Камешек в мой огород-я думаю)Чтож,для меня словосочетание КАВКАЗСКИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ никак не олицетворяется с побоями женщины в семье.ЗЫ-кстати всегда пишу современные кавказские нравы,подразумевая сочетание мобильного и современного человека с высоконравственным стержнем внутри,так что не будем слово КАВКАЗ олицетворят с древними временами,когда к женщине относились как к другу человека
)