Манускрипты, хранящиеся в Матенадаране, будут оцифрованы

[Амиго]

Древние манускрипты, хранящиеся во всемирно известном Институте древних рукописей «Матенадаран» в Ереване, будут оцифрованы.

Как сообщили в четверг в Министерстве образования и науки республики, в Ереване 13 апреля состоится подписание соглашения и договора «Об оцифровании рукописей Матенадарана» между Научно-исследовательским институтом древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран» и Музеем-библиотекой рукописей «Хилл» при университете Св. Иоанна штата Минессота, США.

«Данным договором будет положено начало программе оцифрования хранящегося в Матенадаране рукописного наследия посредством новых технологий и создания компьютерных баз», - отметили в министерстве.

Хранилище древних рукописей «Матенадаран» основано в 1959 году. Его фонд насчитывает около 17 тыс. рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицину и т.д. на армянском, арабском, персидском, греческом, сирийском, латинском, эфиопском, индийском, японском и других языках.

История создания Матенадарана начинается с 405 года, когда был создан армянский алфавит. Самая древняя рукопись Матенадарана - Евангелие Веамора (VII век), которое полностью сохранилось,передает "Новости-Армения".

[Амиго]

Договор об оцифровании армянских древних рукописей с американским музеем «Хилл» необходимо прервать – мнение



Договор по оцифровании армянских древних рукописей Матенадарана с американским музеем «Хилл» необходимо прервать. Об этом заявил в понедельник в Ереване журналистам доктор исторических наук, профессор Бабкен Арутюнян,передает "Новости-Армения".

По его словам, договор содержит пункты, которые ставят под сомнение авторские права Матенадарана на древние армянские рукописи. «Этим шагом мы выдаем копии 14 тыс. рукописей, хранящихся в Матенадаране музею «Хилл» и на сегодняшний день нет каких-либо рычагов, которые обеспечат полноправные права Матенадарана», - считает он.

Арутюнян отметил, что рукописи Матенадарана представляют собой не просто культурную ценность, а являются некой составляющей национальной безопасности. «Таким образом, к авторским правам на экспонаты Матенадарана необходимо подходить со всей серьезность», - подчеркнул он.

По мнению историка, создается впечатление, что подписание договора было специально приурочено к периоду предвыборной агитации Армении и на фоне муссируемых в мировом сообществе вопросов, связанных с признанием Геноцида армян, прошло незамеченным.

«Поэтому я считаю, что состоявшее на прошлой неделе заседание академиков НАН Армении было достаточно своевременно», - сказал он.

В этой связи Арутюнян выразил одобрение принятому на заседании решению о том, что Президиум НАН должен вплотную заняться рассмотрением этого вопроса, обсудить все пункты договора и поставить руководство страны в известность о том, как протекает процесс передачи американскому музею «Хилл» копий и их оцифрования.

«Необходимо выяснить, насколько пункты договора соответствуют закону Армении «Об архивах», насколько данный документ отвечает интересам армянской культуры и не содержит ли каких-либо положений, которые позволят в будущем использовать рукописи Матенадарана без ведома и согласия Армении», - резюмировал он.

19 апреля в ходе слушаний в НАН Армении, академики выразили свою озабоченность условиями соглашения об оцифровании рукописей ереванского хранилища древних рукописей «Матенадаран», которое осуществят специалисты американского Музея-библиотеки рукописей «Хилл» при университете Св. Иоанна.

Соглашение и договор «Об оцифровании рукописей Матенадарана» подписаны в Ереване 13 апреля между Научно-исследовательским институтом древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран» и Музеем-библиотекой рукописей «Хилл» при университете Св. Иоанна штата Минессота, США.

В рамках программы в течение семи лет со всех рукописей, хранящихся в Матенадаране, будут сняты копии и сохранены в цифровом формате.

Копии манускриптов Матенадарана будут храниться и в фонде музея древних рукописей «Хилл», но по договору за Матенадараном сохраняются авторские права.

Проект финансируется Музеем-библиотекой рукописей «Хилл» при университете Св. Иоанна (штат Минессота, США). Стоимость программы – несколько миллионов долларов США, в частности, только его техническая часть оценивается в $14 млн.

Согласно договору, в цифровой формат будут переведены около 14 тыс. рукописей Матенадарана на армянском языке и около 3 тыс. на других языках мира, что составит по предварительным подсчетам примерно 8 млн. кадров.

Хранилище древних рукописей «Матенадаран» основано в 1957 году. Его фонд насчитывает около 17 тыс. рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицине на армянском, арабском, персидском, греческом, ассирийском, латинском, эфиопском, индийском, японском и других языках.