Многоязыковость форума Multilinguality of Forum Բազմալեզու ֆորում

[Forget-me-not]

Знач так, ща буду исправлять
Во-первых, Armenia, Armenian language, and Armenians - пишется все с большой буквы

Welcome
Please introduce yourself or just say hello to newcomers - к каким еще newcomers? Это тот, кто пришел newcomer

Politics
Politics not only in armenia - кроме того, что Армения с большой буквы, это "not only" плохо как-то звучит...

Chating - лучше просто Chat
Chating out of fixed themes - topics, а не themes. К тому же не уверена правильно ли так говорить...

Women's club
Men are strongly welcome

Humor
Anecdots and funny stories. А вы уверены, что "anecdot" в английском значит то же, что и в русском? По-моему, нет...

Travel and Tourism
Places not only in Armenia for sightseeing - неправильный порядок слов надо: Places for sightseeing not only in Armenia

Art and Architecture
Museums, exhibitions...

Music
All kind of not only armenian music - опять not only как-то не в тему...

Literature
Forumjans trying to write. As well classic and modern literature. - порядок слов classic and modern literature as well

Meeting
Life meetings of forumjans - если не ошибаюсь, должно быть live, нет?

Elections
Periodical elections of moderators and leaders of forum - лучше ...and forum leaders

Changes happens - Changes happen - changes это же множесnвенное число
News and ideas about development of forum - лучше about forum development

Help
For forumjans needed help in technical or any other questions, that forum could solve for them. - вообще ужасно звучит, надо полность поменять

Надеюсь ничего не пропустила?

[Охотница]

Welcome
Please introduce yourself or just say hello to newcomers - к каким еще newcomers? Это тот, кто пришел newcomer

Da, a ostal'nym nujno skazat' im "hello".

Humor
Anecdots and funny stories. А вы уверены, что "anecdot" в английском значит то же, что и в русском? По-моему, нет...

Konechno luchshe JOKES.

Help
For forumjans needed help in technical or any other questions, that forum could solve for them. - вообще ужасно звучит, надо полность поменять

For those who need help. Prcav-gnac

[Охотница]

Много будет кнопок с флажками, а языки друг другу никак мешать несмогут.
ՈՒղղագրության հարցում...
Ես գիտեմ, որ հայերենում կանոն գոյություն ունի, եթե հաջորդ բառն ձայնավորով է սկսվում ապա նախորդի Ը-ն դարռնում է Ն։

Օրինակ.
Դեղձը կծեցի ու կորիզն առանձնացրի։

Այդ իսկ պատճառով "Գրառումները տեղադրեք...." Ը պետք է օգտագործել, իսկ եթե "Գրառումներն այստեղ արգելված են..." Ն է պետք գրել...

Նույն պատճառով էլ "ֆոռումջանն ու նրա գրառումն...."

Вооот, сам и написал то что мне было лень. Тогда как обяснить вот это:
Տղամարդկանց մուտքն խստիվ... :

Но самое главное если после слова больше никакого слова нету, тогда это всегда Ը: Поэтому ֆոռումջանն ու նրա գրառումԸ:

[Forget-me-not]

Кстати, если хотите, могу на украинский перевести и на испанский

[PusSycat]

Сколько у нас талантов на форуме

Девчонки

[Speechless]

Наша фишка будет в том, что много языков, поэтому и греческий, и украинский, и испанский, если осилите, будет здорово)

Умнички

[Forget-me-not]

Определимся с названиями разделов и описаниями и я возьмусь за украинско-испанский перевод