ШАРАКАН

[Мукик]

20

Припадаю к тебе,
Проступкам моим прошу отпущения,
Не презри мольбы моей, отче!

Взываю, как мытарь,
И, как блудница, слезы лью пред тобою,
Не презри мольбы моей, отче!

Побежден я врагом невидимым,
Ранен тайной стрелой обольстителя,
Не презри мольбы моей, отче!


21

Господи, ты из скалы
заставил забить ключ горный!
Господи, дай забить
в сердце моем
слезам раскаянья! —
Чтоб ожить и спастись раскаяньем
В час суда твоего грядущего!


22

Надежда моя в детстве моем —
Не оставь меня, мой господи боже!

Надежда моя в старости моей —
Не оставь меня, мой господи боже!

Надежда моя в день второго пришествия –
Не оставь меня, мой господи боже!


23

Плакал во храме мытарь
и получил отпущение...
Его голосом я кричу:
Боже, меня помилуй!

Разбойник вопиял на кресте:
«Помяни меня, господи!»
Его голосом я кричу:
Боже, меня помилуй!

Блудный сын, умоляя, молил тебя:
«Виноват я, отче, пред небом и пред тобою!»
Его голосом я кричу:
Боже, меня помилуй!


24

Мчат меня волны преступлений моих,
И грехи мои многия меня обличают.

Что буду делать, грешный душой? —
Мне не избегнуть страшного пламени...

Согрешил я пред тобою, Христос, божий сын,—
Даруй отпущенье моим преступлениям!


25

Молю тебя, господи,—
удостой меня
Раскаяньем смыть грехи мои
и помилуй!

Сердца стон и слезы мои
Прими, человеколюбивый господи,
и помилуй!

Пусть дойдет до тебя

[Мукик]

просьба моя,—
В доброте твоей пощади меня,
господи, и помилуй!


26

Печалясь о моих преступлениях,
Как мытарь, взывает душа моя:
Боже, очисть меня, грешного!

Ты, спасший в печи трех отроков,
И меня спаси от страшного пламени,
Боже отцов наших!

Благословляющей песнею
Огонь в росу обратившие,
Позором царя покрывшие!
С вами благословляем мы
Господа бога отцов наших!


27

Ты — утро мирное,
Озари нас, человеколюбивый,
И сохрани!

Спаситель!
Светом твоим духовным
Озари наши души
И сохрани!

Укрепи нас против всякой опасности,
Осени нас десницей твоей святою
И сохрани!


28

Помилуй меня, о боже!
Помилуй меня!
Ведь пред всеми я безответен,-
Отпусти мне грехи мои!

Пути твои прямы —
я один заблудился...
Верни меня и помилуй!

Справедлив твой суд,-
я один виноват…
Очисть меня и помилуй!

[Мукик]

МОВСЕС ХОРЕНАЦИ

1

Великое, дивное таинство было сегодня явлено.
Поют пастухи, вторя ангелам, благовещают миру:

В городе Вифлееме новый родился владыка,
Славьте его, сыны человеческие,
Он ради нас воплотился!

Невместимый землей и небом, он в полотно запеленут,
Неотделим от Отца, сидел он в святой пещере.


2

В сей день небеса ликуют
при вести благой пресветлой,
В сей день все созданья божьи
облачились в одежды спасения.

В сей день нам в пещере даруется
Христос, сын божий единственный,
И толпы огненных духов
с небес на землю нисходят.

В сей день пастухи узрели
справедливости солнце
И, ангелам вторя, пели:
«Слава господу в высях!»


3

Радуйся, богородица, надежда и мать спасения,-
Тебя, приявшую свет,
величаем!

Тебя, матерь света и деву, божественной жизни кладезь,
Мы ликующим голосом
величаем!

Непорочного света матерь пречистая,
Хвалою почтенная ангельской,
Тебя величаем!

[Мукик]

4

Матерь света и свет! Животворного слова обитель!
Все народы и племена говорят о тебе:
«О блаженная!»

Мать создателя! Мать обновителя образа ветхого!
Все народы и племена говорят о тебе:
«О блаженная!»

От тебя истек свет
нам, во тьме пребывавшим. Все народы и племена
говорят о тебе:
«О блаженная!»


5

О Мария! Богородица неневестная,
Дева пречистая, между женами благословенная!
Благословляем тебя, достойную,
Ежечасно тебя величаем!

Храм нетленный и чертог брачный света!
Став твоим женихом,
слово жизни в тебе обитало,
Благословляем тебя, достойную,
Ежечасно тебя величаем!

И живой тот огонь, что в купине пылал,
Невредимо ты в лоне носила,
Родила человека и бога,
Благословляем тебя, достойную,
Ежечасно тебя величаем!


6

Слово, отцом ниспосланное,
ради нас воплотилось
на ликованье миру...
Славим тебя — богородица-дева!

Тот, к кому не смели приблизиться
серафимы, огнем блистающие,
поселился в твоей утробе.
Славим тебя, богородица-дева!

Излучающий молнии свет,
пред которым дрожали в ужасе
огнеродные духи,
Ты прияла в свои объятья...
Славим тебя, богородица-дева!

[Мукик]

10

Свет от света! Ты был послан отцом,
Воплотился от девы пречистой,
Обновить чтоб Адама тленного...

Боже! Ты на земле появился,
Ты бродил по ней вместе с людьми
И вселенную спас от проклятья, Адаму назначенного…

О тебе в небесах отчий голос свидетельствовал,
Говоря; «Се есть сын мой», и дух святой
О тебе возвещал, обличье приняв голубиное...


11

Скверны людские ты очистил и духом, и пламенем,
Благословляйте бога-спасителя!
Явился спаситель, мир он избавил
от обольщений дьявольских,
Усыновления благодать
даровал нам крещением.

Избавитель, в сей день пришедший,
водою сжигает грехи наши,
Божественной влагой
он миру несет прохладу...


12

Гражданин неба,
Великий меж рожденными женщиной,
Речью провозвещающей
провозглашал в пустыне,
Что восходят лучи солнца праведности.

Пророк истинный,
сына божьего благословивший,
Глашатай и предтеча законов божественных,
Он готовил пути царю вечности.

Среди нечестивого пиршества
исступленная Иродиада
в дар просила пророка голову,—
Чтоб померкла денница утренняя
и угас светильник немеркнущий…

[Мукик]

4

Многомилостивого бога молил я,
И услышал он голос мольбы моей,
Ослабли глаза мои и не видели,
И рассеял он боль мою...

Восхваляйте царя Христа,
Он смерть на кресте приял
И царство смерти разрушил,
И рассеял он боль мою.

На помощь спеши,
Богородица пресвятая,
Моли Слово-Бога, от тебя воплотившегося,
Чтоб он в страшный час второго пришествия
Даровал нам жизнь бесконечную!

5

Утвердилось в тебе, господь, мое сердце
И во славу твою надежда моя вознеслась,—
Восседающий на херувимов престоле!
Да будет твердыней моею твое воскресение!

Руки твои непорочные
ты на кресте распростер,
Чтоб собрать отдалившихся
силой твоей всемогущей,—
Да будет твердыней моею твое воскресение!

Надежда и прибежище наше!
Матерь господа и дева святая!
Не спалил огнь божественный
чрево твое пречистое,—
Заступись за нас перед господом
ради спасенья нашего!


6

Смерть, видя тебя, обессилела,
И в трепете ад дрожал,—
Ибо смерть смерти
смерть твоя возвестила.

Ты духом твоим святым,
нам, твореньям твоим, возвестил,
Что ты — был, есть и будешь!

Осененная духом святым,
ты, святая дева Мария,
во плоти родила Слово-Бога...

[Мукик]

7

В невзгодах моих
воззвал я к дарителю жизни,
И услышал он голос мольбы моей,
И извлек мою жизнь из тлена.

И когда бездны пропасти
поглотили меня
И драконьи клыки схватили,—
Меня мира спаситель спас
И извлек мою жизнь из тлена.

О единственная меж женами святая благословенная!
Обитель и брачный чертог создателя!
Заступись за нас перед господом,—
Да спасет нас от угрозы геенны!


8

Вместе с Ионой
душа моя носится
по волнам моря грехов...

В скорби моей
я к тебе взываю —
Спаситель мой и надежда,
услышь мой голос!

Ты из чрева кита спас пророка,—
Животворным крестом и меня спаси,
Зубами злого дракона схваченного!

Перед единородным,
из мертвых восставшим,
Заступись за нас, божья матерь,
Да спасет нас от вечного пламени!


9

Надежда жизни моей и спасение,
Мой господи боже,
Помяни меня, как когда-то Езекию,
И от адовых врат
возврати назад мою душу!

Бог мой Христос!
Ты, добровольной смертью смерть умертвивший,
Ожививший наш мир воскресением светозарным,—
И меня оживи, во грехах умершего!

На тебя уповаем, богородица дева святая:
Проси за нас непрестанно
сына твоего, господа нашего,—
Да спасет нас от искушения
и от всякой опасности!