Перевод с Армянских Выражений

[viparm]

эт аларецир ха?
всё переводится! надо постараться

Нет просто труд переводчика ценится не высоко.

[Одуванчик]

Нет просто труд переводчика ценится не высоко.

сколько хотите за свои услуги?
и вообще щас никто не цениться

[viparm]

сколько хотите за свои услуги?

Сложно сказать.
Дело в том, что я не профессионал в этом деле и даже не любитель. И вообще меня эта работа не вдохновляет. Хотя я знаю армянский язык не плохо. Думаю, русским я владею лучше...
О чем это я? Да! Ну так вот, исходя из этого можно сделать вывод, что:

1. Для профессионального переводчика - это "раз плюнуть", зато он знает свою цену и цена эта должна быть не маленькая. Так как я в этом деле дилетант, то оплата, соответственно, должна быть не высокая, хотя от меня потребуется больше усилий и времени на ту же работу.

2. Армянский язык является одним из сложнейших языков в мире. Даже сам Байрон долгое время пытался выучить этот язык, но если мне не изменяет память, больших успехов не добился. И поэтому должны быть какие-то коэффициенты, с помощью которых можно вычислять стоимость перевода с того или иного языка.

3. Несмотря на то, что большинство участников данного форума армяне и многие из них знают армянский язык лучше меня и в конечом итоге могут раскритиковать мой перевод - стоимость данной работы от этого не должна страдать.



P.S. Инч ктас ктас.

[Одуванчик]

реклама на форуме запрещена

[viparm]

реклама на форуме запрещена

Могла бы постараться и написать, что нибудь. Индзел асумес аларецир.

[Одуванчик]

Могла бы постараться и написать, что нибудь. Индзел асумес аларецир.

ов алари воч далари
ты не перевёл ни одного предложения

[viparm]

ов алари воч далари
ты не перевёл ни одного предложения

Я же высказал свое мнение об этом, осталось о цене договориться.