Переводим Армянский

[HayArtsiv]

Հարգելի Հայրենակիցներ/Ֆորումջանցիներ,

Եթե Ձեզ մոտ ծագեն որոշակի խնդիրներ կապված այս կամ այն բառի (տեքստի) թարգմանության հետ, Հայերենից մեկ այլ լեզու, կամ՝ մեկ այլ լեզվից Հայերեն, խնդրում ենք նշել այստեղ:

ՈՒրախ կլինենք օգնել:



Дорогие Соотечественники/Форумджане,

Пожалуйста отписывайтесь тут, если Вас интересует перевод и/или значение того или иного слова (текста) НА Армянский и/или ОТ Армянского!!

Будем рады помочь переводить!!



Dear Compatriots/Forumdjaners,

If you have some questions concerning to the translation of any word (text) INTO or FROM Armenian, Please, write it here.

We would be more than happy to help you!!

[HayArtsiv]

http://viparmenia.com/vb/showthread.php?t=4861

[HayArtsiv]

http://www.franklang.ru/65/

[Весна]

Переведите мне вот это: du ashxujacnes

[HayArtsiv]

Переведите мне вот это: du ashxujacnes

ashxuyj [ashkhuyzh] - живой, оживленный, (активный)

ду ашхужацру - ты оживи (можно и без "ду"="ты", так как окончание слова уже указывает на "ты")

"ду ашхужацнес" - как-то странно звучит, может оно оторвано от текста, поэтому..

ашхужаЦНЕС - окончание слова показывает действие, которое ТЫ выполнишь в будущем, но тут оно странно звучит, ибо слово, показывающее на действие, которое должно еще произойти в будущем должно начинатся с буквы "к"..

кашхужацнес - оживишь

[Margaryan]

Я вот что пронаблюдал

англ. orang - arm naring апельсин
aнгл. door - arm dur дверь
англ. kow - arm kov корова
англ. lesson - arm lsel слушать

[HayArtsiv]

англ. lesson - arm lsel слушать

Маргарян джан таких похожих слов очень много..
нужно и не забыть интереснейшое:
ду (Немецкий) = ду (Армянский) - ты (Русский)

p.s. listen (Англ.) - слушать (Рус.)
lesson (Англ.) - урок (Рус.)

p.p.s. щас открою новую тему..