Ованес Шираз. Hovhannes Shiraz. Հովհաննես Շիրազ

[Амиго]

Не за что Друг)) к сожелению у меня на армянском нет

Его стихи и на русском хорошо звучат

[Конни_К]

Не за что Друг)) к сожелению у меня на армянском нет

а у меня одна книгаосвобожусь - наберу

[Армине]

* * *
Если впрямь позабыла меня ты,
Если вправду любовь — в черепки,
Для чего сберегаешь так свято
Моих писем давнишних листки?
Если слезы не жгут среди ночи,
Если в сердце ни капли тоски,
Отчего возвратить мне не хочешь
Пожелтевшие эти листки?
Если даже не взглянешь при встрече,
Вырвав с корнем надежды ростки,
Что же ты не торопишься сжечь их,
Бесполезные эти листки?
Подскажи, как вернуть мне былое,
Через ров перекинуть мостки?
Неужели я меньшего стою,
Чем истертые эти листки?

* * *
Спит отец моей любимой.
Скрип бессонного сверчка
Сон нагнал неодолимый,
Убаюкал старика.
Ночь ясна или дождлива, —
Для влюбленных все равно!
Сердце бьется торопливо
Тайной сладости полно.
Пусть под кровом этой ночи
Спит в неведенья старик —
Если милая захочет,
Ускользнет и сквозь ертык!*
_______________
* Ертык — дымоходное отверстие.
______________
* * *
Как райские врата, твой взгляд манил,
Когда меня ты вдруг приворожила.
Меня б и океан не опьянил,
Но ты меня в безумца превратила.
Летели дни бесценные мои,
Врата пылали, искрами играя...
Твои глаза меня не увели
В сиянье мне приснившегося рая.

* * *
Я один в эту ночь. Никого. Тишина.
Я в мечтах бесконечных с тобой.
И мне кажется, ночью, во мраке, одна
Незнакомой ты бродишь тропой.
И душа разрывается, бьется в тоске,
Вся она — как в объятьях огня.
Неужели, любовь моя, там вдалеке
Ты забудешь, обманешь меня?!
Пусть мне ветер шепнет, ничего не тая
Ты по-прежнему будешь верна,
Чтобы темною ночью подушка моя
Не была б, как гранит, холодна.

[Армине]

В МУЗЕЕ
Раздумья спокойного жаждет душа,
И вот я вступаю в музей, не спеша.
Болтливая смерть умолкает, поверьте,
Сама потрясенная этим бессмертьем...
О, мудрость земная, как ты велика!
На лодке мгновенья плыву я в века.
Уже я несметные вижу красоты,
Взлетаю умом на такие высоты,
Что чувствую: смерть невозможна на свете,
Пока существуют сокровища эти,
Покуда есть песня и кисть, и резец.
И в тысячах сказок сквозь сто поколений
Неведомых предков немеркнущий гений
Волнует поныне мильоны сердец!
И с каждою эрою крепнет искусство,
Зрелей и смелее становится чувство,
От дедов к отцам переходит оно, —
Все крепче с течением лет, как вино.
Но там, за окном, за музейной стеною,
Жизнь вечная прелестью манит иною.
Там девушка милого ждет и томится.
Так что ж с этой жизнью живою сравнится?
Люблю старину, обожаю музеи,
Но только любовь все равно мне милее.
Любого бессмертья живей и нетленнее
Любви моей светлой одно лишь мгновение.
Вам, песни моей беспокойные крылья,
Не дам я покрыться музейною пылью!..
Так жизнь меня прочь из музея манила. —
О эта ни с чем не сравнимая сила, —
На улицу, в поле, в бескрайность лесов,
Зовущая тысячами голосов!

[Армине]

КОРОНОВАНИЕ
Я из дому выйду, покинув ночлег.
Зовет меня ветер на вольную волю,
Туда, где под солнцем чернеющий снег
Так весело тает в обветренном поле.
Услышу я ласточек в светлом лесу,
Пойду я за ними, смеясь и ликуя,
И с ними вернусь, и весну принесу,
И очи подснежников расцелую.
На горы взойду я, на трон голубой,
И солнце надену я вместо короны,
И мантию зорь расстелю пред собой.
Я — царь и природе диктую законы.
«Вовек да не смолкнет напев родника,
Да будут цвести эти горы отныне.
Весна да останется здесь на века,
И рожь да взрастет во вчерашней пустыне!
Чтоб, смерть победив, человек ликовал,
Счастливый бессмертным своим обновлением,
По полному праву властителем стал,
Великим царем в этом царстве весеннем!»

[Армине]

О СЕБЕ
«Ты счастливец, несчастный!» — мне повсюду твердят.
Жизнь и впрямь походила тона рай, то на ад.
Был ребенком, но детства так и не увидал.
Стал отцом, но по сыну, как и раньше, тоскую.
И, прозрачный душою, столько смалу страдал,
Что душа замутилась, боль изведав людскую,
С малолетства хлебнул я бед и горя с лихвой.
Я босой брел по снегу— и такое случалось,
Как я холил надежды! — ни единой живой
Не осталось надежды, и любви не осталось.
Все равно: «Ты счастливец!» — мне твердят до сих пор
И толкуют о славе и что муза окрепла.
А в душе, как ни горько, не блаженство — разор,
Только раны дымятся в груде стылого пепла.
И мне чудится, словно я, босой, как в бреду,
По колено в снегу, — где жилье? где дорога? —
Как заблудший ягненок, все бреду и бреду...
Если есть оно, счастье, что ж мне так одиноко?
А меня уверяют, будто раны мои
Это алые розы красоты и удачи...
Конь любви безоглядно ускакал в забытьи —
Из утрат невозвратных что я нынче оплачу?
В чьих объятьях я счастлив, если, боль одолев,
Все же вою и вою, точно раненый лев
По убитому львенку, и с сухими глазами
Вою вновь о врачующем сердце бальзаме?
Что с того! «Ты счастливец!» — мне повсюду твердят.
Жизнь и впрямь походила то на рай, то на ад.
Ах, не знаю, не знаю, отчего я тоскую,
Но душа замутилась, боль изведав людскую.
Да и как бы ребенком я прожил среди вас,
Словно жемчуг и словно драгоценный алмаз?
Как остаться ребенком в мире горестном этом,
Где булыжник в цене — не в пример самоцветам...

[Армине]

Нарине, Арсен у меня к вам просьба ребята, когда будете выкладывать стихи на армянском, если у вас есть выложите пожалуйста самый первый стих в теме «ЭЛЕГИЯ» заранее спасибо!

А пока вот это

Հայոց լեզուն

Մեսրոպ Մաշտոցն ասաց՝ որդիս,
Էլ ինչո՞վ ես հույսը բերդիս,-
Էլ հայրենիք ինչ՞ու եկար,
Թե պիտ խոսես օտար լեզվով,
Խմես հայոց գինին նեկտար,
Կենաց կանչես օտար լեզվով,
Քաղես հայոց վարդերն ու հեզ
Աղջիկ կանչես օտար լեզվով:

Իրավ քանի լեզու գիտես՝
Այնքան մարդ ես՝ իրավն ասին,
Բայց, որ քո հայ լեզուն չունես,
Էլ ի՞նչ հույս ես քո Մասիսին,
Որ թողել ես քո մայրենին՝
Հարամ է քեզ հայոց գինին,
Հարամ է քեզ աղջիկն հայոց,
Հայոց սիրտը՝, Մասիսն հայոց:

Մայր հայրենիքն էլ ի՞նչ սրտով
Քո ոտքերն էլ գրկե վարդով...
...Ա՜խ, չէ, Մասիսն հալալ է քեզ,
Հայոց վշտում դու մեղք չունես,
Հալալ է քեզ հողն հայրենի,
Թող քեզ ջուրն էլ դարնա գինի:
Քանզի հայոց վայ սփյուռքում
Պանդխտությունն է դեռ պոկում:

Հայի բերանից հայոց լեզուն,
Օտարն հայոց մահն է ուզում...
Բայց նա է հայ, ով հովազի
Արնախում երախումն էլ
Իր մայրենի լեզվով խոսի,
Մոր կաթի հետ ծծած լեզվով,
Որ հայ գետը ծով ծնի, ծով,-
Ժխորում էլ Բաբելոնի
Խոսի լեզվով իր մայրենի
Հայոց լեզվով, որ միշտ ջահել,
Մեզ բյուր դարեր հայ է պահել: