Переводы с женского. Что конкретно ты имела в виду?

[Армен]

Совершенно очевидно, что мужчины и женщины говорят на разных языках — даже если с одним и тем же акцентом. Проблема понимания мужского языка у женщин возникает довольно редко. Потому что мужской язык, по сути, прост и функционален, и если мужчина говорит "Мне холодно", он имеет в виду, что он замерз.


Другое дело — язык женщины. Допустим, она говорит: "Мне холодно". Помимо чисто физиологического состояния, это может означать все что угодно (чаще всего — завуалированную просьбу обнять). Ни один мужчина никогда не сможет овладеть женским языком в совершенстве, но стать приличным переводчиком — вполне реально. В помощь учащимся — небольшой словарик.

[Армен]

Когда она в ярости кричит: "Уходи из моего дома, сволочь!" (вы при этом честно отправляетесь паковать чемоданы) — она имеет в виду:
- "Посмотрим, сможешь ли ты без меня выжить! А если сможешь, сам увидишь, в кого превратишься со своими грязными рубашками и вечным пивом!"
- "Обернись, обними меня и скажи, что любишь меня больше жизни!"
- "Если будешь больше зарабатывать, можешь остаться".
Правильная стратегия мужского поведения: Молчи, терпи и плачь.
Неправильная стратегия мужского поведения: Немедленный уход из дома. Все равно потом придется возвращаться за вещами.
P.S. Если чаша терпения переполнена окончательно, то неправильная стратегия поведения становится правильной.

[Армен]

Когда она говорит: "Мой папа в этом случае.." — она, на самом деле, имеет в виду:
- "Ты никогда не будешь баловать меня так, как мой папа. Да и денег у тебя на это не хватит".
- "Не покидай меня никогда! Я ненавижу разводы!"
- "Когда же ты наконец заберешь старые папины инструменты из гаража?"
Варианты правильных ответов: "Лапушка, что тебе подарить на день рождения?", "Я люблю тебя больше всех на свете!", "Я тут задумал на даче летнюю кухню построить, ты мне поможешь с архитектурным планом?"
Варианты неправильных ответов: "Ты уже взрослая женщина!" , "Я люблю тебя больше, чем твой отец!", "Дом твоего отца набит старым барахлом, включая мою тещу. Неужели ты думаешь, что я перетащу в свой гараж что-то из этого хлама?"

[Армен]

Когда она говорит: "У меня золотая свекровь" — это означает:
- "Почему мужчины такие инфантильные?"
- "Или она, или я!"
- "Мне, конечно, бульона не жалко, но когда эта тетка перестанет объедать нашу семью со своими вечными добавками?"
Варианты правильных ответов: "Ты готовишь лучше, чем моя мама!" (очень сильный ход, мужчинами, по незнанию, используемый довольно редко), "Ее я просто люблю, а тебя люблю безумно! Поэтому и делаю всякие глупости", "Потерпи немного! Мы накормим ее супчиком, а потом займем у нее денег на новую машину!"
Варианты неправильных ответов: "Все мужчины такие инфантильные, потому что все женщины такие сильные!" (дальше разговор превращается в бесконечный спор о курице и яйце, суп стынет), "Мама никогда меня не бросит!", "Она ведь с нами все-таки не живет, просто в гости ходит!"

[Армен]

Что на самом деле она имеет в виду, когда спрашивает: "Если я умру, ты женишься снова?"
- "Если мужчина не будет мне верен после смерти, то при жизни он тем более будет мне изменять"
- "Что унаследуют мои дети?"
- "Подойди ко мне, обними меня и скажи: "Без тебя я не смогу прожить ни одного дня!"
Варианты правильных ответов: "Мы проживем вместе долгую счастливую жизнь и умрем в один день, любимая!", "Никогда!" (В случае чего, вы все равно сможете жениться еще раз. Ведь она об этом уже не узнает.), "Ты что, статистики не знаешь? Мужская смертность в нашей стране намного превышает женскую! Поэтому это я тебя спрашиваю: если я умру, ты выйдешь замуж во второй раз?"
Варианты неправильных ответов: "Да, женюсь на своей секретарше", "Женюсь во второй раз, не дожидаясь твоей смерти", "Да я на тебе еще не женился!"

[Армен]

Когда она говорит: "Мне холодно!" — это значит:
- "Я ненавижу этот климат".
- "Обними меня!"
- "Тебе пора купить мне новую шубу!"
Варианты правильных ответов: "Наши мумба-юмбийские паспорта уже готовы!", (Обнимая ее.) "Прижмись ко мне крепче!", (Увлекая ее в сторону автомобиля.) — "Знаешь, дорогая, я сегодня зашел в меховой бутик..." (Конкретное название лучше не произносить, она все равно разбирается в этом лучше и раскусит вас в момент.) — "...и там видел шубу, которая выглядела бы на тебе замечательно!" (Если денег на эту шубу у вас не хватает, в этом месте диалог должен перейти в страстный поцелуй.)
Варианты неправильных ответов: "Подожди, скоро наступит лето!", "Я думаю, что моя жена начинает что-то подозревать" (15 лет назад это звучало — "Предки сегодня дома"), "Мороз 25 градусов, романтики никакой, пойдем-ка отсюда!"

[Армен]

Когда она предлагает устроить "романтическую прогулку в лесах" — она на самом деле собирается:
- Обсудить с вами что-то серьезное.
- Добавить в ваши отношения немного романтики, которой ей так не хватает.
- Убить вас и унаследовать квартиру.
Правильная стратегия мужского поведения: Увезти красавицу на дачу.
Неправильная стратегия мужского поведения: Безоговорочно соглашаться без выяснения изложенных выше причин.