Пословицы и поговорки

[Мукик]

Пословица представляет собой краткое, ритмически организованное, устойчивое в речи образное изречение.

Пословица составляет достояние целого народа или значительной части его и заключает в себе общее суждение или наставление на какой-нибудь случай жизни.

Она обладает способностью к многозначному употреблению по принципу аналогии. Суждение "Один цветок не делает весны" интересно не прямым смыслом, а тем, что оно может быть применено к другим аналогичным ситуациям.

Предмет высказывания рассматривается в свете общепризнанной истины, выраженной пословицей. Отсюда её идейно-эмоциональная характерность.

Обыкновенно пословицы создаются непосредственным народным творчеством, но иногда они заимствуется из литературных произведений.

Поговорка, - это образное выражение, существующее в речи для эмоционально-экспрессивных оценок (например, "Грушу - мне, яблоко - мне, а айву - сердце моё хочет" - выражение досады). В отличие от пословицы - целого суждения, поговорка всегда часть его.

Пословичные изречения составляют важнейший элемент духовной культуры каждого народа, в том числе и армянского. При сравнении пословичных фондов разных народов бросается в глаза большее или меньшее их сходство.

"Повели верблюда ковать, а лягушки вытянули лапки" (армянская) - "Коня подковали, а лягушка лапку вытянула" (украинская); "Утопающий в море и за пену хватается" (армянская) - "Утопающий за мох хватается" (грузинская) - подобных примеров можно привести немало. Много общего имеют пословичные изречения русского и армянского народов.

Сходство пословичных изречений многие исследователи объясняли общностью исторического опыта и идеологии на одних и тех же ступенях общественного развития, этническим и языковым родством, наконец, заимствованиями, экономическими и культурными контактами.

Безусловно, эти факторы очень важны, но они не объясняют все случаи сходства. Ведь нередко сходство пословичного фонда наблюдается у народов, живущих в разных социальных и географических условиях, разделённых тысячами километров.

[Мукик]

Так в чём же пословицы совпадают и чем отличаются? Армянская пословица утверждает: "В поле и жук мясо", широко известна соответствующая русская: "На безрыбье и рак рыба" или: "С каждой бороды по волосу - безбородому борода" (армянская) - "С миру по нитке - голому рубашка" (русская); армянской пословице "Пусть в лохмотьях, да человек" соответствуют такие русские, как "Хоть и гол, да не вор", "Хоть мошна пуста, да душа чиста".

Каждая из этих армянских пословиц и соответствующие им русские имеют одно и то же логическое содержание. В первом случае: вещи могут заменять одна другую, худшая - лучшую. Во втором: от каждого понемногу, а неимущему что-то. В третьем: пусть не владеешь материальными ценностями, но зато превосходишь в нравственном отношении.

Следовательно, эти и многие другие армянские и русские пословицы передают одни и те же смысловые ситуации, и на этом основывается их сходство.

"Строительный" материал, который использован для создания пословиц у разных народов, отличен. В этом и проявляется их специфика. "Из слов плова не сваришь, нужны рис и масло", - говорят армяне. "Из разговоров щи не сваришь, нужны капуста и мясо", - вторят им русские, оформляя ту же мысль с помощью своих бытовых реалий.

"Когда нет хлеба, едят и жёлуди" (армянская) - "Сена нет, так и солома съедома" (русская). По выражению армян, "Язык до Иерусалима доведёт", - русских "Язык до Киева доведёт"; "Один мышонок семь карасов опоганит" (армянская) - "Одна паршивая овца всё стадо испортит" (русская). Или ещё: "Делай так, чтобы ни шашлык, ни шампур не сгорели" (армянская) - "Волки б были сыты и овцы целы" (русская); "Не подыхай осёл, придёт весна, зазеленеет трава" (армянская) - "Терпи, казак, атаманом будешь" (русская).

Все перечисленные пословицы - это пословицы одного смысла и одной структуры, но разные по реалиям.

Но бывает, что одна и та же ситуация оформляется по-разному, например: "После обеда ариса дёшево стоит" (армянская) - пословица, "Упустя лето, да в лес по малину" (русская) - поговорка; "Старую солому не ворошат" (армянская) - простое предложение, "Что не воротить, про то лучше забыть" (русская) - сложное предложение; "От хвастуна дела не дождёшься" (армянская) - отрицательное предложение, "Хвалилась синица море спалить" (русская) - утвердительное предложение; "Если осквернишь родник, откуда будешь пить воду?" (армянская) - вопросительное предложение, "Не плюй в водицу, пригодится напиться" (русская) - побудительное предложение.

Есть армянские и русские пословицы и поговорки, которые полностью совпадают или отличаются лишь несколькими словесными элементами. Например: "Не всё то золото, что блестит" (армянская и русская); "Где тонко, там и рвётся" (армянская и русская); "Доброе дело и в воде не тонет" (армянская) - "Доброе дело и в воде не тает" (русская); "Каждый горшок найдёт себе крышку" (армянская) - "На всякий горшок найдётся покрышка" (русская); "Один - за всех и все - за одного" (армянская) - "Все - за одного и один - за всех" (русская); "Белые деньги на чёрный день" (армянская) - "Белая деньга про чёрный день" (русская); "Хозяин горюет о том, что волк унёс, а волк - об оставленном" (армянская) - "Хозяин жалеет о похищенном, а волк - об остатке" (русская) и т.д.

Во всех этих случаях можно предполагать или заимствование, или наличие общего источника, чаще всего древнего.

[Мукик]

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.


Беда беду накликает.


Беда никогда не приходит одна.


Беда ум родит.


Бедняк бедняка всегда поймет.


Бедняк нуждается в хлебе, а богач - во всём.


Бедняка многие уму-разуму учат, да хлеба никто не даёт.


Бежал от дождя - попал под град.


Без ветра и листья не колышутся.


Без ветра трава не шевелится.


Без воды мельница не мелет.


Без денег, будь ты хоть женихом на свадьбе, никто на тебя не посмотрит.


Без зимы снега не бывает.


Без костей мяса не бывает.


Без меня меня женили, я на мельницу ходил.


Без мужа голова не покрыта, без жены дом не крыт.


Без облака дождя не бывает.


Без огня не бывает дыма.


Без работы и печь холодна.


Без хозяйки и дом сирота.

[Мукик]

Без шипов розы не бывает.


Белая монета на черный день.


Белая собака - помеха для торговца плохим хлопком.


Белые деньги на чёрный день.


Беря в жены дочь, смотри на мать.


Бог захочет, так и хромая со слепой станут невестами.


Бог и пальцев не уравнял.


Богатому всегда праздник.


Богатство подобно любовнице - не сегодня, так завтра может уйти.


Богатство скупого съедает зять, а шею - вши.


Богатый врет, никто его не уймет.


Богатый всем мил.


Богатый и солжет - ему поверят, бедный и правду скажет - назовут лжецом.


Богатый о корабле, бедный о кошеле


Богатый хоть врет, и то впрок идет.


Богатырь умрет - имя его останется.


Богача, хоть дурака, всяк почитает.


Бойся не крикуна, а тихони.


Болезнь входит пудами, да выходит золотниками.

[Мукик]

Болезнь приходит бегом, а уходит медленным шагом.


Болезнь скачет в дом на переменных, а выбирается на долгих.


Болен не сам больной, а его близкие.


Больному и мед горек.


Больше бойся не крикуна, а тихони.


Больше верь своим очам, нежели чужим речам.


Больше делай - меньше говори.


Больше дыма, чем шашлыка.


Больше знай, да меньше болтай.


Брошенный камень обратно не возвращается.


Будет зима - будет и лето.

[Мукик]

Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который придя вечером не уходит до утра.


Бывает и палач с совестью, бывает и судья без совести.

Бывает один стоит тысячи, бывает и тысяча одного не стоит.


Бывает человек, что целого мира стоит, бывает и такой, что осла не стоит.


Бывает язык сладкий, бывает и горький.


Бывает, когда год день кормит, бывает, когда и день год кормит.


Бывает, что молчание - золото, а слово - серебро, бывает и слово - золото, а молчание - серебро.


Бывалая лиса тоже двумя лапами в капкан попадает.


Быка продают с кожей.


Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит.


Была бы голова цела, а шапка найдется.


Была бы голова, будет и борода.


Была бы копна, а ворона сядет.


Была у бедняка корова, да и та нетельная.


Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы.


Бьет и по гвоздю и по подкове.


В берлоге медведя желудь не останется.


В бесплодное дерево никто камней не бросает.


В бесплодное дерево никто камня не бросит.


В воду не войдешь - плавать не научишься.

[Мукик]

В воду не лезть - и рыбки не съесть.


В воду не полезешь - плавать не научишся.


В глазах дурака умный - дурак.


В глазах труса и кошка ночью дэвом кажется.


В году двенадцать месяцев, и в каждом - свои ягоды.


В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют.


В доме повешенного о веревке не напоминают.


В драке изюм и компот не раздают.


В драке изюм и орехи не раздают.


В дырявой сковороде яичницу не приготовишь.


В каком народе живешь, того и обычья держись.


В лесу и медведь архимандрит.


В логове волка бастурма не останется.


В логове волка кости не переводятся.


В мире одни плачут, а другие ликуют.


В общем строю в ногу шагают.


В объятиях лука проходят болезни.


В одно ухо вошло, в другое - вышло.


В поле и жук мясо.


В проточной воде грязи не бывает.