А что делать с др. произведением и цитатой оттуда?

То есть???
Имеется ввиду, что родиной армян эта цитата называла именно Балканы, а вот центром сложившегося армянского народа признавала Армянское нагорье. Это уже оттуда мушки, там были и луввийцы, и хурриты.



Что такое "муалим"???
Не переживайте, это уважительное обращение. "Учитель" переводится. Женщина-ханум! Мужчина - муаллим!