Армянские сказки. Armenian tales. Հայ Ժողովրդական հեքիաթներ

[Мукик]

Собрался он и пустился в дорогу. Ехал он, ехал, и вот путь гму преградило бескрайнее море.
- Ало-Дино, - сказал конь, - не могу ?. переплыть море.
Сошел Ало-Дино с коня, положил голову на камень и заснул.
И услышал он во сне голос: «Ало-Дино, под камнем, на котором ты спишь, лежат три уздечки морских коней. Двумя уздечками сам обвяжись, третью в море опусти. Выскочит из пучины мор»ской конь, набросится на тебя, чтоб проглотить. Ты схвати его за гриву, накинь на него уздечку, и станет он тебе послушен».
Проснулся Ало-Дино,. приподнял камень, а там и впрямь три уздечки, Подпоясался он двумя уздечками, третью в море опустил. "Вспенилось море, выскочил из пучины морской конь и набросился на Ало-Дино, чтоб проглотить. Но Ало-Дино крепко схватил коня загриву, накинул на него уздечку и вскочил ему на спину. И тог»да заговорил конь человечьим голосом:
- Приказывай, Ало-Дино.
- Надо мне достать райскую птицу Азаран-Блбул.
- Не по силам мне это, - сказал морской конь. - Но я перенесу тебя на тот берег моря, там моя старшая сестра, она тебе поможет.
Перенес морской конь Ало-Дино на тот берег. Забыл Ало-Дино снять с него уздечку, и морской конь умчался с ней об»ратно в море.
- Что я наделал! - с отчаянием воскликнул Ало-Дино.-Пропала уздечка!
Но тут он вспомнил, что сам опоясан двумя уздечками, и очень обрадовался, Опустил одну уздечку в море, и тут же из пучины выскочила морская кобылица и набросилась на Ало-Дино, чтоб проглотить. Ловко схватил он ее за гриву, накинул уздечку и вскочил на спину.
- Приказывай, Ало-Дино,- сказала кобылица.
- Надо мне найти Азаран-Блбул.
Трудное это дело, - сказала морская кобылица.--Клетка о Азаран-Блбул стоит на коне дворца царя Чачонц, а дворец тот на берегу моря. Если сумеешь огреть меня плетью так, чтобы во мне задрожали все триста шестьдесят шесть моих жил, тогда я взлечу к дворцовому окну, и ты схватишь клетку. Если же не дотянешься до клетки, мы упадем на скалы и разобьемся.
-Хорошо, - сказал Ало-Дино и так хлестнул кобылицу, что обжег ей печень и все триста шестьдесят шесть ее жил. Кобылица взвилась к дворцовому окну, Ало-Дино протянул руку и схватил клетку с райской птицей Азаран-Блбул. Когда они переправились через море, кобылица сказала:
- А теперь отпусти меня, Ало-Дино, я исполнила все, что ты :;отел.
Ало-Дино отпустил кобылицу, нашел своего коня и вернулся в страну Черного дэва к своей жене. Потом обратился он к Аза»ран-Блбул:
- Птица райская, милая, спой свою песню, чтобы зазеленела
эта Черная земля.
Азаран-Блбул вапела, и сразу покрылись веленью черные пески и горы.
Забрали они все сокровища Черного дэва и пустились в об»ратный путь. По дороге захватили с собой невест для старших братьев, сокровища Белого и Красного дэвов и приехали к стар»цу, который сидел все там же, на распутье трех дорог.
- Здравствуй, дедушка, - сказал Ало-Дино. - Не возвращались мои братья?
- Нет царевич, никто не возвращался, - ответил старец.
- Если так, - сказал Ало-Дино, - оставлю я здесь этих трех красавиц и райскую птицу, а сам отправлюсь на поиски братьев.

[Мукик]

В разных краях и странах искал Ало-Дино своих братьев, но нигде не находил. И вот как-то в одном городе зашел он на постоялый двор и спросил хозяина:
- Как мне найти в вашем городе чужестранцев?
- В нашем городе есть храм для чужестранцев, - сказал хозяин.- Ты купи семь быков, вели поутру звонить в колокола.
Странники поймут, что в храме совершается жертвоприношение и сбегутся туда. Если суждено тебе найти кого ищешь, только там его и найдешь.
Купил Ало-Дино семь быков, велел их зарезать, сварить, накрыть столы во дворе храма и бить в колокола.
Заслышав колокольный звон, братья Ало-Дино спросили у своего хозяина, по какому поводу бьют в колокола.
- Сзывают странников отведать жертвенного мяса, - ответил хозяин.
- Отпусти и нас, хозяин, - попросили братья.
- Пришли братья к храму, а там уже весь бедный люд лако»мится вареной говяыиной. Увидел Ало-Дино своих братьев, вина им поднес, мясом угостил, спросил:
- Узнаете меня?
- Нет, - ответили братья,- не узнаем.
- А чем вы занимаетесь?
- В банях служим, - сказал старший брат, - я истопником, а он банщиком.
Повел их Ало-Дино к хозяину бань.
- Рассчитайся с ними, - сказал Ало-Дино, - я их забираю с собой.
- А кем они тебе приходятся?
- Они мои братья.
- Но мы тебя не знаем! - сказали братья.- Какой ты нам брат?..
- Да я же Ало-Дино, ваш брат.
- Если ты нам брат, скажи: за чем мы отправились в дорогу?
- За Азаран-Блбул, за чем еще... я ее уже нашел.
- Где же она?
- У того старца на распутье трех дорог. Собирайтесь, поедем.
Одел Ало-Дино своих братьев в новые одежды, сели они на ко»ней и поехали к старцу.
Увидев у старца трех красавиц, братья спросили:
- Кто эти женщины?
- Вот эту я привез тебе в жены, - сказал Ало-Дино старшему брату. - Я отбил ее у Красного дэва. А эту - у Белого дэва.
Будет она женой нашего среднего брата. Ну а эта - моя жена.
Отбил я ее у Черного дэва.
Старший брат губу прикусил: «Раскрасавицу-то себе взял, нам же что похуже оставил».
Взяли братья клетку с Азаран-Блбул, усадили невест на своих коней и пустились в дорогу. Долго ли, коротко ли они ехали од»ному богу известно, наконец добрались до колодца.
- Ало-Дино, полезай в колодец, - сказали братья.--И нам пить хочется и нашим лошадям.
Услышав это, жена Ало-Дино шепнула:
- Ало-Дино, не лезь в колодец, погубят они тебя.
- Нет, - сказал Ало-Дино, - не могу я отказать своим
братьям. Я спущусь в колодец.
- Ну, коли так, - сказала жена, -возьми с собой одну мою туфельку и одну перчатку. Я попрошу царя найти их. Если принесут во дворец перчатку и туфельку, буду знать, что ты выбрался из колодца.

[Мукик]

Спустился Ало-Дино в колодец, а братья тут же меж собой порешили оставить его там, чтоб не он, а они принесли царю клетку с Азаран-Блбул.
- Оставили они Ало-Дино в колодце, сами же, забрав женщин - Я в этом ничего не смыслю, покажите их моей невестке.
Очень понравились перчатки невестке, отсыпала она Ало-Дино триста золотых. И царь дал еще двести.
Забрал Ало-Дино деньги, вернулся в лавку, высыпал золото НА стол:
- Вот, хозяин, царская награда.
Обрадовался портной, взял деньги, Ало-Дино ему и говорит!
- Плохой ты человек, хозяин.
- Почему?- удивился портной.
- Потому что я просил у тебя пять пудов орешков, а ты купил мне четыре. Уйду я от тебя.
Ушел Ало-Дино от портного и нанялся учеником к сапожнику.
А на следующий день везиры-назиры снова прохаживались по ремесленному ряду, показывали всем туфельку царевой невест»ки и спрашивали, кто сумеет сшить такую же.
- Я сумею!-сказал Ало-Дино.
- Да ты только второй день в учениках! - рассердился сапожник.- Где тебе такую туфельку сшить?
- Не бойся, хозяин, сошью, - повторил Ало-Дино.
- А не сошьешь, - сказал назир, - царь обоим вам головы отрубит.
- Ну, сынок, - сказал сапожник Ало-Дино, - моя судьба в твоих руках.
- Хозяин, - сказал Ало-Дино, - если ты купишь мне двадцать пудов орешков, то я за одну ночь с работой справлюсь.
Отправился сапожник на базар, купил девятнадцать пудов орешков, принес ученику.
- Хозяин, ты почему на пуд меньше купил? - опросил Ало-Дино.
- Не беда, - сказал, - и этого хватит.
- Ладно, хозяин, ступай-ка ты домой, а я за работу возьмусь,-сказал Ало-Дино.
Отправился сапожник домой, но среди ночи забеспокоился и решил пойти взглянуть, что поделывает ученик.
Подошел к лавке, глянул в окошко и видит, сидит себе Ало-Дпно да орешки грызет. «Вот беда! - пригорюнился сапожник.- Пропала моя головушка!».
А утром пришел в лавку и увидел две одинаковые туфельки. Очень он удивился, хотел в руки взять, но Ало-Дино не дал:
- Ты же не разрешал мне браться за эту работу.
А везиры-назиры тут как тут, увидели туфельки и остались очень довольны.
- Пусть кто-нибудь из вас пойдет с нами к царю и получит награду, - сказали они.
- Пойди ты, Ало-Дино, - сказал сапожник. Явились они к царю, показали туфельки, а тот и говорит:
- Я в этом ничего не смыслю, докажите их моей невестке.
Пришли к царской невестке, та сразу и туфельку свою узнала, и Ало-Дино..
- Почему не возвращаешься во дворец? - шепнула она ему.
- Не время еще, - ответил он.
Подарила ока Ало-Дино пятьсот золотых. И царь дал еще пятьсот. Вернулся Ало-Диио в лавку, высыпал золото на стол и сказал:
- Хозяин, я у тебя больше не работаю.
- Почему? - удивился сапожник.
- Нехороший ты человек. Попросил я у тебя двадцать пудов орешков, а ты мне принес лишь девятнадцать.
Ушел Ало-Дино от сапожника, вернулся к старику, который его усыновил.
- Где ты пропадал столько времени, сынок? - спросил ста»
рик.
- Я, отец, парень молодой, гулял себе, где вздумается,-
ответил Ало-Дино и дал старику десять горстей золота. - А это тебе, отец, совсем ты отощал.
Как-то отправился старик на базар и узнал там, что подошло к их городу огромное войско царя Чачонц, который разыскивает храбреца, похитившего у него райскую птицу Азаран-Блбул. И грозится царь Чачонц предать их город огню и мечу.
Вернулся старик домой, рассказал обо всем Ало-Дино. Ало-Дино сказал:
- Пойди, отец, к нашему царю и скажи, чтоб дал он мне коня своего сына Ало-Дино. Я выступлю против царя Чачонц, и он даже курицы не тронет в нашем городе.
Пошел старик к царю, попросил коня, а царь ответил:
- Как привели коня, так и стоит он, привязанный в стойле, никого к себе не подпускает.
Догадалась жена Ало-Дино, что этот старик послан ее мужем, и сказала царю:
- Царь-батюшка, разреши я выведу коня и отдам этому старику.
Царь отдал разрешение, невестка вывела коня из стойла, передала старику, и тот привел коня к Ало-Дино.

[_A_R_M_E_N_]

Жыли Были но всё равно Убили

[Мукик]

Сел Ало-Дино на коня, выехал на мейдан и увидел там своего старшего брата.
- Куда путь держишь? - спросил его Ало-Дино,
- Я похитил птицу Азаран-Блбул, иду держать ответ, - сказал старший брат, не узнав Ало-Дино. Подъехал старший царевич к войску царя Чачонц и спро»сил;
- Где царский шатер?
- Вон тот, самый красивый, - показали ему;
Вошел царевич в царский шатер, семь раз, как положено, поклонился.
- Кто будешь? - спросил царь Чачонц.
- Я царевич, государь.
- Это ты похитил у меня Азаран-Блбул?
- Я, государь.
- И как тебе это удалось?
- Снял клетку с ветки дерева в' твоем лесу.
- Лжешь! Не ты похитил птицу! - рассердился царь Чачонц
и велел взашей прогнать его.
Горько рыдая, вернулся старший царевич во дворец, а сред»ний сказал ему:
- Зачем было зря ехать, птицу-то похитил я,
- Ну, если так, тебе и ответ держать.
Сел на коня средний брат, выехал на мейдан и встретил там Ало-Дино.
- Куда путь держишь? - спросил Ало-Дино.
- К царю Чачонц, ответ держать.
- Езжай, езжай, - сказал Ало-Дино, - получи и ты свою долю.
Вошел средний брат к царю Чачонц, семь раз поклонился,
- Это ты похитил мою птицу? - спросил царь Чачонц.
- Я, государь.
- И как это тебе удалось?
- В сумерках эта птица вернулась с гор и села в свое гнездо. Я запустил туда руку и поймал ее.
- И ты лжешь! Не ты похитил птицу! - вскричал царь и велел страже с побоями прогнать его.
И тут же разослал царь Чачонц грамоту, мол, если не явит»ся к нему похититель Азаран-Блбул, он предаст огню и мечу всю страну.
Тогда пришел Ало-Дино во дворец к отцу и попросил разре»шения самому отправиться к царю Чачонц держать ответ. Отец не узнал его и сказал:
- Ну что ж, коль тебе под силу, ступай с богом.
- Только обещай мне, если у ищет царь Чачонц, не причинив нам никакого зла, ты на три часа уступишь мне свою власть, Царь дал ему это обещание. Тогда Ало-Дино явился к царю Чачонц, поклонился и стал перед ним.
- Кто будешь? - спросил царь Чачонц.-- Царевич я, государь.
- Это ты похитил у меня Азаран-Блбул
- Я, государь.
- Так расскажи, как тебе это удалось.
Ало-Дино рассказал царю о своем путешествии, о битвах с тремя дэвами, о морских конях и о том, как достал он с дворцо»вого окна райскую птицу Азаран-Блбул.
- Значит, ты Ало-Дино? - спросил царь Чачонц.
- Я, государь.
- Как же ты докажешь, что совершил все эти подвиги?
Тут Ало-Дино вытащил из хурджина носы и губы трех дэвов, показал царю. Царь убедился, что все рассказанное правда и сказал:
- Такому храбрецу, как ты, достойно владеть райской пти»цей. Дарю ее тебе.
Повернул царь Чачонц войско и ушел в свою страну. Вернулся Ало-Дино во дворец к отцу, поклонился ему и ска»зал:
- Не узнаешь меня, батюшка?
- Нет, не узнаю, - удивился царь.
- Я же твой сын Ало-Дино.
- Если ты мой сын, - недоверчиво сказал царь, - заставь Азаран-Блбул запеть.
Ало-Дино подошел к клетке и сказал:
- Птица райская, милая, спой свою песню, чтоб вновь зазеленел наш сад. Только он это сказал, как птица запела, и царский сад вновь зазеленел. И только тогда царь поверил, что перед ним его младший сын.
- А теперь, батюшка, - сказал Ало-Дино, - исполни свое обещание, уступи мне власть на три часа.
- Твое право, - сказал нарь.
Сел Ало-Дино на трон и стал вершить суд над братьями. Братья во всем покаялись.
- Какому наказанию их подвергнуть? - спросил Ало-Дино царя.
- Твоя воля, сын мой, - ответил царь.
- Они меня не убили, и я их не казню, - сказал Ало-Дино, - Пусть заберут своих жен и покинут нашу страну. Пока я жив, им здесь не быть.
Братья со своими женами уехали в чужие края. Царь правил страной еще два года, и когда состарился, передал царство Ало-Днно.
Они нашли свое счастье, вам же найти свое.
С неба упало три яблока. Два тем, кто сказку слушал, третье тому, кто сказку рассказывал.

[Мукик]

АНАИТ


В давние времена жил царь с царицей. Был у них один- единственный сын Вачаган. Отец с матерью души в нем не чаяли и ни днем, ни ночью не спускали с него глаз. Слуги толпами ходили за Вачаганом, предупреждая все его желания. В двадцать лет царевич был чахлый и хрупкий, как цветок, выросший без солнца.

Однажды старый врач Лохман, слава об искусстве которого разнеслась по всему свету, пришел к царю и говорит:

- Царь! Если ты хочешь, чтобы твой сын Вачаган не сошел раньше времени в могилу, то не держи его в четырех стенах. Широки зеленые степи, высоки агванские горы. Много в них диких зверей и птиц. Пусть царевич Вачаган займется охотой. Только не

Царь послушался мудрого Лохмана. И царевич, одетый в простое платье, с утра уезжал в горы вместе со своим верным слугой Вагинаком. Царевич так увлекся охотой, что часто ночь заставала его врасплох, и он вынужден был пользоваться гостеприимством радушных крестьян, зачастую деливших с усталыми путниками кусок хлеба и кувшин молока.

Вачаган чутко прислушивался к людским нуждам, и не раз продажный судья попадал в тюрьму. Вдовы и сироты, не поведав царю своих бед, получали деньги из царской казны, и бедные общины неведомо откуда получали помощь.

Однажды, разгоряченный охотой Вачаган в сопровождении слуги прискакал в деревню Ацик и остановился у родника.

У родника гурьбою толпились девушки, пришедшие с кувшинами за водой.

- Напоите меня, девушки! - попросил Вачаган.

Одна девушка наполнила кувшин и передала его другой. Та, вместо того чтобы передать кувшин Вачагану, вылила его на землю. Тогда первая девушка снова наполнила кувшин и передала его подруге. Девушка вылила и этот кувшин на землю.

- У меня горло пересохло от жажды, дай же мне воды! - воскликнул Вачаган.

Девушка рассмеялась и снова вылила воду на землю.

Вачаган разгневался, но девушка не обращала на это внимания. Она словно забавлялась - то подставит кувшин под струю, то снова выльет воду. И только на шестой раз она подала кувшин Вачагану.

[Мукик]

Утолив жажду, Вачаган спросил у девушки:

- Почему ты не дала мне сразу напиться? Шутила ли ты или хотела меня рассердить?

- У нас нет обычая: шутить с незнакомцами, - строго ответила девушка.

- Я видела, что вы разгорячены охотой, а вода в роднике холодна, как лед. Даже разгоряченного коня хороший хозяин не поит холодной водой.

Такой ответ поразил Вачагана, но еще больше поразила его красота девушки.

- Как тебя зовут, красавица?

- Анаит.

- Кто твой отец?

- Мой отец - пастух Аран. Но зачем тебе знать наши имена?

- А разве это грех?

- Если это не грех, то назови себя и скажи, откуда ты родом?

- Солгать тебе или сказать правду?

- Делай, как найдешь для себя достойным.

- Достойным для себя Я нахожу правду. Но своего имени Я не могу тебе открыть.

Анаит взяла свой кувшин и ушла.

С тех пор Вачаган потерял покой. Образ Анаит не покидал его ни днем, ни ночью. Все чаще и чаще ездил он в деревню Ацик, чтобы хоть мельком увидеть красавицу. Верный слуга Вагинак доложил об этом царю с царицей.

Царь позвал сына и сказал:

- Сын мой Вачаган! Тебе минуло двадцать лет. Ты - моя единственная надежда, ты - опора моей старости. Настало время тебе жениться.

- Я уже выбрал себе невесту, отец.

- Кто же она? Дочь какого царя? - обрадовался отец.

- Она Дочь пастуха из деревни Ацик. Имя ее - Анаит.

- Это невозможно, - замахал руками царь. - Забудь о ней скорее. Помни, что царский сын должен выбирать себе в невесты либо царевну, либо княжну. У грузинского царя три дочери - выбирай любую. У князя гунарского – красавица дочь, единст

- Нет, - отвечал Вачаган.

- Ну, тогда женись на дочери военачальника Варсеник. Она выросла на наших глазах, красавица, и будет тебе верной женой и нам покорной дочерью.

- Нет, отец! Если ты хочешь, чтобы я женился - знай: нет для меня другой невесты, как Анаит, дочь пастуха.