сияние
Изумила язычников и царя рассудка лишила,
Дeв чудесной красоты богоданной ради
Возлюбившие ангелы вместе с людьми ликуют.
Вновь вернулась мощь созидательная,
Вновь цветет сад Эдема, богом заложенный,
Ибо древо жизни, в раю посаженное,
Принесло благой плод — Рипсиме блаженную.
С Евы снято проклятье терпеть муки смертные,
Вновь Адам подобием божьим украшен,
Ибо вместо Евы дщери ее —
Девы и мученицы — посвящаются богу.
Вместе с людьми рати ангелов празднуют,
И на небе жены причислены к воинам,
Победили они — непорочностью против смерти сражаясь,
И распяты вместе с создателем, девой рожденным.
О великое чудо — мыслей и слов превыше,
Превыше разумения ангелов и людей,
Ибо сущий бог всемогущей мощью
Снизошел наблюдать за битвою дев.
В бурной жизни единомышленницы,
Мужеством равные и духом единые,
Дружно двинулись к месту сражения,
Верой вооружились и вышли врагу навстречу.
Жены слабые взялись за оружие —
И ослабли могучие лучники,
И царя, что гордился мощью и славой,
Опозорив, победила юная дева.
Толпы разноплеменные собрались отовсюду,
Но одну воительницу не могли они одолеть,
Ибо помощь незримая ее защищала,
Сокрушившая явственно в тайном сражении.
Ради одной драгоценной жемчужины
С ликованьем язычники двинулись с Запада
И достигли Востока, повсюду
Возвещая о прекрасном видении.
Прознали цари и весельем наполнились,
Решили добыть сокровище скрытое,
На словах обещая отдать друг другу,
Но втайне замыслив у другого похитить.
Явлено таинство зачатья духовного,
Не замедлили роды, для мира спасительные,
Ибо воли всевышней повелением милостивым
Дар спасенья был свыше ниспослан.
Племена многие родились от девственниц,
Толпы старцев — от матерей юных,
И в объятьях пречистых воздержания и молитвы
В вере росли они и во Христе мужали.
Жены, знатные родом и племенем,
Продавцы щедрые досель неизвестного жемчуга,
Как, залог, отдали себя ради многих,
Ставши выкупом для земли незнакомой.
Рипсиме — имя желанное, тайна великая,
Меж земных избранная и ангелом ставшая,
Явилась примером чистоты девичьей
И наставлением для мужей праведных.
Вам, сплоченным любовью и святостью,
Уподобиться всякий стремится,
Ибо вы своей смертью нам путь проложили,
Идя по которому, бога достигнешь.
Рулевые искусные, духом опытные,
Телом легкие, мыслью стремительные,
Долгий путь по бурному морю житейскому
Невредимо проплыв, вы Христа достигли.
Христовой лозы ветвь истинная,
Гроздь, небесным виноградарем выжатая,
Вы отдали себя на растоптание,
Чтобы чашей бессмертья возрадоваться.
Вы отвергли нужды плоти житейские,
Осознав, что это обман и позолота ложная,
Не прельстились неги соблазнами
И познали тщету величия преходящего.
Терпя испытания и всевозможные муки,
Ниву духовную обетами и молитвами
Вы возделывали в ежечасной надежде
И венки неувядаемые унаследовали.
Вы желанным полог девичий сделали,
Обновив его кровью и пламенем,
И предавши себя мечу и костру
Вошли в брачный чертог с негасимыми светочами.
Строенье небесное, на земле воздвигнутое,
Изваянье светящее, в небесах установленное,
Вы другим указали и сами вышли
На желанный путь к граду вышнему.
О дев мудрых бдительность!
Не могли одолеть их ни сон, ни слабость,
Вы готовились, бодрствуя, к свадьбе небесной,
Чтоб взойти в чертог жениха бессмертного.
Ни одну из них не назвать порицающим именем
И нельзя ни одну обвинить в неразумности,
Ибо с равною твердостью духа мужественного
Дружно отважились и вместе они возликуют
Силой доблестною сплоченные,
Землю покинув, на небо ушли изгнанницы,
Вознесшись, они и нас научили —
Как, пройдя сквозь невзгоды, достичь покоя.
В молитве пламенной и в любви к Владыке
Искали они путь спасения,
Изгнали из мира мрак заблуждений идольских
Озарив его светом, от Отца воссиявшим.
Открыли они сынам человеческим
Пути благие сей мир покинуть
И безупречной духовной жизнью
Вознестись к небесному воинству ангелов.
Вот они — земли краеугольные камни святые,
Заранее видя, о них возвещал прорицатель,
Из этих камней построена первопрестольная церковь,
Вознесенная в славе кресту на гордость.
Ради вас, воительницы блаженные
Рати ангельские духов бодрствующих
С небес на землю нисходят
И люди смешались с полков христовых воителями.
Будем праздновать здесь — где растоптана гроздь виноградная,
Чтоб напиться нам всем из чаши бессмертия,
Ибо дарят они исцеленье души и тела,
И награды небесные раздают они их возлюбившим,
По внушению тайному повеленья учителя
Они двинулись с Запада и Востока достигли,
Чтобы светом ангельским жизни девственной
Рассеять мрак заблуждений языческих.
Ликуя, празднуйте память их,
Чтобы с ними причаститься спасению;
Просите у создателя награды небесной —
Вместе с ними удостоиться светозарных селений.
Истощились и обессилели на величье свое надеявшиеся,
Превзошли их и победили благородные жены,—
Золотые кадила, огнем духа воспламененные,
Ради Христа платья огненные надевшие.
Славы преславной достигшие,
Почтены вышней честью все тридцать семь,
Ибо столько их было — блаженных дев,
Венками невянущими навеки увенчанных.
О Христос, радость и ликование праведных!
Ради нас молят тебя святые,
Взгляни с милостью на мольбы святых,
Проступкам нашим даруй отпущение!
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.