ШАРАКАН

[Мукик]

СААК ПАРТЕВ

1

Ты сегодня пришел в Вифанию
И воззвал к погребенному Лазарю...
Смерть содрогнулась, ад побежден,
узы тлена расторгнуты...
Оживи нас, Христос-животворец!

Ты сегодня пришел в Вифанию
И призвал погребенного выйти из гроба,
Возвестив о грядущем твоем воскресении,
воскресении, мир обновившем...
Оживи нас, Христос-животворец!

Ты сегодня пришел в Вифанию...
Говорят в изумленья еврейские отроки:
Сын Марии брата Марии воскресил из могилы!
Оживи нас, Христос-животворец!


2

Жизни даритель Христос сегодня пришел в Вифанию,
Вечную жизнь дарует другу своему Лазарю.

Вместе с Мартой он плакал,
вместе с Марией стенал,
Как человек, вопрошал их:
«Где вы оставили Лазаря?»

Как бог, он могучим голосом воскрешает из мертвых
Того, кто четвертый день мертв,
И по гласу Христову мертвый
из гроба выходит нетленным...


3

От зова божьего голоса
ужаснулись и дрогнули стражники ада,
И нетленным выходит умерший,

Встав у входа в пещеру,
он в могилу воззвал звучным голосом:
«Лазарь, гряди из гроба!» —
И нетленным выходит умерший.

Вышел из гроба умерший,
весь в пеленах погр»»»»ьных.
Исус, повелев пелены развязать,
призвал его к жизни вечной...


4

Ты прослезился, увидев
слезы Марии и Марты,
И в милосердья спросил:
«Куда вы его положили?
Я воскрешу
любимого мною Лазаря».
Жизни нашей источник, надежда, —
Помилуй!

[Мукик]

5

Родник бессмертья брызнул в Вифании
И оживил в могиле Лазаря.

Мария и бывшие с нею
поспешили, слезно рыдая,
И видят: ожил умерший,
четвертого дня погребенный..

От божьего громкого гласа
ад содрогнулся в ужасе,
Мертвец, пеленами опутанный,
облачился в бессмертие.


6

Милосердный ко всем Христос,
царь-миротворец!
Умоляем тебя, человеколюбец единственный!

Душой и телом возжаждав,
матерь с сынами своими
Просила о высшей славе —
о славе в стране живых.

Податель жизни бессмертной!
Взываем к тебе и просим:
Удостой и нас, господи,
стать по правую твою руку!


7

Грозен ты, царь,
серафимами благословляемый
на земле и на небе...

Грозен ты, царь!
Ты обновляешь твои творенья,
Утверждаешь их в вере
и в знании истины...

Озари нас, Христос, в час второго пришествия,
Когда воссияешь в небе,
обновляя тобой сотворенных!


8

Того, кто с отцом и духом
сотворил образ свой —
человека первого,
Сегодня сыны человеческие
смерти предать замышляют...

Любви ученик Иуда
отплатил учителю ненавистью
И за тридцать сребренников
выдал его священникам...

Ты, по воле своей приявший
на себя прегрешенья наши, -
О спаситель!
И нас помилуй
В смиреньи твоем несказанном!


9

В этот день доброй волей пришел спаситель
Чтоб толпой беззаконной быть преданным
Ради спасенья язычников...

В этот день предается Слово словесным стадом,
И вождями толпы беззаконной осуждается Слово
Ради спасенья язычников...

В этот день бренный прах осуждает господа,
И за деньги серебрянные продается творец творений
Ради спасенья язычников...

[Мукик]

10

В мире меж земнородных
сегодня зрим новое чудо:
Твари убийство творца замыслили!

Того, кто словом
землю и небо
создал из ничего,
Продают сегодня задешево:
всего лишь за тридцать сребренников!

О Иуда, плача достойный!
Небесного учителя убить замышляет,
предать его беззаконным, —
Чтобы распяли учителя
посредине земли...


11

В ночь, когда спасителя нашего
обрекли умереть на кресте,
Он поднялся на гору Масличную
и, молясь, говорил:
«Боже, отврати от меня сию чашу!»

А ученик неправедный,
позабывший милость любви его,
К священникам поспешил, говоря:
«Что изволите дать, если выдам учителя?»

Серебро иудеи щедро отвесили,
Отнесли к Пилату сребренники,
И кричали:
«На крест его,
Ибо он — хулитель законов!»


12

Обуян сребролюбьем, Иуда
предавал евреям учителя
за тридцать сребренников,

Сказал он:
«Хватайте, кого поцелую я!»
О поцелуй коварства,
знак и причина смерти!

И отринул Иуда с себя дух святой,
Сатаной, словно платьем, облекся.


13

О чудное зрелище страшное!
Земли и неба создателя
мы на кресте увидели...

Солнце затмилось, увидя
господа на кресте,
Храма завеса
от края до края разорвана...

Между разбойников позорно распяли господа, —
Чтобы сбылось предначертанное:
«Причислят его к беззаконным!»


14

Сегодня того, кто всех одарил,
Как дар, у Пилата выпрашивают.
Того, кто светом был облачен,
Пеленами обвил Иосиф.

В новый гроб сегодня положен тот,
Кто жизнью всех наделил,
Сегодня бессмертья сокровище
Запечатано перстнем священника.

Сегодня спасение всех Христос
Заложен в скалу нововысеченную,
Его славили рати небесные,
Ныне — стражники стерегут...

[Мукик]

МЕСРОП МАШТОЦ

1

Милосердный Отче!
Исповедуюсь пред тобой, словно блудный сын,-
Отпусти мне грехи мои
и помилуй!

Господи,
пожалевший жену ханаанскую,
Пожалей и меня, многогрешного,
и помилуй!

Господи,
обративший мытаря
к знанию истины,—
Обрати и меня, заблудшего,
и помилуй!


2

Единосущий зиждитель,
боже отцов наших,—
Научи нас неустанно славить
грозное имя твое святое!

Ты предивно явил мощь безмерную
тем, кто в печи раскаленной
пели тебе молитвы,—
Научи и нас непрестанно славить
грозное имя твое святые!


В пламени огненном
ты y6ерег грех отроков.
Научи нас неустанно славить
грозное имя твое святое!


3

Боже многомилостивый!
Пощади сотворенных тобою, отец-вседержитель,
И помилуй!

Справедливости солнце!
Роди в душах наших свет истины
И помилуй!

Дай нам мир, господи,
Спаси нас, Дух истины, от притеснителей наших,
И помилуй!


4

В смятеньи моем
помоги мне, господь,
как когда-то Ионе,
И помилуй!

От преступлений моих
очисть меня, господи,
как некогда мытаря,
И помилуй!

От коварных губ спаси меня, господи,
и от крови убереги,
и помилуй

[Мукик]

5

Слезы раскаянья
лью, Христос, пред тобою,
Отпусти мне грехи мои,
как некогда блуднице,
Единственный многопрощающий!

Припадаю к тебе, пастырь стада разумного,
Ищи меня, заблудившегося,
Единственный многопрощающий!

Я открою тебе все грехи мои,
Исцелитель душ и владыка жизни!
Исцели и мои недуги,
Единственный многопрощающий!


6

Угрожает мне множество грехов моих,—
Бог-миротворец, помоги мне!

Бурными волнами сотрясает меня
вихрь моего беззакония,—
Царь-миротворец, помоги мне!

И несут меня волны по пучинам моря греховного, -
Добрый кормчий, спаси меня!


7

Господи, помилуй меня!

...Слышен голос трубы в страшный день,
Трубит архангел, на суд сзывая...
В этот час помилуй меня!

На престоле воссядешь, о грозный судья,
Испытуя огнем, ты проверишь сынов человеческих…
В этот час помилуй меня!


8

Море жизни моей сотрясает меня,
Волны бурные враг на меня насылает...
Добрый кормчий, будь защитой душе моей!


9

Утопаю —
помоги, добрый кормчий,
Ибо тяжелеет бремя грехов моих...

Боже, поспеши мне на помощь,
Ибо глубина зла
в бездну меня затягивает,
Но ты протяни мне руку твою, о кормчий!

Волны морские сокрушили корабль мой,
Спаси меня от опасности,
Ибо губят меня грехи моего беззакония...


10

Молю тебя, Отче небесный,
Лик твой не отвращай от меня,
Стражду —
скорее услышь меня!

В беззаконии заблудилась душа моя,
Но не губи меня, господи,
за свершенное беззаконие,—
Ведь ты ищешь овец затерявшихся.

Грехами отягощенная,
тонет душа моя.
Прими меня, как некогда Петра принял,
Меня, преступлений волной носимого!

[Мукик]

11

Ведающий тайны невидимые!
Излечи болезни души моей,
Сохрани меня, человеколюбец единственный!

Велико терпенье ко всем твое, господи.
Помилуй душу мою многогрешную,
Сохрани меня, человеколюбец единственный!

Ты — дар милости, подаваемый каждому,
В страшный день одари прощением,
Сохрани меня, человеколюбец единственный!


12

Ежечасно все та же мольба у меня:
От грехов моих очисть меня, господи!

Преступленья мои ужасают сердце мое;
Умоляю тебя — прости меня, господи!

Не оставь без ответа слез моих, господи!-
Ведь я странник на земле преходящей!


13

Господи!
Когда с множеством ангелов
грядешь судить землю,
И, тебя устрашась,
содрогнутся небесные воинства
Будь помощником мне в этот день!


14

Многочисленны прегрешенья мои
И обильней песка морского...
Ибо пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй меня!

Господи, отвори милосердья
Тому, кто, плача, к тебе взывает
Ибо пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй мена!

Пролей на меня жалость твою,
Многомилостивый и человеколюбивый!
Ибо я пред тобою единым грешен,
Боже, помилуй меня!

[Мукик]

15

Да снизойдет на нас, господи,
милосердье твое,
Слово твое спасительное
да сохранит от греха нас!

Милость твоя и истина
и от лика твоего свет
Да направят нас к праведности!

Милостив и великодушен ты, господи,—
Заступничеством святой богородицы
Прими мольбу нашу!


16

Господи! Весть о втором пришествии
Я услышал и устрашился,
Ибо знаю я из священных заповедей,
Что землю судить грядешь ты!

Господи!
Вспомнил я дела свои злые и ужаснулся,
Ибо воистину ведаю —
Страшен и справедлив суд твой!

Господи!
Я вспомнил о милосердии
твоей любви созидательной
к созданьям твоим...

Молю тебя в надежде на твое милосердие,
Христос, судья справедливый,
Помилуй меня в этот день!


17

Освободи меня из западни ловчего
И от всякой опасности
Упаси и помилуй!

От невидимого врага
И от тайной стрелы обольстителя
Сохрани и помилуй!

Спаси меня от преступлений грехов моих,
Обнови меня духом знания
И помилуй!


18

Море грехов моих бурей идет на меня,
Добрый кормчий,
Даруй мне пристань, отец-вседержитель!

Губят меня обольщений бездны,
Но ты, добрый кормчий,
Даруй мне пристань, отец-вседержитель!

Ты единственный властен прощать грехи наши,
И к тебе я взываю, господи,—
Отпусти мне грехи мои, отец-вседержитель!


19

Богатство нетленное духа
Я в жизни тленной растратил...
Но тебя одного умоляю я:
Спаситель благой,
Пощади слугу согрешившего! .

Я разрушил ограду души моей,
Стал лозою засохшею...
Но тебя одного умоляю я:
Спаситель благой,
Пощади слугу согрешившего!

Как у пальмы, ветви мои обломали,
Стою, как олива неплодоносная...
Но ты, спаситель,
Незлопамятный и немстительный,
Пощади слугу согрешившего!