Саят-Нова. Sayat Nova. Սայաթ-Նովա

[Мукик]

КТО МОРЕ ЗВЕЗДНЫМ...



Кто море звездным сожжет сияньем?
Кто б мог исчерпать Куру горстями?
Как может ветер скалу обрушить,
Хотя бы дул он, ревел годами?
Хоть блещут стенки и медной чаши,
Всё ж золотая для взора краше,
К камням, не к стеклам, пристрастье наше,
Хоть в перстне схоже стекло с камнями.



Пусть мир наш черта влеком указкой,
Всё ж черт на бога глядит с опаской.
И тыкве чашей не стать ширазской,
Хоть вознесешь ты ее над нами.



Кем речь от рыбы была добыта?
Не красят хною ослов копыта.
Когда не ватой - песком набита
Постель, - не спится и под шелками.



Кто я, знать хочешь, мне докучая?
На наши песни взял все права я.
Я - Арутин, Саят-Нова я!
Пою, - и песни гремят громами.

[Мукик]

ХОРОША ТЫ В ЗЛАТОТКАНИ!



Хороша ты в златоткани! В золотом уборе ты.
Всем Тураном, всем Ираном завладеешь вскоре ты.
Будь со мной! Грозя разлукой, смерть несешь во взоре ты.
Соловья стегаешь веткой! Почему с ним в ссоре ты?
Спит влюбленный; слышит: песней потекла в просторе ты.



Всё в цвету! В кругу прислужниц выходи же в сад скорей!
Там тебя с прекрасным утром поздравляет соловей.
Кто взрастил тебя на славу? Отчего ты всех милей?
Всех убила! Я не в силах петь о прелести твоей!
Сотни строк стихов любовных принимай, не споря, ты.



Как твоя красива шея! Не хрустальна ли она!
Что ты в зеркало глядишься? Лик твой - полная луна.
Ты подрезываешь кудри, мне рука твоя видна.
Чем кичишься? Уж не тем ли, что душа моя больна?
Я сражен! Ведь весь мой разум забрала в задоре ты.



Нет, мне смерти не избегнуть. Я погибну, я умру,
Хоть бы всем и завладел я, что имеется в миру!
О любовь, в уборе этом как блестишь ты поутру!
Шелк! Атлас! Парчи узорной примечаю я игру!
Не украл, - сама дала мне лал в златом узоре ты.



Нет, тебе приснилось только, что неправилен мой слог!
Кто раскинул эти розы, разостлал на твой порог?
Описать ли прелесть милой? Нет, стихам она не впрок!
Плачь, Саят-Нова! Откуда получить ее ты б мог?
Трон индийского владыки, - знаю - мне на горе ты!

[Мукик]

ПУСТЬ ПОПУГАЙ ПОЕТ

1

Пусть попугай поет - а я услышать соловья хочу.
Дай, роза, мне росы твоей! - целебного питья хочу.
С нагорья дальнего пришел и поискать жилья хочу.
Заплакал соловей: "узнать, где роза спит моя, хочу!"

2

От поисков я ослабел. Кровавый пот лился с меня.
Над розой срезанной застыл, как соловей, судьбу кляня.
Ты - златокованный ларец, а в нем лежит хрусталь, звеня.
Ковчега не хочу... Ларец, - твержу я, в грудь бия, - хочу!

3

О редкостный зверек, бежишь, таясь от зверолова ты.
Скажи мне, мраморная ты иль из кости слоновой ты?
Счастливцу, видно, суждена заморская обнова - ты!
Диковинный атлас! Как раз такого для шитья хочу.

4

Я получил твое письмо. Тебе - мое прочесть пора б!
Нуждаюсь в добром слове я, как нищий, узник или раб.
Зачем отринула того, кто жалок, немощен и слаб?
Под одеялом у тебя, недужный, забытья хочу.

5

Не обжигай меня, я сам горю на медленном огне.
Не двоедушен я, поверь, коварство не по сердцу мне,
Я - соловей, Саят-Нова! Открой же, роза, дверцу мне
В златую клетку: миндаля очищенного я хочу!

[Мукик]

В САДУ ЛЮБИМОЙ

1

В саду любимой разум потерял я.
Уйти хочу - и слышу стук засова.
Тогда сознанье разом потерял я.
Очнувшись, тополя увидел снова.

2

Сказал ей: Видишь, обливаюсь кровью!
Язык певца не понуждай к злословью.
Господь благослови тебя любовью,
Чтоб ты вовек не ведала худого.

3

Султаном был - с войсками я расстался.
Торговцем был - с шелками я расстался.
С любимой со слезами я расстался.
Как мне достать ее со дна морского?

4

Такое мне доселе не знакомо:
К моей груди приставлен меч Ростома.
В окно гляжу, надеясь по-пустому.
Утешить в силах ты одна больного!

5

Твой облик чист и светел, как лампада.
Молю я: не ищи других, не надо!
Коль для тебя слова любви - отрада,
Пойми: Саят-Нова - властитель слова.

[Мукик]

ПИТОМИЦА РОЗЫ

1

Питомица розы, поверь мне, - родного сосца прекраснее ты.
Насущного хлеба, добытого в поте лица, прекраснее ты.
Блестящего слитка в руках златодела - творца прекраснее ты.
Кувшина, что мог бы служить украшеньем дворца, прекраснее ты.

2

Чье войско стоит у ворот? Я султана ищу.
Нарцисса - в садах, и на склонах - тюльпана ищу.
Жемчужные; четки, продернутые сквозь парчу!
Подземной царицы, подвесок ее и венца прекраснее ты.

3

Вселенная делится надвое: ты - и не ты!
Мне ангел приснился. Его неземные черты
Казались чудесным подобьем твоей красоты.
Насущного хлеба, - готов я твердить без конца, - прекраснее ты!

4

Ты - пряность заморская, что ли? Корица, мускат?.
Иль камень целебный? Иль золототканный наряд?
Ларец драгоценный, в котором скрывается клад?
Сандалового с перламутровой крышкой ларца прекраснее ты.

5

Зачем же далекой ладьей ты маячишь всегда?
Спросила бы Саят-Нову: "Что, мол, плачешь всегда?"
Днем солнцу подобна, ты светишь в ночи, как звезда.
Пятнадцатидневной созревшей луны для певца прекраснее ты!

[Мукик]

УЛЫБНУЛАСЬ БЫ МНЕ РАЗОК!

1

Улыбнулась бы мне разок! Что ты прячешь взор, покажись!
Хоть сердиться умеешь ты, хоть язык остер, - покажись!
Кто ты, - лал, изумруд? Готов разрешить я спор - покажись!
Очутиться в плену боюсь, но взгляну в упор. Покажись!
Соловели, - я в тоске ищу розу с давних пор! Покажись!

2

Драгоценная, не сердись! Вечерком выходи ко мне.
Златотканый ковер топча башмачком, выходи ко мне.
От нескромных очей лицо скрыв платком, выходи ко мне.
По-грузински шепну словцо я тайком, - выходи ко мне.
Кто ты, нежная лань, газель или серна гор? - покажись.

3

Вышла, волосы распустив, серебристый набросив газ.
Красноватых кудрей отлив мне напомнил рехан тотчас.
Твой точеный стан горделив, и не требует он прикрас.
Из коралла застежкой ты на груди собрала атлас.
Ты - жемчужина! Ты сама - дорогой убор! Покажись!

4

Ты головку свою зачем в западню суешь, - не пойму!
Ожерелье зачем суешь в просмоленную ты суму?
Оттолкнула меня совсем, предпочтенье отдав кому?
Он в парчу и в шелка одет, а попробуй сказать ему:
- Что в узле твоем парчовом? Не таись, как вор! Покажись!

Наступила весна. Ужель нам сидеть взаперти - пора?
И фиалок и роз не счесть. Видно, саду цвести пора.
Поспевают черешни. Быть садовому в чести пора.
Поднимается солнце ввысь. Вот уже полдня почти пора!
Тени жаждет Саят-Нова: Где ты, мой шатер, покажись!

[Мукик]

ПОЛУНОЧНАЯ ЗВЕЗДА

1

Полуночная звезда в небосклоне - ты.
Розы в скошенной траве благовонней ты.
Ты - фиалка, первоцвет в вешнем лоне - ты.
Кто ты? Сказочный олень, конь в погоне - ты?
Ты - сантури, ты - смычок, плеск ладоней - ты!

2

Где наставник твой? Ушел, видно, на покой.
Убиваешь ты меня собственной рукой.
Дай лекарства, помоги совладать с тоской!
Кисть не может передать красоты такой:
Дивной вязи на шелку изощренней ты.

3

Без тебя судьба моя слишком тяжела,
И за что меня казнишь? Я не сделал зла.
Кандалы - моя любовь, цепи, кабала.
Ты глядишь, а мне глаза застилает мгла...
Ты - в ларце из хрусталя, в светлой броне ты.

4

Горный тур, - со снеговой кручи прянешь ты,
Или дождем из грозовой тучи станешь ты.
Серной на скале мелькнешь и не взглянешь ты.
Тысячью огней сверкнешь и обманешь ты.
В каждом вздохе у меня, в каждом стоне - ты!

5

Заручилась ты не зря дружбою царей:
Грамоту индийский царь шлет из-за морей,
Страж с кинжалом золотым замер у дверей,
Блюдо жемчуга тебе в дар несут скорей.
Прочь ступай, Саят-Нова! Посторонний ты.