Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 7 of 24

Thread: В Ереване прошла презентация Корана в переводе на армянский

  1. 02 Feb 07, 22:40 #1
    Амиго
    Амиго is offline
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    46
    Send a message via ICQ to Амиго

    В Ереване прошла презентация Корана в переводе на армянский


    ЕРЕВАН, 2 февраля. /Новости-Армения/. В Ереване в пятницу состоялась презентация перевода Корана на армянский язык, осуществленного известным армянским переводчиком и писателем Эдвардом Ахвердяном.
    Как заявил на церемонии презентации книги председатель Союза писателей Армении Левон Ананян, что в основу работы Ахвердяна легли несколько рукописных вариантов перевода Корана с древнеармянского (грабар) и западно-армянского языков, сделанных более ста лет назад.
    «На сегодняшний день перевод Корана на армянский язык является одним из лучших образцов в переводческом деле Армении», - сказал он.
    В свою очередь Ахвердян добавил, что работа над переводом Корана длилась три года. Перевод каждой из 30 частей Корана отправлялся на утверждение в Тегеранский центр Корановедения.
    «В процессе перевода я получил огромное удовольствие, чувствуя большую ответственность», - сказал он.
    Армянский перевод Корана издан тиражом в 700 экземпляров. В дальнейшем планируется издать еще 3000 экземпляров.
    Эдвард Ахвердян известен как переводчик современной персидской поэзии, прозы, драматургии и сказок.
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh
    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02 Feb 07, 23:01 #2
    Амиго
    Амиго is offline
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    46
    Send a message via ICQ to Амиго
    Интерсно зачем нам Коран на армянском? да ещё и 3000 экземпляров
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh
    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02 Feb 07, 23:34 #3
    Sima
    Sima is offline
    Persona gratia VIP Club Sima's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    255
    Thanks
    128
    Interesting posts: 60
    Posts signed 354 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    18
    вот и я так думаю,неужели его покупать в Армении будут?
    О, жизнь!зачем ты нам дана?
    Страдать,любить,
    А жить когда?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03 Feb 07, 01:32 #4
    Speechless
    Speechless is offline
    No Matter Who VIP Ultra Club Speechless's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Big City
    Age
    37
    Posts
    20,717
    Thanks
    6,321
    Interesting posts: 4,556
    Posts signed 7,052 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 8 Times in 5 Posts
    Rep Power
    39
    А что в этом такого?

    Прочитать Коран-это не грех. Наоборот, даже надо, скорее.
    Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.

    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03 Feb 07, 01:34 #5
    Амиго
    Амиго is offline
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    46
    Send a message via ICQ to Амиго
    Quote Originally Posted by Speechless View Post
    А что в этом такого?

    Прочитать Коран-это не грех. Наоборот, даже надо, скорее.
    А кто сказал что это грех? я сам читал Коран и знаком с традициями и обрядами мусульман.
    Как не печально многие принимают мусульманство потому что эта религия затягивает своей простотой
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh
    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03 Feb 07, 02:05 #6
    Speechless
    Speechless is offline
    No Matter Who VIP Ultra Club Speechless's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Big City
    Age
    37
    Posts
    20,717
    Thanks
    6,321
    Interesting posts: 4,556
    Posts signed 7,052 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 8 Times in 5 Posts
    Rep Power
    39
    Так удивление насчет перевода связано с боязнью, что это затянет и увлечет?

    Я тоже читала и меня тоже удивило многое. Если честно, порассуждать, ничего такого нового там не написано, и знание помогает легче и по иному относится к самим мусульманам, которые многие смысл Корана искажают.
    Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.

    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 03 Feb 07, 02:25 #7
    Armenian_Bala$hka
    Armenian_Bala$hka is offline
    Important Person VIP Club Armenian_Bala$hka's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Moscow
    Age
    36
    Posts
    586
    Thanks
    0
    Interesting posts: 22
    Posts signed 23 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    18
    Send a message via ICQ to Armenian_Bala$hka
    Я в шоке !!!! За4ем?? я не понимаю?! есть армяне,которые прияняли мусульманство???
    АРМЯНЕ МЫ,и пусть на век запомнит враг,4то ЛИШЬ ТОГДА встаём мы на колени, когда целуем наш АРМЯНСКИЙ ФЛАГ!!!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Великий пост | Поступок Иуды »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 3 users browsing this thread. (0 members and 3 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules