Ну чего вы дрянные девчонки к человеку пристали?
Вот в русском яз. словосочетание "член партии", "член профсоюза" или там "член предложения" ведь ни у кого не ассоциируется со вторым значением этого слова.