Итак, мы иногда говорим "Эн ян" - (в ту сторону), - так вполне можно сказать "Эн коХм".
Мы иногда говорим "сах" (живой, целый, весь), так вполне можно сказать "кендани", "вохдж", "амбохдж".
Мы иногда говорим "hayat" (двор), "qucha" (улица) - так вполне можно заменить на "бак" и "похоц".
Мы иногда говорим "бах у бахча, бостан" (cад и огород) - а можно сказать "партез" и как-то еще.
Мы иногда говорим "гёза дрель" (глаз положил) - а у нас между тем есть прекрасное индоевропейское слово для глаз.
Мы иногда говорим "горцеры дзель" - уладить вопрос, делА, - а можно сказать как-то более по-нашему.
Обновленный список на основе развития темы.
чангял (вилка) - патараках
Ёхран - (одеяло) - вермак
Пилакян - (лестница, стеупень) - астичан, сандухк
hеч - (вовсе, ни в коей мере) - бнав
сус - молчаливый - лур
гяда - парниша - см. словарь.
гёр - могила - герезманоц или см. словарь.
Нардыван - лестница, - см. выше.
дюкян - торговая лавка/мастерская - см. словарь
hам - И, вдобавок - ев, наев, дер авелин, см. словарь
хасят - характер - бнаворуцюн
таза - новый - нор
пис - плохой, сильно (перен.) - ват, ужех, см. словарь
таразу (таразуи берел) - привести в норму - уххакаргаворель или см. словарь
гочах - проворный, подвижный - см. словарь
кялам - капуста - кахамб
гязар - морковка - см. словарь
хияр - огурец - варунг
зибиль - мусор - ахб, см. словарь
дорд у беш анель - раскусить, овладеть, выучить - см. словарь
шалвар - штаны - вартик, см. словарь
майле - переулок, квартал - тахамас, см. словарь
кяндрбаз - перетягивание каната - см. словарь
джеб - карман - грбан, см. словарь
охбат - прикольный, придурчно-забавный - см. словарь
ахр - в конце концов, все же - че вор, см. словарь
дилим - кусок, частичка, - мас, ктор. см. словарь
hариф - лопух, лох (разг.) болван - см. словарь
hайван - животное (в т.ч. перен.), зверь, несчастный (перен.) - кендани, см. словарь.
ахмах - дурак, глупец, придурок - апуш, см. словарь.
Есть еще слово
джаhель - молодой. Но оно имеет персидскую частицу отрицания "дж", и слово аиль, что означает сознание, ум. То есть, несознательный.
В армянском языке есть несколько CЛОВАРНЫХ слов с этой приставкой - джгоh, джбахт... так что насчет джаhель можно не особо волноваться, хотя в турецком литературном оно также есть.
ХОТЯ у нас есть прекрасное слово "еритасард"....
В общем, я не против слова джаhель, ЕСЛИ оно есть в нашем словаре.
пошманель - (раскаяться, пожалеть о содеянном) хоть оно в старой "провинциальной" литературе и есть, но - нужно проверить его наличие в "том самом" словаре армянского языка - ТЕМ более, что у нас есть слово "зыхчаль", и ТЕМ более, что оноесть в современном азеротуркском.
Кясар - (короче, напрямую) - ухих, карч
Тарс - (наоборот. наперекор) - hакарак
Лачар - (крикун, скандалист) - лирб
hал - (состояние, положение) - вичак, друцюн
кяр - (выгода, польза) - шаh, огут
И если у кого-то есть возражнеия против татарского
балы (дитя) - завак, манук, манчук
Reply With Quote