Page 7 of 10 FirstFirst ... 345678910 LastLast
Results 43 to 49 of 68

Thread: Ованес Туманян. Hovhannes Tumanyan. Հովհաննես Թումանյան

  1. #43
    No Matter Who VIP Ultra Club Speechless's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Big City
    Age
    37
    Posts
    20,717
    Thanks
    6,321
    Interesting posts: 4,556
    Posts signed 7,052 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 8 Times in 5 Posts
    Rep Power
    38
    СЕРДЦЕ ДЕВЫ
    (восточное преданье)


    Некогда в царстве восточном цвела
    Юная дева, резва, весела,
    Краше всех сверстниц красою лица,
    Радость и гордость вельможи-отца.
    Только, знать, сердцу не писан закон:
    В дочь властелина безродный влюблен:
    Дева любовью ответной горит;
    «Он — мой избранник», — отцу говорит, —
    «Он, не другой —
    Суженый мой!»

    Крикнул вельможа: «Тому не бывать!
    Легче мне в землю тебя закопать!
    Нищего зятем назвать не хочу,
    В крепкую башню тебя заточу».
    Камень, скала он... Что страсти скала?
    Юноше дева тем боле мила,
    Нежностью пылкой невеста горит:
    «Он — мой желанный», — отцу говорит, —
    «Он, не другой —
    Суженый мой!»

    Деспот угрюмей, чем хмурая ночь,
    В тесную башню сажает он дочь:
    «С милым в разлуке, вдали от людей,
    Блажь с нее схлынет. Остынет он к ней.. »
    Нет для любови ни стен, ни замка;
    Лишь распаляет желанье тоска,
    Страстью дева в затворе горит;
    «Он — мой любимый, — отцу говорит, —
    «Он, не другой —
    Суженый мой!»

    Дух самовластный осенила тьма;
    Сводит гордыня владыку с ума:
    Башню, где клад свой ревниво берег,
    Мстящей рукою безумец поджег...
    Что для любови, что жарче тюрьма?
    Ярым пожаром пылает сама!
    Узница в душной темнице горит,
    Клятвы обета, сгорая, творит:
    «Он, не другой —
    Суженый мой!»

    Грозная башня сгорела дотла;
    В пепел истлела, что прежде цвела.
    Только — о, чуда безвестного дар! —
    Сердца живого не тронул пожар...
    Стелется горький с пожарища дым;
    Юноша плачет над пеплом седым.
    Плакал он долго; застыла печаль;
    В путь поманила далекая даль...
    «Он, не другой —
    Суженый мой!»

    Нежная тайна! Под хладной золой
    Что содрогнется, — не сердце ль, — порой?
    Жаркое сердце в огне спасено;
    Только под пеплом сокрыто оно.
    Сердца живого из дремлющих сил, —
    Словно из корня, что ключ оросил
    Слез изобильных, — в таинственный срок
    Вырос прекрасный и легкий цветок:
    Огненный мак;
    Глубь его — мрак...

    По чужедальним блуждает краям
    Юноша, цели не ведая сам,
    Вкруг озираясь, — любимая где?
    Милой не видит нигде и нигде!
    В грезах о нежной склоняет главу;
    Но безнадежность одна наяву.
    Верной любови и смерть не конец;
    Чувства не гасит небесный венец.
    В оный предел
    Вздох долетел...

    Стон долетел к ней и тронул ее,
    Тень покидает жилище свое,
    К милому сходит, тоскуя, во сне,
    Благоуханной подобна весне,
    Молвит: «Внемли, мой печальник, завет!
    Вырос над пеплом моим алоцвет.
    Девы сожженной он сердце таит.
    Жизнью моею тебя упоит.
    В соке огня
    Выпей меня!

    Неги медвяной, разымчивых чар
    Хмель чудотворный, целительный дар
    Выжми и выпей пчелой из цветка:
    Черная душу покинет тоска,
    Так ты спасешься, избудешь печаль.
    Смоет земное волшебная даль;
    Не увядают ее красоты;
    Мир и блаженство изведаешь ты —
    В тонкой дали
    Лучшей земли!..»

    Нежная тайна, ты сердцу мила!
    Стала скитальца душа весела.
    Соком заветным навек опьянен,
    Волен, беспечен и мужествен он.
    В смене вседневной воскреснет тоска, —
    Радость за нею, как рай, глубока.
    Прежнее бремя его не долит,
    Прежнее пламя его не палит, —
    В тонкой дали
    Лучшей земли...
    Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.


  2. One user like this post

    brat_eu (22 Oct 11)

  3. #44
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    45
    ՀԱՅՈՑ ԼԵՌՆԵՐՈՒՄ

    Մեր ճամփեն խավար, մեր ճամփեն գիշեր,
    Ու մենք անհատնում
    էն անլույս մըթնում
    Երկա՜ր դարերով գընում ենք դեպ վեր
    Հայոց լեռներում,
    Դըժար լեռներում

    Տանում ենք հընուց մեր գանձերն անգին,
    Մեր գանձերը ծով,
    Ինչ որ դարերով
    Երկնել է, ծընել մեր խորունկ հոգին
    Հայոց լեռներում,
    Բարձըր լեռներում

    Բայց քանի անգամ շեկ անապատի
    Օրդուները սև
    Իրարու ետև
    Եկա՜ն զարկեցին մեր քարվանն ազնիվ
    Հայոց լեռներում,
    Արնոտ լեռներում

    Ու մեր քարվանը շըփոթ, սոսկահար,
    Թալանված, ջարդված
    Ու հատված-հատված
    Տանում է իրեն վերքերն անհամար
    Հայոց լեռներում,
    Սուգի լեռներում

    Ու մեր աչքերը նայում են կարոտ՝
    Հեռու աստղերին,
    Երկընքի ծերին,
    Թե ե՞րբ կըբացվի պայծառ առավոտ՝
    Հայոց լեռներում,
    Կանաչ լեռներում
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

  4. One user like this post

    brat_eu (22 Oct 11)

  5. #45
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    45
    ԹԵՊԵՏԵՎ ԲԱԽՏԸ ՄԵԶ ՇԱՏ ՀԱՐՎԱԾԵՑ

    Թեպետև բախտը մեզ շատ հարվածեց
    Երկար դարերով, ահեղ հարվածով,
    Թեպետև էսպես ցրվեց, տարածեց,
    Ձգեց հողեհող, փռեց ծովեծով,

    Վկա է սակայն բովանդակ երկիր,
    Որ մենք կարեվեր ապրում ենք կրկին,
    Եվ ուր հասնում է հայ գիրքն ու գիր՝
    Կենդանի է դեռ հայության ոգին:

    Եվ թարմ աղմուկով մանկունք մեր մատաղ
    Առաջ են խաղում լուսավոր տենչով,
    Եվ թնդում են դեռ հայ երգն ու տաղ
    Հարազատ լեզվով, հայրենի շնչով:

    Եվ իր փլատակ տների տակից
    Ելնում է ահա հզոր ժողովուրդ
    Իր վեհ ճակատին տանջանք ու թախիծ,
    Խորունկ հայացքում մեծ կյանքի խորհուրդ:

    Ո՜վ դուք սրբազան Մասիս, Արագած,
    Էդ ձեր երկնամուխ գոհար թագերով,
    Եվ որ նրանցից վերև խոյացած
    Փայլատակում եք լույս-պսակներով՝

    Սահակ ու Մեսրոպ, և շատ պանծալիք,
    Որ լցրեցիք հայոց աշխարհքն ու սրտեր
    Լուսավոր կյանքի սիրով երջանիկ
    Ու ձգտում տվիք՝ձգտել դեպի վեր:

    Քանի որ դուք կաք, քանի կմնաք,
    Հոյակապ սյուներ հայության ոգու,
    Մենք միշտ անսասան առաջ պիտ գնանք,
    Ինչքան մեր ճամփան լինի ահարկու:
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

  6. #46
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    45
    ՇՈՒՆՆ ՈՒ ԿԱՏՈՒՆ

    Ժամանակով կատուն ճոն էր,
    Շունն էլ գլխին գդակ չուներ,
    Միայն, գիտեմ ոչ` որդիանց որդի,
    Ճանկել էր մի գառան մորթի:
    Եկավ մի օր, ձմեռնամտին,
    Կատվի կուշտը տարավ մորթին:
    -Բարի աջողում, ուստա Փիսո,
    Գլուխս մրսեց, ի սեր աստծո,
    Առ էս մորթին ու ինձ համար
    Մի գդակ կարի գլխիս համար:
    Վարձիդ համար միամիտ մնա,
    Համա-համա շատ չուշանա:
    -Աչքիս վրա, քեռի Քուչի,
    Մի գդակ ա, հո մի քո՞ւրք չի,
    Քու թանկագին խաթեր համար
    Ուրբաթ օրը համեցեք տար:
    Փողի մասին ավելորդ է,
    Մեր մեջ խոսելն էլ ամոթ է.
    Ի՞նչ մեծ բան է, տո՛, հեր օրհնած,
    Միա՛յն, միա՛յն մի գդակի վարձ:
    Ուրբաթ օրը քեռի Քուչին`
    Ուստից առաջ` բաց-բաց կուճին
    Թափ-թափ տալով` ծանր ու մեծ,
    Ուստա Կատվի շեմքին կանգնեց.
    -Ուստեն ո՞ւր ա... փափախս ո՞ւր ա...
    -ՄԻ քիչ կացի, հրես կերևա:
    Ուստեն եկավ քուրքը հագին,
    Շանը տեսավ, բեղի տակին
    Իրեն-իրեն քիչ փնթփնթաց,
    Ու մուշտարու վրա թնդաց.
    -Ցուրտը տարա՞վ... վա՛հ, տնաշեն,
    Չես թող անում մի շունչ քաշեն.
    Հեշտ բան հո իչ, հլա նոր եմ
    Ցրցամ տվել, թե որ կարեմ:
    -Դե հեր օրհնած, էտենց ասա,
    Էդ բարկանա՞լդ ընչիս ա:
    Փող եմ տվել, շուտով կարի,
    Թե չէ` ասա՛ էգուց արի:
    Համ ասում ես, համ չես կարում
    Համ խոսում ես, վրես գոռում,
    Հա՛մ, հա՛մ, հա՛մ, հա՛մ,
    Քանի՞, ախպեր, գնամ ու գամ...
    Ասավ Քուչին ու նեղացած
    Վերադարձավ գլուխը բաց:
    Մին էլ եկավ, դարձյալ չկար.
    Էս անգամը դիպան իրար.
    Էլ անպատիվ, անկարգ խոսքեր,
    Էլ հին ու նո՛ր, էլ հեր ու մե՛ր,
    Էլ գող Փիսո՛, էլ քաչալ Շո՛ւն...
    Բանըը հասավ դիվանբաշուն:
    Շունը մինչև գնաց, եկավ,
    Ուստա Կատուն կոտրն ընկավ,
    Գլուխն առավ ու մի գիշեր
    Հա՜յդե, կորավ, էն կորչիլն էր...
    Էն օրվանից մինչև օրս էլ
    Շունն էս բանը չի մոռացել,
    Իր մտքումը դեռ պահում է,
    Որտեղ Կատվին պատահում է,
    Վեր է թռչում, վրա վազում,
    Իրեն մորթին հետ է ուզում.
    Իսկ սևերես Կատուն կհանկարծ
    Ետ է դառնում ու բարկացած
    Փը՜շտացնում է, մթամ նոր եմ
    Ցրցամ տվել, թե որ կարեմ:
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

  7. #47
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    45
    ՀՐԱԺԵՇՏ

    Այստեղ ահա կըբաժանվենք.
    Մնաս բարյավ, սիրելի.
    Այսպես ես չեմ ցավել երբեք
    Դառնությունով սիրտս լի

    Այստեղ ահա քեզ թողնում եմ
    Եվ չգիտեմ, ուր կերթաս.
    Կասկածներից ես դողում եմ...
    Թող պահպանե քեզ աստված

    Ա՛խ, առանց քեզ տխուր կյանքիս,
    Օրը տարի կդառնա,
    Բայց ուր լինիս, դարձյալ հոգիս
    Շուրջդ պիտի թրթռա

    Մնաս բարյավ, բայց միշտ հիշիր,
    Որ քեզ շատ եմ կարոտել.
    Եվ տեսության ժամի համար
    Չըմոռանաս աղոթել
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

  8. #48
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    45
    ՄՈՌԱՑՎԱԾ ՍԵՐ

    Սիրում էի երբեմըն քեզ...
    Այժըմ ևս տակավին
    Իմ սրտումը դու ապրում ես,
    Բայց ոչ ուժով քո նախկին

    Առաջ հընչում էիր մաքուր,
    Որպես աղոթք իմ հոգում,
    Որպես սիրո նախանձ և հուր՝
    Տաք արյունս բորբոքում

    Այժմ՝ որպես վաղուց մեռած
    Բարեկամի հիշատակ,
    Կամ մանկության օրով սիրած
    Մի հին երգի եղանակ...

    Քո անունըդ այժմ տալիս,
    Էլ «հոգյակ» չեմ ես ասում,
    Չեմ աշխատում քուն մտնելիս,
    Որ քեզ տեսնեմ երազում

    Բայց զարմանքով երբեմնապես,
    Մտածում եմ ակամա,
    Ինչո՞ւ էլ դու սիրելի չես,
    Ինչո՞ւ ես քեզ մոռացա...
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

  9. #49
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    45
    ՏՐՏՈՒՆՋ

    Օրերս անպըտուղ, տըխուր, ձանձրալի,
    Ու գընում եմ ես ունայն տըրտունջով
    Իմ սիրած մարդկանց, իմ լավ հույսերի
    Գերեզմանների շարքերի միջով:

    Թաղել եմ նըրանց: Տխուր է ճամփան:
    Եվ իմ հայրենի աշխարհում օտար,
    Օտար ու մենակ անցվորի նըման,
    Որ չունի ընկեր, ոչ տեղ ու դադար:

    Օտար են շուրջըդ ու չեն հասկանում
    Ոմանք քո վիշտը, ոմանք քո լեզուն,
    Անտարբեր գալիք երջանիկ օրին,
    Չըգիտեն նըրա կարոտը անքուն...

    Չընչի՜ն մարդուկներ, լըրբորեն հանգիստ
    Անսիրտ, փոքրոգի, գըծուծ ու կոպիտ.
    Մեռնում են, մարում նըրանց հայացքից
    Ե՛վ հոգու ձըգտում, և՛ սըրտի ժըպիտ:

    Էլ ո՞ւմ առաջին սիրտըդ բաց անես,
    Ո՞ւմ համար երգես սըրտալի երգեր,
    Ո՞ր չըքին սիրես, կյանքըդ նվիրես,
    էլ ի՞նչպես ապրես անսեր, անընկեր...

    Եվ օրերս այսպես տըխուր, ձանձրալի,
    Ու գընում եմ ես ունայն տըրտունջով
    Իմ սիրած մարդկանց, իմ լավ հույսերի
    Գերեգմանների շարքերի միջով:
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 10 May 10, 15:40
  2. Replies: 0
    Last Post: 10 Oct 08, 01:36
  3. Replies: 5
    Last Post: 08 Jul 08, 13:42
  4. Replies: 0
    Last Post: 21 Mar 08, 20:50
  5. Replies: 1
    Last Post: 29 Dec 07, 01:04

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •