Саят-Нова. Sayat Nova. Սայաթ-Նովա

[Мукик]

ПОВЕРЬ МНЕ!

1

Поверь мне, кованый железа кусок -
И то железкою кривой назовут.
Резьба - тарелке деревянной не впрок.
И деревяшку - таковой назовут.

2

Должны ложиться стройным рядом слова.
Хитрец привык везде искать смысла два.
Приметы дерева - и цвет и листва.
Траву - не хною, а травой назовут.

3

Парча красива, но добротней - сукно,
А ситцу в стирке расползтись суждено,
Стекло в оправе золотой все равно
Стеклом, качая головой, назовут.

4

Хвалиться княжеством иной может зря.
Назваться ива и сосной может зря.
Я - сазандари грузинского царя.
Саят-Нову - Саят-Новой назовут!

[Мукик]

ТЫ - ИСТОЧНИК ПЕСЕН



Ты - источник песен, ты подобна сазам.
Ты - в тебя влюбленных убиваешь разом.
Кипарис! А кудри уподоблю вязам.
Море ты, украшен мир твоим указом.
Замкнутый ларец ты с пламенным алмазом.



Ты - краса ловитвы, раш ты и джейран ты,
Ты коралл и лал ты, луч небесных стран ты,
Ты шандал хрустальный, вместо свеч нам дан ты.
В длани держишь меч ты, как Ираклий хан ты,
Окруженный свитой, пляской, песней, сказом.



Светишь ты над миром, солнце и луна ты.
Лишь бы не зашла ты, в мире ведь одна ты.
Кипарис тенистый - к благу нам дана ты.
Ты- луга, и лес ты, - в нем и мир пернатый,
В нем и дичь, - и лес тот не окинуть глазом.



Ты- весна, фиалка, золотой поток ты,
Из цветов расцветших благовонный сноп ты!
...Ты ж, Саят-Нова мой, преданный холоп ты,
Соловей-скиталец, верен ей по гроб ты,
Трелишь по утрам ты, свой утратив разум.

[Мукик]

В СОЛОВЬЯХ НЕТ НЕДОСТАТКА
1

В соловьях нет недостатка, полон сад цветов, - не так ли?
Полон он фиалок нежных, розовых кустов, - не так ли?
Каждый куст сирени тенью нас укрыть готов, - не так ли?
Всюду свечи восковые, полон сад ковров, - не так ли?
Все разубрано; канатных много плясунов, - не так ли?

2

Не сердись, я притчей много, мудрецам подстать, имею.
Как отдать тебе сто жизней? Ах, одну я, знать, имею,
Весь я твой! Иль пред тобою я долги опять имею?
Приходи к нам, о приятном я тебе сказать имею.
Всех позвали, - и с шелками сотни тут купцов, - не так ли?
3

Так уж за городом надо: без веселья - невозможно.
Без возвышенных речений восхваленье - невозможно.
Если ковш мы расплескаем, - утоленье - невозможно.
И твое от пированья отдаленье - невозможно.
От Лейли принять приятно чашу в ночь пиров, - не так ли?

4

Тростниковый стан твой тканью опоясался узорной.
Родника над ртом жемчужным, - как индийский перец черный.
Яхонт, лал ты, и алмаз ты, жемчуг лучший ты, отборный.
Не придешь, - так разберет нас суд царевый непритворный.
Царь Саят-Новы - прекрасней царственных орлов, - Ираклий!

[Мукик]

ТЫ - ПЕННАЯ КУРА

1

Ты - пенная Кура с волной Аракса мутноводной.
Вконец измучен я твоей повадкой сумасбродной.
Похожа ты на златоткань отделки превосходной.
Глаза и брови красотой блистают благородной.
- Но что я дам тебе взамен!? - шепчу в тоске бесплодной.

2

Иной на пиршестве вкушать вино и снедь стремится.
Другой за праздничным столом к стихам, - заметь, - стремится.
А мой язык тебя одну всегда воспеть стремится.
О том - и сердцу век болеть, к тому и впредь стремится!
Кто в розу, как оса, впился? Оставь ее, негодный!

3

Тебя воспевший - океан чернил, как я, испишет.
Тебя узревший - ничего не ест, не пьет, не дышит.
Других возлюбленных совсем не видит и не слышит.
Как солнце, выглянешь из туч, - и мир весельем пышет,
А без тебя тоскует он, как сирота безродный.

4

Приди и вслушайся в мои слова, журавль Багдада,
Индийский нежный попугай, чей голос мне отрада.
Тому, кто правду говорит, хоть раз поверить надо:
И для красавицы Ширин опасен враг Фархада!
Беда мне с милою такой строптивой, злой, холодной!

5

Что делать, если нарды вдруг смешала, мне в насмешку,
Убила доведь, повела вперед простую пешку?
Без розы соловей поет и плачет вперемежку.
На свете бед - не перечесть. Ищи свою, не мешкай!
Страдаешь ты, Саят-Нова, от робости природной:

[Мукик]

ТВОЕМУ СУДУ


Твоему суду сердце будет радо,
Ты - пресветлый царь, Грузии услада,
Люди говорят - я, мол, их досада,
Мусор я дрянной, кладезь, полный яда, -
Мол, не обессудь, - высказаться надо.



Неженат живу - где искать привета?
Я - мужик: толкнут - и не ждут ответа;
Вот я целью стал для насмешек света;
Сердце я раскрыл - молвят мне на это:
"Холм бесплодный ты меж грядами сада!"



Я царю предстал в чистом облаченьи,
Саза моего чуя нетерпенье, -
Мне б грузинских слов позабыть значенье! -
Прочь меня прогнал царь в ожесточеньи:
"Грязный войлок ты, поношенье взгляда!"



Сказано: гора встретится с горою.
Боже, будь твоя милость надо мною!
Неужели я и суда не стою?
Лучше бы казнил царскою рукою -
Ты, наставник мой, ты, моя отрада.



Грудь мне сокруши - всё равно я вскоре
Возвращусь к тебе с жалобой во взоре.
Брошусь я в Куру, не в Куру - так в море!
Пой, Саят-Нова, пой, лелея горе!
Горе да беда - вот твоя награда.

[Мукик]

ОСТАВЬ МЕНЯ!

1

Оставь меня! Хитрить, платить бесчестью дань я не хочу!
Я униженья не хочу, в ногах валяться не хочу.
Исподтишка передавать чужую брань я не хочу.
И сколько б ни твердили мне: "Двуличным стань!" - я не хочу
Я простолюдин, а не князь. Другого званья не хочу!

2

Не допускай, чтоб кровь моя рекою попусту лилась.
Ты, видно, дорогой ценой купил меня на этот раз.
К тебе с поклоном я приду: иранский чин введен у нас.
Но ты одень меня в шелка и переливчатый атлас:
С каймою черной нипочем я одеянья не хочу!

3

Ты слов моих не отвергай, коль правда у тебя в чести.
Зато твоей одежды край отныне я готов нести,
И прахом голову мою в своей гордыне ты сочти!
Но саду твоему - с моим в одной долине расцвести.
Меж ними кольев не вбивай: размежеванья не хочу!

4

Ушло, былое, не вернуть поры твоей, Саят-Нова!
О ней напрасно не вздыхай и слез не лей, Саят-Нова.
Отныне всякий по плечу ударит: "Эй, Саят-Нова,
Куда идешь? Ступай ко мне, и ешь, и пей, Саят-Нова".
Но хлеба с твоего стола, с тобой братанья - не хочу!

[Мукик]

СРЕДИ ДВУХ СЕЛЕНИЙ



Среди двух селений, слыхал, есть гора, это правда.
В саду твоем розы - пришла их пора - это правда.
В твой сад соловьи кажут путь в вечера, это правда.
Как свет, говорят, государя сестра, это правда.
Знал много я стран и в морях знал ветра - это правда.



Простер к тебе руку, - ее ты шипами пронзила.
Рубинами влажными кровь мои пальцы покрыла.
Снесу ль это горе? Уж сердца исчерпана сила.
Глаза мои плачут, в разлуке ничто мне не мило.
Мне небо свидетель, - я в дымах костра, - это правда.



Знать, сокол напрасно трудился, гонясь за лисицей!
Ты змея поборешь, твой взор полыхает зарницей.
Забыть тебя! К новой лететь быстролетною птицей!
Что раньше оплакать? Печали снуют вереницей!
И жертвы считать для себя лишь игра, - это правда!



Смущается разум того, кто стоит пред тобою,
Меч к шее наклонится, сердце пронзится стрелою.
Сгниет он, иль моря он будет объят широтою,
Под тяжестью жернова в яму падет с головою.
Опасна, слыхал я, колодца дыра, - это правда.



Как на берег выйти? Я брошен в морскую пучину.
Рот кашей сожгла мне, - и дую я на пахтанину.
Горшок я разбитый, и в яме я наполовину.
Как синька, я вылинял, взор на себя я не кину.
Рабом меня чтут Гурген-хана двора, - это правда.