Page 1 of 4 1234 LastLast
Results 1 to 7 of 24

Thread: В Ереване прошла презентация Корана в переводе на армянский

  1. #1
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    41

    В Ереване прошла презентация Корана в переводе на армянский


    ЕРЕВАН, 2 февраля. /Новости-Армения/. В Ереване в пятницу состоялась презентация перевода Корана на армянский язык, осуществленного известным армянским переводчиком и писателем Эдвардом Ахвердяном.
    Как заявил на церемонии презентации книги председатель Союза писателей Армении Левон Ананян, что в основу работы Ахвердяна легли несколько рукописных вариантов перевода Корана с древнеармянского (грабар) и западно-армянского языков, сделанных более ста лет назад.
    «На сегодняшний день перевод Корана на армянский язык является одним из лучших образцов в переводческом деле Армении», - сказал он.
    В свою очередь Ахвердян добавил, что работа над переводом Корана длилась три года. Перевод каждой из 30 частей Корана отправлялся на утверждение в Тегеранский центр Корановедения.
    «В процессе перевода я получил огромное удовольствие, чувствуя большую ответственность», - сказал он.
    Армянский перевод Корана издан тиражом в 700 экземпляров. В дальнейшем планируется издать еще 3000 экземпляров.
    Эдвард Ахвердян известен как переводчик современной персидской поэзии, прозы, драматургии и сказок.
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

  2. #2
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    41
    Интерсно зачем нам Коран на армянском? да ещё и 3000 экземпляров
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

  3. #3
    Persona gratia VIP Club Sima's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    255
    Thanks
    128
    Interesting posts: 60
    Posts signed 354 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    14
    вот и я так думаю,неужели его покупать в Армении будут?
    О, жизнь!зачем ты нам дана?
    Страдать,любить,
    А жить когда?

  4. #4
    No Matter Who VIP Ultra Club Speechless's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Big City
    Age
    33
    Posts
    20,717
    Thanks
    6,321
    Interesting posts: 4,556
    Posts signed 7,052 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 8 Times in 5 Posts
    Rep Power
    34
    А что в этом такого?

    Прочитать Коран-это не грех. Наоборот, даже надо, скорее.
    Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.


  5. #5
    Top VIP VIP Ultra Club Амиго's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    27,662
    Thanks
    5,707
    Interesting posts: 2,049
    Posts signed 2,942 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 3 Times in 2 Posts
    Rep Power
    41
    Quote Originally Posted by Speechless View Post
    А что в этом такого?

    Прочитать Коран-это не грех. Наоборот, даже надо, скорее.
    А кто сказал что это грех? я сам читал Коран и знаком с традициями и обрядами мусульман.
    Как не печально многие принимают мусульманство потому что эта религия затягивает своей простотой
    Бог мой, как велико созвездие храбрецов на небосклоне нашей истории.
    И как ослепительно их сияние. Увенчаны все, у всех есть шрамы славы.
    В зрачках у них молнии, гнев, горечь.
    Не осталось, почти не осталось в мире рода, который бы не узнал силу нашей руки.
    Г. Нждеh

    Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.
    Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

  6. #6
    No Matter Who VIP Ultra Club Speechless's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Big City
    Age
    33
    Posts
    20,717
    Thanks
    6,321
    Interesting posts: 4,556
    Posts signed 7,052 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 8 Times in 5 Posts
    Rep Power
    34
    Так удивление насчет перевода связано с боязнью, что это затянет и увлечет?

    Я тоже читала и меня тоже удивило многое. Если честно, порассуждать, ничего такого нового там не написано, и знание помогает легче и по иному относится к самим мусульманам, которые многие смысл Корана искажают.
    Даже перед тем как открыть шкаф, сперва постучи.


  7. #7
    Important Person VIP Club Armenian_Bala$hka's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Moscow
    Age
    32
    Posts
    586
    Thanks
    0
    Interesting posts: 22
    Posts signed 23 times as interesting
    Groans
    0
    groaned 0 Times in 0 Posts
    Rep Power
    14
    Я в шоке !!!! За4ем?? я не понимаю?! есть армяне,которые прияняли мусульманство???
    АРМЯНЕ МЫ,и пусть на век запомнит враг,4то ЛИШЬ ТОГДА встаём мы на колени, когда целуем наш АРМЯНСКИЙ ФЛАГ!!!

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •