ШАРАКАН

[Мукик]

10

В ночи стремимся к тебе, взывая,—
Услышь нас, господи,
Ибо, кроме тебя,
нам иной человеколюбец не ведом.

Дай нам мир, господи!
Спаси нас из рук
беззаконных жестоких мятежников,—
Ибо, кроме тебя,
нам иной человеколюбец не ведом!

Заступничеством Приснодевы, тебя родившей,
Умоляем тебя, Христос, мира спаситель!


11

На исходе дней моих
Помоги мне, господь, человеколюбец единственный!

Ты приял на себя креста муку и смерть,—
Помоги мне, господь, человеколюбец единственный!

Ради вечной девы святой богородицы
Помоги мне, господь, человеколюбец единственный!


12

Из чрева кита пророк
взывал к тебе, говоря:
Господи, посмотри на меня!
Не отдавай сему грозному!

К милосердному господу
вознесся мой глас из глубокой пропасти,
Да достигнет мой голос
слуха твоего, господи!

Заступничеством приснодевы и богородицы
Молю тебя, господи:
Спаси меня из силков врага невидимого!

[Мукик]

ОВАН МАНДАКУНИ

ИЗ КАНОНА МЕСРОПУ И СААКУ

1

Ты на земле казался ангелом,
Жизнь твоя была богу в радость,
Непрестанно помни о нас,
блаженный святой учитель,
В ангельском хоре славящий бога вовеки!

Наследник заветов духа святого,
Ты избег западни обольстителя,
Свершил подвиги доблестные
И достиг покоя навеки.

Ныне придите все!
Пусть нам станет примером
подвижничество блаженного,
Да сподобимся житию его,—
Чтоб и нам достичь жизни вечной!


2

Моисею сподоблен наш владыка учитель,
Принеся скрижаль заповедей
на землю армянскую,—
Просветилось ими племя сынов Торгома...

Ибо тот удостоился прославленья синайского
И, приняв заветы живительные,
Передал их народу израильскому,—
Просветилось ими племя сынов Иакова...


Ныне просим у твоей кротости, о владык учитель!
Заступись пред отцом небесным
Ради нас, твою память празднующих,—
Ибо отроки церкви тобой просветились...


3

Благодати неизреченной исполнены,
В память святого учителя,
Просим у тебя, господи,—
спаси нас!

Подвиг святого учителя
да примем в сердца наши с верою,
Просим у тебя, господи,—
спаси нас!

Он бестелесным сподоблен,
духом святым увенчан,
Ради его заступничества,
господи, спаси нас!

[Мукик]

4

Святой Иоанн Креститель!
Светоч истины, на земле воссиявший!
Его молитвами, господи,
нас услышь и помилуй!

Пророк и посланник божьего сына,
Глас, во вселенной вещающий,
Его молитвами, господи,
нас услышь и помилуй!

Словно звезда предутренняя,
на земле воссиявшая,
Ты явился предтечей
справедливости солнца,—
Его молитвами, господи,
нас услышь и помилуй!


5

Из мертвых восставшего
господа бога
благословляйте!

Смертью своей
он ад полонил,
Связал врага грозного;
Из мертвых восставшего
господа бога
благословляйте!

Грозен силой своей господь,
И в битве он всемогущ,
Из мертвых восставшего
господа бога
благословляйте!


6

Из мертвых восставшего бога Христа
Благословим вкупе с ангелами.
Алилуйя!

Воскресенье живительное вселенной спасителя
Благословим вкупе с ангелами.
Алилуйя!

Придите, чертога брачного отроки,
И жениха небесного
благословим вкупе с ангелами.
Алилуйя!


7

Их, кого выбрав из озера,
Ты рыбарями сделал,
Чтобы души людские ловили они,
на твой царский, стол подавая, -
Пощади и нас их заступничеством!

Их, кому повелел ты.
стать вселенной-благоуханием:
Быть для мертвых запахом смерти,
Для живых — ароматом жизни,
Пощади и нас их заступничеством!

Их, кому обещал ты
усадить на престол судейский
И судить в страшный день
племя неверное,—
Пощади и нас их заступничеством!

[Мукик]

КОМИТАС

1.

Мудрые девы и небесные ратницы,
Любви Христовой себя посвятившие,
Похваляясь вами, празднует в высях
Матерь Сионская с дочерями своими.

Речь небесная землю наполнила,
И к Христу восходит ваше благоухание,—
Всесожженье разумное, закланье спасительное,
Непорочные агницы, посвященные богу.

Красоты вашей плоти сияние
Изумила язычников и царя рассудка лишила,
Дeв чудесной красоты богоданной ради
Возлюбившие ангелы вместе с людьми ликуют.

Вновь вернулась мощь созидательная,
Вновь цветет сад Эдема, богом заложенный,
Ибо древо жизни, в раю посаженное,
Принесло благой плод — Рипсиме блаженную.

С Евы снято проклятье терпеть муки смертные,
Вновь Адам подобием божьим украшен,
Ибо вместо Евы дщери ее —
Девы и мученицы — посвящаются богу.

Вместе с людьми рати ангелов празднуют,
И на небе жены причислены к воинам,
Победили они — непорочностью против смерти сражаясь,
И распяты вместе с создателем, девой рожденным.

О великое чудо — мыслей и слов превыше,
Превыше разумения ангелов и людей,
Ибо сущий бог всемогущей мощью
Снизошел наблюдать за битвою дев.

[Мукик]

В бурной жизни единомышленницы,
Мужеством равные и духом единые,
Дружно двинулись к месту сражения,
Верой вооружились и вышли врагу навстречу.

Жены слабые взялись за оружие —
И ослабли могучие лучники,
И царя, что гордился мощью и славой,
Опозорив, победила юная дева.

Толпы разноплеменные собрались отовсюду,
Но одну воительницу не могли они одолеть,
Ибо помощь незримая ее защищала,
Сокрушившая явственно в тайном сражении.

Ради одной драгоценной жемчужины
С ликованьем язычники двинулись с Запада
И достигли Востока, повсюду
Возвещая о прекрасном видении.

Прознали цари и весельем наполнились,
Решили добыть сокровище скрытое,
На словах обещая отдать друг другу,
Но втайне замыслив у другого похитить.

Явлено таинство зачатья духовного,
Не замедлили роды, для мира спасительные,
Ибо воли всевышней повелением милостивым
Дар спасенья был свыше ниспослан.

Племена многие родились от девственниц,
Толпы старцев — от матерей юных,
И в объятьях пречистых воздержания и молитвы
В вере росли они и во Христе мужали.

Жены, знатные родом и племенем,
Продавцы щедрые досель неизвестного жемчуга,
Как, залог, отдали себя ради многих,
Ставши выкупом для земли незнакомой.

Рипсиме — имя желанное, тайна великая,
Меж земных избранная и ангелом ставшая,
Явилась примером чистоты девичьей
И наставлением для мужей праведных.

Вам, сплоченным любовью и святостью,
Уподобиться всякий стремится,
Ибо вы своей смертью нам путь проложили,
Идя по которому, бога достигнешь.

[Мукик]

Рулевые искусные, духом опытные,
Телом легкие, мыслью стремительные,
Долгий путь по бурному морю житейскому
Невредимо проплыв, вы Христа достигли.

Христовой лозы ветвь истинная,
Гроздь, небесным виноградарем выжатая,
Вы отдали себя на растоптание,
Чтобы чашей бессмертья возрадоваться.

Вы отвергли нужды плоти житейские,
Осознав, что это обман и позолота ложная,
Не прельстились неги соблазнами
И познали тщету величия преходящего.

Терпя испытания и всевозможные муки,
Ниву духовную обетами и молитвами
Вы возделывали в ежечасной надежде
И венки неувядаемые унаследовали.

Вы желанным полог девичий сделали,
Обновив его кровью и пламенем,
И предавши себя мечу и костру
Вошли в брачный чертог с негасимыми светочами.

Строенье небесное, на земле воздвигнутое,
Изваянье светящее, в небесах установленное,
Вы другим указали и сами вышли
На желанный путь к граду вышнему.

О дев мудрых бдительность!
Не могли одолеть их ни сон, ни слабость,
Вы готовились, бодрствуя, к свадьбе небесной,
Чтоб взойти в чертог жениха бессмертного.

Ни одну из них не назвать порицающим именем
И нельзя ни одну обвинить в неразумности,
Ибо с равною твердостью духа мужественного
Дружно отважились и вместе они возликуют

[Мукик]

Силой доблестною сплоченные,
Землю покинув, на небо ушли изгнанницы,
Вознесшись, они и нас научили —
Как, пройдя сквозь невзгоды, достичь покоя.

В молитве пламенной и в любви к Владыке
Искали они путь спасения,
Изгнали из мира мрак заблуждений идольских
Озарив его светом, от Отца воссиявшим.

Открыли они сынам человеческим
Пути благие сей мир покинуть
И безупречной духовной жизнью
Вознестись к небесному воинству ангелов.

Вот они — земли краеугольные камни святые,
Заранее видя, о них возвещал прорицатель,
Из этих камней построена первопрестольная церковь,
Вознесенная в славе кресту на гордость.

Ради вас, воительницы блаженные
Рати ангельские духов бодрствующих
С небес на землю нисходят
И люди смешались с полков христовых воителями.

Будем праздновать здесь — где растоптана гроздь виноградная,
Чтоб напиться нам всем из чаши бессмертия,
Ибо дарят они исцеленье души и тела,
И награды небесные раздают они их возлюбившим,

По внушению тайному повеленья учителя
Они двинулись с Запада и Востока достигли,
Чтобы светом ангельским жизни девственной
Рассеять мрак заблуждений языческих.