NO to armenian-turkey protocols НЕТ армяно-турецким протоколам ՈՉ հայ-թուրքական արձանագրություններին

[voter]

For Englisch, Russian, French, Arabic, Spanish versions see below and for signing press thanks button near corresponding post or

visit http://votch.org/

ՀԱՅ ԺՈՂՈՎՐԴԻ ԿԵՆՍԱԿԱՆ ՇԱՀԵՐԸ ՍՏԻՊՈՒՄ ԵՆ ՄԵՐԺԵԼ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՎ ԹՈՒՐՔԻԱՅԻ ՄԻՋԵՎ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ


0գոստոսի 31-ին, Հայաստանի եւ Թուրքիայի Հանրապետությունների կառավարությունները, Շվեյցարիայի հովանու ներքո, համաձայնվեցին հասարակական քննարկամ ներկայացնել « Դիվանագիտական հարաբերությունների հաստատման » և « Երկկողման հարաբերությունների զարգացման մասին » արձանագրությունները ու ներքին քաղաքական խորհրդակցությամբ՝ հանգեցին դրանց ստորագրմանը եւ վավերացմանը։

Սույն արձանագրությունները լուրջ հետևանքներ կարող են ունենալ ամբողջ հայ ժողովրդի եւ Սփյուռքի համար։ Ելնելով այն իրողությունից, որ Սփյուռքի հայությունը ներկայացված չէ ո՛չ Հայաստանի Հանրապետության կառույցների եւ ո՛չ էլ այն պետությունների միջոցով որոնց քաղաքացիներն են, այդսմին մեր պարտականությունը մեզ հրահանգում է անհրաժեշտորեն հակազդել սույն ստորոգրահավաքով, որ տրամադրվում է մարդկային արժանապատվության սկզբունքներին գիտակից բոլոր անհատների ստորագրությանը։

Մենք ի սկզբանե մերժում ենք այս հակազդեցությունը իբրև Հայաստանի Հանրապետությանը դէմ ուղղված արարք մեկնաբանելու փորձերը։ Ընդհակառակը, այս նախաձեռնության նպատակն է պաշտպանել հայ ժողովրդի կենսական շահերը եւ հիմնական իրավունքները։

Այս պայմաններում, ներքոյ ստորագրյալները՝

- Հիշեցնում են, որ Հայաստանի մասին իրենց պատկերացումը չի սահմանափակվում Հայաստանի Հանրապետությամբ եւ նրա հողատարածքով։


- Հիշեցնում են, որ Հայաստանի Հանրապետության իշխանությունները իրավասու չեն հայ ազգի ամբողջությանը առընչվող հարցերի համար որոշում կայացնել, նամանավանդ 1915 թվականի Ցեղասպանության համար, որի համար ավանդապահ է Սփյուռքը։


- Հիշեցնում են, որ ցեղասպանության նման յուրահատուկ փաստի հարցը ենթարկել սակարկությունների եւ կառավարական հանձնախմբերի կամ ենթահանձնախմբերի գնահատականին, հանգեցնում է ճշմարտությունը քաղաքական գրավարկների եւ ուժային հարաբերությունների ենթակա դարձնելուն ։


- Վերահաստատում են Հրեաների Ցեղասպանութեան փորձից առաջացած համաշխարհային համախոհությունը, որը դատապարտում է ուրացման բոլոր ձեռնարկումները և պայմանավորում է ցեղասպանութեան ուսումնասիրությունը նրա նախօրոք ճանաչմամբ։


- Նկատի ունենալով այն իրողությունը, որ ներկա արձանագրությունների ստորագրմամբ, Հայաստանը մեկուսացնում է Սփյուռքը եւ առարկայօրեն նպաստում է թուրք պետության ռազմավարությանը՝ պառակտել հայ ժողովուրդին եև ոճրականացնել Ցեղասպանության հիշողությանը կրող Սփյուռքը։


- Նկատի ունենալով, որ արձանագրությունների ստորագրությունը պարտադրված է նրանց կողմից, ովքեր ցանկանում են տեսնել հայ պետականության կառուցումը հայ ժողովրդի մի հատվածի տարամերժմամբ,


ա- մերժում են սույն արձանագրությունները, որպես թուրք պետության հերդական փորձը տնտեսությամբ խոցելի Հայաստանի Հանրապետությանը պարտադրել պատմության կեղծված մոտեցում եւ ուրացում այն Ցեղասպանության, որի ուղիղ արդյունքն է թրքական հանրապետությունը։

բ- Կոչ են ուղղում Սփյուռքին հաստատել եւ հզորացնել իր ինքնությունը որպէս Հայոց Ցեղասպանության հիշողության ավանդապահ՝ ինքնուրույն զարգացման մի ծրագրի բովում շինիչ եւ քննադատ երկխոսության մէջ մտնել Հայաստանի Հանրապետության իշխանությունների հետ։

գ- Կոչ են ուղղում բոլոր նրանց, ովքեր ունեն մարդկային արժանապատվության գիտակցություն, դեմ արտահայտվել այս համաձայնագրերին, որոնք վտանգում են հայ ժողովրդի ամբողջականությունը։

[voter]

LES INTERETS VITAUX DU PEUPLE ARMENIEN EXIGENT
LE REFUS DES PROTOCOLES ENTRE L’ARMENIE ET LA TURQUIE

Le 31 ao

[voter]

LOS INTERESES VITALES DEL PUEBLO ARMENIO EXIGEN EL RECHAZO DE LA FIRMA DE LOS PROTOCOLOS ENTRE ARMENIA Y TURQU

[voter]

المصالح الحيوية للشعب الأرمني تحتم رفض

البروتوكولات بين أرمينيا وتركيا

في ٣١ آب/اغسطس، اتفقت حكومتا جمهوريتي أرمينيا وتركيا ، وتحت رعاية سويسرا، على اجراء مشاورات سياسية حول بروتوكول " لاقامة علاقات دبلوماسية " ، وآخر " لتطوير العلاقات الثنائية " ، يلي ذلك التوقيع والتصديق عليهما.

هذه البروتوكولات تؤثر على مستقبل الشعب الأرمني ككل، بما في ذلك أرمن الشتات. الشتات الذي لم يكن ممثلا في هذه المفاوضات على الاطلاق ، اذ لم تتول جمهورية أرمينيا تمثيله، ولا تولت الدول التي تحتضنه هذه المهمة.

واجبنا يحتم علينا أن نرد بهذه العريضة، مع افساح مجال التوقيع عليها أمام كل حريص على الكرامة الانسانية .

ونحن ننفي مسبقا أية نية أو محاولة من شأنها أن تفسر ردة الفعل هذه على أنها موجهة ضد جمهورية أرمينيا ، بل هي عكس ذلك تماما ، اذ أنها تسعى الى الدفاع عن المصالح الحيوية والحقوق الأساسية للشعب الأرمني.

وفي ظل هذه الظروف ، فان الموقعين على هذه العريضة،

* اذ يذكرون بأن مفهومهم لأرمينيا يتعدى ماهو محصور بجمهورية أرمينيا والأراضي التابعة لها،
* وعليه يذكرون ، بأن السلطات في جمهورية أرمينيا ليست مخولة البت في جميع المسائل التي تهم الشعب الأرمني بأسره، لاسيما مسألة الابادة الجماعية الأرمنية لعام ١٩١٥، التي يبقى ارثها وديعة لدى الشتات الأرمني ،
* واذ يذكرون، بأن وضع مثل هذه التجربة الفريدة من نوعها ، أي الابادة الجماعية ، على طاولة المفاوضات والحكم عليها من قبل لجان حكومية أو لجان فرعية ، من شأنها اخضاع الحقيقة لمناورات سياسية وموازين القوى ،
* واذ يؤكدون على الاجماع العالمي الذي نشأ من تجربة الابادة الجماعية لليهود، اجماع يدين كل من ينكر الابادة وينص على أن دراسة الابادة لاتكون شرعية الا اذا تمت من قبل من سبق له الاعتراف بها ،
* وبناء عليه ، وعلى اعتبار أنها بتوقيعها على هذه البوتوكولات ، تكون أرمينيا قد همشت الشتات الأرمني ودخلت في استراتيجية الدولة التركية لتقسيم الشعب الأرمني وتشويه الشتات ونزع الشرعية عنه في سعيه للدفاع عن مسألة الابادة ،
* وبما أن هذا التوقيع كان مفروضا من قبل الذين يرغبون في رؤية الدولة الأرمنية تبني نفسها بتبرأها من جزء من الشعب الأرمني ،

1- بناء على ما سبق ، أرفض هذه البروتوكولات ، لكونها محاولة من جانب الدولة التركية فرض رؤيتها المشوهة للتاريخ الذي تكونت على أساسه ، على جمهورية أرمينيا الضعيفة اقتصاديا.

2- أدعو الشتات الأرمني ليعيد التأكيد على هويته وتعزيزها على اعتبار أنه حامل ذاكرة الابادة الأرمنية.

3- أدعو كل من يثمن الكرامة الانسانية ليعبر عن رفضه لهذه الاتفاقيات ، التي من شأنها أن تعرض وحدة الشعب الأرمني الى الخطر.

[Армен]

المصالح الحيوية للشعب الأرمني تحتم رفض

البروتوكولات بين أرمينيا وتركيا

في ٣١ آب/اغسطس، اتفقت حكومتا جمهوريتي أرمينيا وتركيا ، وتحت رعاية سويسرا، على اجراء مشاورات سياسية حول بروتوكول " لاقامة علاقات دبلوماسية " ، وآخر " لتطوير العلاقات الثنائية " ، يلي ذلك التوقيع والتصديق عليهما.

هذه البروتوكولات تؤثر على مستقبل الشعب الأرمني ككل، بما في ذلك أرمن الشتات. الشتات الذي لم يكن ممثلا في هذه المفاوضات على الاطلاق ، اذ لم تتول جمهورية أرمينيا تمثيله، ولا تولت الدول التي تحتضنه هذه المهمة.

واجبنا يحتم علينا أن نرد بهذه العريضة، مع افساح مجال التوقيع عليها أمام كل حريص على الكرامة الانسانية .

ونحن ننفي مسبقا أية نية أو محاولة من شأنها أن تفسر ردة الفعل هذه على أنها موجهة ضد جمهورية أرمينيا ، بل هي عكس ذلك تماما ، اذ أنها تسعى الى الدفاع عن المصالح الحيوية والحقوق الأساسية للشعب الأرمني.

وفي ظل هذه الظروف ، فان الموقعين على هذه العريضة،

* اذ يذكرون بأن مفهومهم لأرمينيا يتعدى ماهو محصور بجمهورية أرمينيا والأراضي التابعة لها،
* وعليه يذكرون ، بأن السلطات في جمهورية أرمينيا ليست مخولة البت في جميع المسائل التي تهم الشعب الأرمني بأسره، لاسيما مسألة الابادة الجماعية الأرمنية لعام ١٩١٥، التي يبقى ارثها وديعة لدى الشتات الأرمني ،
* واذ يذكرون، بأن وضع مثل هذه التجربة الفريدة من نوعها ، أي الابادة الجماعية ، على طاولة المفاوضات والحكم عليها من قبل لجان حكومية أو لجان فرعية ، من شأنها اخضاع الحقيقة لمناورات سياسية وموازين القوى ،
* واذ يؤكدون على الاجماع العالمي الذي نشأ من تجربة الابادة الجماعية لليهود، اجماع يدين كل من ينكر الابادة وينص على أن دراسة الابادة لاتكون شرعية الا اذا تمت من قبل من سبق له الاعتراف بها ،
* وبناء عليه ، وعلى اعتبار أنها بتوقيعها على هذه البوتوكولات ، تكون أرمينيا قد همشت الشتات الأرمني ودخلت في استراتيجية الدولة التركية لتقسيم الشعب الأرمني وتشويه الشتات ونزع الشرعية عنه في سعيه للدفاع عن مسألة الابادة ،
* وبما أن هذا التوقيع كان مفروضا من قبل الذين يرغبون في رؤية الدولة الأرمنية تبني نفسها بتبرأها من جزء من الشعب الأرمني ،

1- بناء على ما سبق ، أرفض هذه البروتوكولات ، لكونها محاولة من جانب الدولة التركية فرض رؤيتها المشوهة للتاريخ الذي تكونت على أساسه ، على جمهورية أرمينيا الضعيفة اقتصاديا.

2- أدعو الشتات الأرمني ليعيد التأكيد على هويته وتعزيزها على اعتبار أنه حامل ذاكرة الابادة الأرمنية.

3- أدعو كل من يثمن الكرامة الانسانية ليعبر عن رفضه لهذه الاتفاقيات ، التي من شأنها أن تعرض وحدة الشعب الأرمني الى الخطر.

я так хАхАтался ))))))
особенно وبما أن هذا التوقيع كان مفروضا над этим Борнинг

[voter]

я так хАхАтался ))))))
особенно وبما أن هذا التوقيع كان مفروضا над этим Борнинг

Руку пакупаеш?

[Мукик]

Руку пакупаеш?

:kisa: