Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[voter]

это все позор какой-то:

The history is written by victors, that is why there is nothing about losers.
On the eternal questions are given temporary answers.
The life of society is controlled by lows, not being depended on somebody’s arbitrariness.
Family replaces all. Therefore before have it, it’s better to thing which is more important for you family or all other things.
There was the reason for that someone was taken his sense of humor.
Tell me what do you eat and I will tell you who you are

Предлагаешь сделать исправление ошибок или заменить на другие варианты, те что ты приводила?

[Охотница]

Вотер, давай споршу одно: зачем было в той теме просить о помоwи, если я сидела, тратила время (помню опаздывала на работу), и этим даже не воспользовались.
Да делай что хочешь, твой же форум, просто когда англоязычные люди просят рекомендовать армянский форум, этот естественно отпадает, потому что на анлийском он - безобразие.

[Армен]

Արմեն ջան Reversed իսկապես «Հետաձված» է պետք թարգմանել՞
Միգուցե «ետդարձված» է, կամ «հետձևած»՞

Ինֆորմատիկ-մաթեմատիկոնսերին է պետք հարցնել, նրանք սիրումեն reverse բառն օգտագործել, հաստա մի բան հնարած կլինեն՞

Գև կարելիա Հետադարձ կամ Դարձիչ կամ Դարձափոխիչ,ինձ թվումա Դարձիչը ավելի հարմարա

[Армен]

1.Հարցեր մի տուր և ես քեզ չեմ ստի։ (Օլիվեր Գոլդսմիթ)
2.Դիսկուսիան – դա գիտելիքների փոխանակում է,վեճը - տգիտության փոխանակում։ (Ռոբերտ Կուիլլեն)
3.Պետական գործչի սիրտըպետք է գտնվի սեփական գլխում։ (Նապոլեոն Բոնապարտ )
4.Պատմությունը գրում են հաղթանակողները,այդ պատճառող այնեղ չեն հիշեցվում պարվողները։ (Արթուր Դրեկսլեր)
5.Հավերժ հարցերին հիմնականում տրվում են ժամանակավոր պատասխաններ։ (Լեշեկ Կումոր)
6.Քրիստոնեությունը հայերիս համար այնպիսին է ինչպես մարմնի գույնը:Այն չես կարող հագուստի նման փոխել կամ հանել:
7.Հասարականության կյանքը կառաավարվում է օրենքներով,կախում չունենալով ոչ մեկի քմահաճությունից։(Լև Մեչնիկով)
8.Մարդը կարող է ապրել առանց շատ բաների,բայց միայն ոչ առանց մարդու։ (Լյուդվիգ Բեռնե)
9.Իրական սերը նման է տեսիլքի, բոլորը նրա մասին խոսում են,բայց քչերն են նրան տեսել: (Ֆրանսուա Լարոշֆուկո)
10.Ընտանիքը փոախրինում է ամեն ինչ:Այդ պատճառով մինչ ընտանիք կազմելը,արժե մտածել,որն է ավելի կարևոր քեզ` ամեն ինչը, թէ ընտանիքը:(Ֆաինա Ռանեվսկայա)
11.Ինչ ուզում է կինը,դա ուզում է Աստված: (Ֆրանսիական առած)
12.Կնոջ հետ մոտիկությունը հիասքանչ է, նրա ներկայությունը անտանելի: (Ալբեր գինոն)
13.Միշտ խաղա արդար,եթե բոլոր հաղթաթղթերը ձեռքումտ են: (Օսքար Ուայլդ)
14.Եթե մարդը զուրկ է հումորի զգացումից, ուրեմն կար ինչի համար։ (Դանիլ Ռուդի)
15.Նորաձևությունը գալիս է ,ոճը մնում։ (Կոկո Շանել)
16.Առողջ մարմնում - առողջ ոգի։ (Յուվենալ)
17.Ճանապարհորդությունները զարգացնում են խելքը,իհարկե եթե այն ձեզ մոտ առկա է։ (Գիլբերթ Չեստերտոն)
18.Ապրել արվեստ հաշվին,արվեստի համար – ահա իսկական արվեստը։ (Վլադիսլավ Գժեշնիկ )
19.Լուսանկարը դադարեցնում է կյանքի ընթացքը,այդ պատճառով ամեն լուսանկար սիրախաղ է մահի հետ։ (Ջոն Բերջեր)
20.Երաժշտությունը – մարդկության բազմակողմանի լեզու է։ (Հենրի Լոնգֆելո)
21.Կինոմոտագրաֆիան,կյանք է, լուսնակարը – մահ։ (Սյուզան Զոնտագ)
22.Գրականությունը – նորություններ են, որոնք չեն հնանում։ (Էզրա Պաունդ)
23.Մշակույթը դա այն է,ինչը մնում է,երբ ամեն ինչ մոռացված է։ (Էդուարդ Էրրիո)
24.Ասա՝ ինչ ես ուտում,ասեմ, ով ես դու։ (Անսելմ Բրիյյա-Սավարեն )
25.Այսօրվա գիտությունը՝ վաղվա տեխնիկան է։ (Էդվարդ Թելլեր)
26.Ընտրությունների արդյունքները ,ըստ կանոնի, մխիթարիչ չեն, սակայն դա չպետք է խանգարի մեզ վայելելու ընթացքը։ (Վիկտոր Կորնիլով)
27.Ավելին է ամենաչնչին օգնությունը,քանց ամենամեմեծ ցավաքցանքը։ (Վլադիսլավ Լորանց)

[voter]

Вотер, давай споршу одно: зачем было в той теме просить о помоwи, если я сидела, тратила время (помню опаздывала на работу), и этим даже не воспользовались.
Да делай что хочешь, твой же форум, просто когда англоязычные люди просят рекомендовать армянский форум, этот естественно отпадает, потому что на анлийском он - безобразие.

Уже и совета спросить нельзя. И говорю же форум не мой а всех тех, кто тут пишет, что то в это вкладывает у нас и ответственные за каждый вариант перевода форума есть.

Спокойно скажи, где какие афоризмы в английском по твоему мнению не подойдут.

Просто из твоего поста я не совсем сообразил, что лучше оставить так как есть и лишь исправить ошибки или что то ещё и полностью заменить.

Если считаешь, что для каких то отделов должно быть совсем другое, чем те переводы, что сейчас висят, хорошо предложение я лично принимаю, если не будут возражения со стороны модеров тех отделов, где собираемся заменить разъяснение-афоризм, то будут твои варианты...

[voter]

Գև կարելիա Հետադարձ կամ Դարձիչ կամ Դարձափոխիչ,ինձ թվումա Դարձիչը ավելի հարմարա

Դարձիչ կարելի է, բայց դա ավելի շատ ենթադրում է ինչ որ բան մեկ ուրիշի բանի վերածել։

reverse այստեղ վերականգնելու իմաստով է օգտագործվում "վերադարձված, վերադարձնել" կամ կարճ "դարձված" երևի ավելի լավ է...

[Армен]

Гев а как насчет Դարձել?
Դարձված тоже не то)