"Հայաստանյայց Սուրբ Եկեղեցու Քրիստոնեականը"

[Амиго]

В Эчмиадзине переиздано теологическое пособие "Христианство Святой Армянской Церкви"




В Первопрестольном Святом Эчмиадзине, по благословению Католикоса Всех Армян Гарегина II, переиздано теологическое пособие Аршака Тер-Микеляна "Христианство Святой Армянской Церкви".

"В пособии, написанном около ста лет назад, впервые систематизировано и на научном уровне представлено учение Святой Армянской Апостольской Церкви. Книга и в наши дни сохранила свою ценность и актуальность", - сообщили в пресс-канцелярии Первопрестольного Святого Эчмиадзина.

Как передает HAYINFO со ссылкой на сообщение «Новости-Армения», издательский отдел Святого Эчмиадзина сохранил при переиздании классическую грамматику, используя современную орфографию восточно-армянского языка.

Большую роль при переиздании пособия сыграл правящий архиерей Грузинской епархии Армянской Апостольской Церкви епископ Вазген Мирзаханян.

Книга выпущена в свет благодаря меценатской поддержке Симона и Рузанны Агазарян.

[MONK]

Ինչպես տեսնում եմ, լրատվամիջոցները հասցրել են արձակուրդիցս հետո գրածս առաջին հաղորդագրությունը սխալ թարգմանել: Ամիգո ջան, գրքի անունն է <Հայաստանյայց Սուրբ Եկեղեցու Քրիստոնեականը>: Քրիստոնեական չի նշանակում Христианство, այլ Katekhizis` Կատեխիզիս: Նման ձեռնարկները պարունակում են քրիստոնեական վարդապետության դավանությունը համակարգված կերպով: Հիմնականում գրվում են հարց ու պատասխանի ձևով: Տվյալ դեպքում Արշակ Տեր-Միքելյանը գրել է ազատ շարադրանքով:

[Амиго]

Ինչպես տեսնում եմ, լրատվամիջոցները հասցրել են արձակուրդիցս հետո գրածս առաջին հաղորդագրությունը սխալ թարգմանել: Ամիգո ջան, գրքի անունն է <Հայաստանյայց Սուրբ Եկեղեցու Քրիստոնեականը>: Քրիստոնեական չի նշանակում Христианство, այլ Katekhizis` Կատեխիզիս: Նման ձեռնարկները պարունակում են քրիստոնեական վարդապետության դավանությունը համակարգված կերպով: Հիմնականում գրվում են հարց ու պատասխանի ձևով: Տվյալ դեպքում Արշակ Տեր-Միքելյանը գրել է ազատ շարադրանքով:

Mонк джан шат шнорhакал эм бацатрутян hамар.
Вэрнагир@ ухел эм.

[MONK]

Ահա հաղորդագրության օրիգինալը

Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածին
Տեղեկատվական Համակարգ
Հեռ.: (374 10) 517 128
Հեռատիպ: (374 10) 517 301
Էլ-փոստ: holysee@etchmiadzin.am
Տնօրեն` Տ. Վահրամ քհն. Մելիքյան


ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Սեպտեմբերի 19, 2007 թ.

Նոր հրատարակություն. Արշակ Տեր-Միքելյան ՙՀայաստանյայց Սուրբ Եկեղեցու Քրիստոնեականը՚

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի օրհնությամբ Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի հրատարակչական բաժինը վերահրատարակել է Արշակ Տեր-Միքելյանի` մոտ մեկ դար առաջ հեղինակած ՙՀայաստանյայց Սուրբ Եկեղեցու Քրիստոնեականը՚ դավանաբանական ձեռնարկը:
Արշակ Տեր-Միքելյանի այս ձեռնարկն առաջին անգամ համակարգված կերպով ներկայացնում է Հայաստանյայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցու դավանությունը գիտական մակարդակով և մինչև այսօր պահպանում է իր այժմեականությունն ու արժեքը:
Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի հրատարակչական բաժինը պատրաստել է դասագրքի սույն վերահրատարակությունը դասական ուղղագրությամբ, ինչպես որ հրատարավկել է բնագիրը, և արդի արևելահայերենի ուղղագրությամբ` գրաբար մեջբերումներում պահպանելով դասական ուղղագրությունը: Վերացվել են բնագրի տպագրական սխալները, կետադրությունը համապատասխանեցվել է այսօրվա գործող կանոններին: Ծանոթագրությունները կազմել է Հ. Քյոսեյանը: Գրքի վերահրատարակման գործում մեծ ավանդ է ունեցել Վիրահայոց թեմի առաջնորդ Տ Վազգեն եպիսկոպոս Միրզախանյանը: Գրքի վերահրատարակումն իրականացվել է մեկենասությամբ Սիմոն և Ռուզաննա Աղազարյանների: