NO to armenian-turkey protocols НЕТ армяно-турецким протоколам ՈՉ հայ-թուրքական արձանագրություններին

[voter]

For Englisch, Russian, French, Arabic, Spanish versions see below and for signing press thanks button near corresponding post or

visit http://votch.org/

ՀԱՅ ԺՈՂՈՎՐԴԻ ԿԵՆՍԱԿԱՆ ՇԱՀԵՐԸ ՍՏԻՊՈՒՄ ԵՆ ՄԵՐԺԵԼ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՎ ԹՈՒՐՔԻԱՅԻ ՄԻՋԵՎ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ


0գոստոսի 31-ին, Հայաստանի եւ Թուրքիայի Հանրապետությունների կառավարությունները, Շվեյցարիայի հովանու ներքո, համաձայնվեցին հասարակական քննարկամ ներկայացնել « Դիվանագիտական հարաբերությունների հաստատման » և « Երկկողման հարաբերությունների զարգացման մասին » արձանագրությունները ու ներքին քաղաքական խորհրդակցությամբ՝ հանգեցին դրանց ստորագրմանը եւ վավերացմանը։

Սույն արձանագրությունները լուրջ հետևանքներ կարող են ունենալ ամբողջ հայ ժողովրդի եւ Սփյուռքի համար։ Ելնելով այն իրողությունից, որ Սփյուռքի հայությունը ներկայացված չէ ո՛չ Հայաստանի Հանրապետության կառույցների եւ ո՛չ էլ այն պետությունների միջոցով որոնց քաղաքացիներն են, այդսմին մեր պարտականությունը մեզ հրահանգում է անհրաժեշտորեն հակազդել սույն ստորոգրահավաքով, որ տրամադրվում է մարդկային արժանապատվության սկզբունքներին գիտակից բոլոր անհատների ստորագրությանը։

Մենք ի սկզբանե մերժում ենք այս հակազդեցությունը իբրև Հայաստանի Հանրապետությանը դէմ ուղղված արարք մեկնաբանելու փորձերը։ Ընդհակառակը, այս նախաձեռնության նպատակն է պաշտպանել հայ ժողովրդի կենսական շահերը եւ հիմնական իրավունքները։

Այս պայմաններում, ներքոյ ստորագրյալները՝

- Հիշեցնում են, որ Հայաստանի մասին իրենց պատկերացումը չի սահմանափակվում Հայաստանի Հանրապետությամբ եւ նրա հողատարածքով։


- Հիշեցնում են, որ Հայաստանի Հանրապետության իշխանությունները իրավասու չեն հայ ազգի ամբողջությանը առընչվող հարցերի համար որոշում կայացնել, նամանավանդ 1915 թվականի Ցեղասպանության համար, որի համար ավանդապահ է Սփյուռքը։


- Հիշեցնում են, որ ցեղասպանության նման յուրահատուկ փաստի հարցը ենթարկել սակարկությունների եւ կառավարական հանձնախմբերի կամ ենթահանձնախմբերի գնահատականին, հանգեցնում է ճշմարտությունը քաղաքական գրավարկների եւ ուժային հարաբերությունների ենթակա դարձնելուն ։


- Վերահաստատում են Հրեաների Ցեղասպանութեան փորձից առաջացած համաշխարհային համախոհությունը, որը դատապարտում է ուրացման բոլոր ձեռնարկումները և պայմանավորում է ցեղասպանութեան ուսումնասիրությունը նրա նախօրոք ճանաչմամբ։


- Նկատի ունենալով այն իրողությունը, որ ներկա արձանագրությունների ստորագրմամբ, Հայաստանը մեկուսացնում է Սփյուռքը եւ առարկայօրեն նպաստում է թուրք պետության ռազմավարությանը՝ պառակտել հայ ժողովուրդին եև ոճրականացնել Ցեղասպանության հիշողությանը կրող Սփյուռքը։


- Նկատի ունենալով, որ արձանագրությունների ստորագրությունը պարտադրված է նրանց կողմից, ովքեր ցանկանում են տեսնել հայ պետականության կառուցումը հայ ժողովրդի մի հատվածի տարամերժմամբ,


ա- մերժում են սույն արձանագրությունները, որպես թուրք պետության հերդական փորձը տնտեսությամբ խոցելի Հայաստանի Հանրապետությանը պարտադրել պատմության կեղծված մոտեցում եւ ուրացում այն Ցեղասպանության, որի ուղիղ արդյունքն է թրքական հանրապետությունը։

բ- Կոչ են ուղղում Սփյուռքին հաստատել եւ հզորացնել իր ինքնությունը որպէս Հայոց Ցեղասպանության հիշողության ավանդապահ՝ ինքնուրույն զարգացման մի ծրագրի բովում շինիչ եւ քննադատ երկխոսության մէջ մտնել Հայաստանի Հանրապետության իշխանությունների հետ։

գ- Կոչ են ուղղում բոլոր նրանց, ովքեր ունեն մարդկային արժանապատվության գիտակցություն, դեմ արտահայտվել այս համաձայնագրերին, որոնք վտանգում են հայ ժողովրդի ամբողջականությունը։

[voter]

LES INTERETS VITAUX DU PEUPLE ARMENIEN EXIGENT
LE REFUS DES PROTOCOLES ENTRE L’ARMENIE ET LA TURQUIE

Le 31 ao

[voter]

LOS INTERESES VITALES DEL PUEBLO ARMENIO EXIGEN EL RECHAZO DE LA FIRMA DE LOS PROTOCOLOS ENTRE ARMENIA Y TURQU

[voter]

المصالح الحيوية للشعب الأرمني تحتم رفض

البروتوكولات بين أرمينيا وتركيا

في ٣١ آب/اغسطس، اتفقت حكومتا جمهوريتي أرمينيا وتركيا ، وتحت رعاية سويسرا، على اجراء مشاورات سياسية حول بروتوكول " لاقامة علاقات دبلوماسية " ، وآخر " لتطوير العلاقات الثنائية " ، يلي ذلك التوقيع والتصديق عليهما.

هذه البروتوكولات تؤثر على مستقبل الشعب الأرمني ككل، بما في ذلك أرمن الشتات. الشتات الذي لم يكن ممثلا في هذه المفاوضات على الاطلاق ، اذ لم تتول جمهورية أرمينيا تمثيله، ولا تولت الدول التي تحتضنه هذه المهمة.

واجبنا يحتم علينا أن نرد بهذه العريضة، مع افساح مجال التوقيع عليها أمام كل حريص على الكرامة الانسانية .

ونحن ننفي مسبقا أية نية أو محاولة من شأنها أن تفسر ردة الفعل هذه على أنها موجهة ضد جمهورية أرمينيا ، بل هي عكس ذلك تماما ، اذ أنها تسعى الى الدفاع عن المصالح الحيوية والحقوق الأساسية للشعب الأرمني.

وفي ظل هذه الظروف ، فان الموقعين على هذه العريضة،

* اذ يذكرون بأن مفهومهم لأرمينيا يتعدى ماهو محصور بجمهورية أرمينيا والأراضي التابعة لها،
* وعليه يذكرون ، بأن السلطات في جمهورية أرمينيا ليست مخولة البت في جميع المسائل التي تهم الشعب الأرمني بأسره، لاسيما مسألة الابادة الجماعية الأرمنية لعام ١٩١٥، التي يبقى ارثها وديعة لدى الشتات الأرمني ،
* واذ يذكرون، بأن وضع مثل هذه التجربة الفريدة من نوعها ، أي الابادة الجماعية ، على طاولة المفاوضات والحكم عليها من قبل لجان حكومية أو لجان فرعية ، من شأنها اخضاع الحقيقة لمناورات سياسية وموازين القوى ،
* واذ يؤكدون على الاجماع العالمي الذي نشأ من تجربة الابادة الجماعية لليهود، اجماع يدين كل من ينكر الابادة وينص على أن دراسة الابادة لاتكون شرعية الا اذا تمت من قبل من سبق له الاعتراف بها ،
* وبناء عليه ، وعلى اعتبار أنها بتوقيعها على هذه البوتوكولات ، تكون أرمينيا قد همشت الشتات الأرمني ودخلت في استراتيجية الدولة التركية لتقسيم الشعب الأرمني وتشويه الشتات ونزع الشرعية عنه في سعيه للدفاع عن مسألة الابادة ،
* وبما أن هذا التوقيع كان مفروضا من قبل الذين يرغبون في رؤية الدولة الأرمنية تبني نفسها بتبرأها من جزء من الشعب الأرمني ،

1- بناء على ما سبق ، أرفض هذه البروتوكولات ، لكونها محاولة من جانب الدولة التركية فرض رؤيتها المشوهة للتاريخ الذي تكونت على أساسه ، على جمهورية أرمينيا الضعيفة اقتصاديا.

2- أدعو الشتات الأرمني ليعيد التأكيد على هويته وتعزيزها على اعتبار أنه حامل ذاكرة الابادة الأرمنية.

3- أدعو كل من يثمن الكرامة الانسانية ليعبر عن رفضه لهذه الاتفاقيات ، التي من شأنها أن تعرض وحدة الشعب الأرمني الى الخطر.

[voter]

Жизненно Важныe Интересы Армянского Народа Требуют Отказать
Протоколы Между Арменией и Турцией


31 августа, Правительства Республики Армении и Республики Турции под эгидой Швейцарии согласились представить внутренней политической консультации "Протокол об установлении дипломатических отношений" и "Протокол о развитии двусторонних отношений", в следствии чего протоколы были подписаны и ратифицырованы.

Эти протоколы вклекут последствия на будущее всего народа, в том чесле и армянской Диаспоры. Эта Диаспора, не будучи представленной как ни со стороны властей Республики Армении, ни теми государствами, членами которого являются эти граждане, наш долг требует от нас сильных действий через эту петицию открытую для подписания всех кому не чуждо чувство человеческого достоинства.

Мы заранее отвергаем все попытки интерпретировать эту реакцию как направленную против Республики Армения, заявляя, что она как раз наоборот, направлена на защиту жизненно важных интересов и фундаментальных прав армянского народа.

В этих условиях, подписавшие эту петицию,


* Напоминая, что их идея об Армении превышает ту ограниченную, о Республике Армения и ее регионах

* Напоминая, что власти Республики Армения, не уполномочены принимать решения по всем вопросам касающимся всего армянского народа, в том числе Геноцида 1915 года, наследие, хранителем которого является Диаспора,

* Напоминая, что представлять на рассмотрение и оценки государственных комиссий такое явление как Геноцид, равно подчинению правды политическим силам и требованиям,
* Вновь подтверждая универсальный консенсус исходящий из опыта Геноцида еврейского народа, осуждающий акт отрицания и заявляющий, что на законных основаниях может изучать Геноцид только тот кто ранее признал его,

* Считая таким образом, что подписывая эти протоколы, Армения маргинализует Диаспору и способствует стратегии турецкого государства которая состоит в разделе армянского народа и в признании криминальным желание Диаспоры хранить память о Геноциде,

* Учитывая, что эта подпись продиктована теми, кто желает, чтобы армянское государство строилось путем отрекания от части армянского народа,



1. Отвергают эти протоколы как попытки турецкого государства обязать Армению, находящуюся в экономически уязвимой ситуации, принять извращенную, всеотрицающую версию истории, из которой Армения возродилась и от которой она неотделима,

2. Призывают Диаспору подтвердить и укрепить свою личность как хранителя памяти о Геноциде армянского народа в проекте по саморазвитию в критическом диалоге с властями Республики Армения,

3. Призывают всех верящих в человеческое достоинство выразить свой отказ от этих соглашений, которые являются угрозой для армянского народа.

[voter]

THE VITAL INTERESTS OF THE ARMENIAN PEOPLE REQUIRE
THE REJECTION OF THE PROTOCOLS BETWEEN ARMENIA AND TURKEY



On August 31, the governments of the Republic of Armenia and the Republic of Turkey, under the auspices of Switzerland, agreed to submit for internal political consultations a “protocol on the establishment of diplomatic relations” and a “protocol on the development of bilateral relations,” followed by their signature and ratification.

These protocols affect the future of the Armenian people as a whole, including that of the Diaspora. This Diaspora not being represented as such, neither by the representatives of the Republic of Armenia nor by those of the States of which its members are citizens, our duty commands us imperatively to react by means of this petition, which is open to the signatures of all who uphold human dignity.

We take exception in advance to any initiative that would attempt to interpret this reaction as one directed against the Republic of Armenia, specifying that, quite to the contrary, it seeks to defend the vital interests and fundamental rights of the Armenian people.

Under these conditions, the signers of this petition,



* Recalling that the conception they have of Armenia exceeds that which is limited to the Republic of Armenia and its territory,



* Subsequently recalling that the authorities of the Republic of Armenia are not authorized to decide all questions that concern the entire Armenian people, notably that of the Genocide of 1915, of which heritage the Diaspora remains a depository,



* Recalling that to submit such a unique experience as genocide to negotiations and a judgment by governmental commissions or sub-commissions would subordinate the truth to political maneuvers and power relations,



* Reaffirming the universal consensus that has arisen from the experience of the Genocide of the Jews, a consensus that condemns denialist undertakings and stipulates that a genocide cannot be legitimately studied except by those who have already recognized it,



* Considering therefore that, by the signing of these protocols, Armenia marginalizes the Diaspora, and enters into the strategy of the Turkish State to divide the Armenian people and to stigmatize and delegitimize the Diaspora for advocating the consciousness of the Genocide,



* Considering that this signing was imposed by those who would like to see the Armenian State build itself up by disowning a part of the Armenian people,



1. Consequently reject these protocols as an effort of the Turkish State to impose on the economically vulnerable Republic of Armenia its distorted vision of history from which the Republic of Turkey was formed and which is consubstantial with it,



1. Call upon the Diaspora to reaffirm and strengthen its identity as holder of the memory of the Genocide of the Armenians by means of a project developed independently in critical dialogue with the authorities of the Republic of Armenia,



1. Call upon all those who uphold human dignity to express their rejection of these agreements which endanger the integrity of the Armenian people.

[voter]

For text of protocols see official web page of foreign ministry of
Turkey http://www.mfa.gov.tr/sub.en.mfa?93e...9-a920bfdbb432
and
Armenia http://www.armeniaforeignministry.co...1_protocol.pdf http://www.armeniaforeignministry.co..._protocol1.pdf http://www.armeniaforeignministry.co...3_protocol.pdf