
 




 




  

  

  

    

  ۅ




 ,

        





  


      ,        ,              .       ,    ,        ,           .    ,    ,   ,   ,    .   ,  ,       .      ,    ,    .

  ,   ,    ,    ,       ,   ,    ,   ,  ,  .   , ,  ,        ,       .   ,      ,      ,      .       ,      ,      ,    .

    ,   ,          .        .    ,       ,           ,    .          .          .

  ,       .       ,     ,    ,     ,        .           ,          .         ,     .          -       .

         ,     ,       .   ,   :        ,       ,      ,    ,       ,               .

  ,  ,      ,     ,     : cridecoeur[1 -   (.).].

,  ,    .

, , 15  2008




 


,     ,      .   ,    ,         ,    .      ,     ,                  ,   .

 .  (1897)




 1


 1927    , ,   ,    ,       .    ,           ,    -     ,     ,      ,    .   ,  -     ,                ,      ,               .   ,     ,         .        ,  ,     ,           .      ,  ,     ,     :      .                   :       ,       .

   ,  ,      ,   XVII .           .                    .      ,  ,    ,            , ,         ,   , ,      . ,        .      ,   ,     ,     .    ,    ,     ,         ,   .        ,   ,  ,   ,  ,        ,   ,    ,     .

    ,         , ,           .  ,                     .    ,        .     ,   :           .    ,     . -       ,       .      ,                  .       ,       .   ,       :      .

, -     ,        ,   ,  ,      .           .     ,       ,   ,     ,  .   ,     ,       ,      ,         ,          ,     ,        .

     ,       .    ,  ,      ,     ,    .  ,     ,     ,     ,               ,  , ,        .           ,      .



12  1930 . -, .



    !



  ,   ,  ,     ,   .        ,        ,    ,   ,     ,  .     ,    ,           ,       .        :           ,  ,        .  ,      ,       ,           .



    ,   ,        ,               .      ,           .  ,       ,        ,      ,     .          .       ,     - .

  .         , ,        ,     .     :      .            ,  ,      ,              .

    ,    , ,   ,    .            ,     -   ,     .      ,     ,  ,  ,  ,       ,      ,       .

      .         ,          .     ,                  .   .      inaeturnum    ,         :  , -      .  , ,    ,  ,  ,    ,          .         ,     .      ,     .



      , ,   ,       ,    ,   .         ,   ,       .        ,    ,   fleurs-de-lys,        ,            .    ,    ,     .  ,    -   ,         ,             .

        . ,     ,    :  ,             ,    . (      ,    ,     ,  ,      .)  ,             .        .             ,      .    ,         ,    .

     ,          . , !

, , .       ,                      .

 ?  .  ?        :    ,  .   .

     ?

,    .    ,        ,     



       .     ,      .

   .     ?     .   ,   ,      .

      ,         .      ,          -.

  ,   -                 ,    .    ,    .

!

    .    ,     .      .        ,      .   ,          ,        .

,              .

      .

        ,      ,  ,      ,      .

   ,  .

           , ,  ,       ,         ,    .

          ,  ,       ,  ,    .    ,  ,              .

  , ,      ,         .     ,       ,  ,          .          ,     ,  ,     . ,                      ,  .

  ,    .           .     ,  .       .

            .           .  ,  .

    -?

     ,           :          ,       .     ,        ,         .

 ?

      .        

 ,    ,       .

   ,  . ,      -   .     .  

?      ,          ,  , , .

         .

 ,   ,   .      . ,    ,     .     ,         .

 ?     .

, .

  ,    .          ,       .




 2


  ,  ,         .    ,    .    .   ,       .           ,      .   ,     .

,  ,     ,            .    ,   ,  -   ,       .        :     ,   .

  ,       -  ,  ,      ,       .      ,     .     .      :      ,      ,     .         : Drakulya.

        ,       .    ,     :  ,     - .     ,      . , -,       ,  ,   ,   - .     ,           ,  ,  ,         .         ,    ,         .  ,      -,     ,  ,  .

  :       ,        .   ,  ,       ,          .     ,   ,    ,  ,  ,   .      :    ,  .

   ,          ,  .          (), , 1431-1476  .  ,   .          ,        ,   .    ,       -.    , , ,       :    -   ,   90-   .       1470  1480 ,     .     :             .  ,        ,         .     :    ,        ,     ,       .   ,    .

 ,     ,         .            .        ,        .  ,            ,      .           ,        ,     .

     .     ,           .             .     :   -   ,    ,     .      .    , , ,   :    .  ,  ,  ,    ,  , , ,    -          .

          .             ,    , ,    -  .       .

   ,          ,   ,       ,   ,  .  : ,    ,        ,   ,         .         , ,   ,           .  ,   ,      ,      ,   ,      . , ,   ,    ,    .

      ,     ,             .         ,           ,     .   ,    ,  ,               .            .  ,    .            .

        -,       .    ,             .     ,       ,      ,      ,      .       ,    .   ,  ,    ,       ,       .       ,   .

        ,    .

  ,   ,        ,        ,     .      .   ,    ,   .  ,         ,   -,   .      ?

   ,       ,  ,  ,        (,         ,  , ,       ).       .

     .

 ,      .

  ,  , ,    .         ,     ,      .      .      ,      .

,  ! -     .

    ,      .

  ,          :     ,    ,      ,    ,    ,        :       .                 ,      - ,    ,        -,   .       ,      .

    .           ,       .         ,      .    ,    ,     .               ,     .            ,  .

,  ,        ,     ?

        ,               .            ,     :       .     ,      ,     .      .

    , . -         , ,       ,      .

 .

         .

 . , ,   

-         .

,  ,  ,     ,        .

        .       ,   ,     .        .         ,   ,     .

,  .  .

     .

 ?

     .

  .    ,   .          .

 ,    ,    ,    ,   ,      .

, ,         .         ,    .

   ?

,   , -       . ,         ,    ,   -  ,   .

,   . , ,   .  - .

   ?

. .

!   ,         ,  .       ,         .    ?

        ,      ,      .   ,    ,       ,   .

    ?

         ,      .   ,      ,        .     .       ,   ,       .  ,   ,  ,            .

,  ,       .  , ,  ,  1512 ,               .

    .        .

  

     , ,     .      ,      .  ,      .     ,               . ,    1700 .      ,      .       ,     .

  ,         .

  - ?

    ,   .   .

   ?

  .     . ,   ,      .

     ? ?

.     . ,     .   ?

    .

 , .

   ,  ,      .               .

   ?

.   ,    .   ,   .            : ,   .    .

  ,  ,              ?

    .

         ,   ,  ,          .    ,     .      .  ,      .

,  , ,     ,    ?   - .

       ,     .

  - ,       -    ,    .

  ?   .  ,   - ?..

.

     . ,       ,   ,       ,  ,             .      .

       .

    ?

 , .  ,        .

      .       ,        .      ? ?  . ,        ,            ,  ,   .  .

      :  ,      ,      ,      .

, .        . -         ,              . ,          .             .       . ,                 .      .             .          .   ,  ,                   ,     .

  .

    ,       , ,             ,     .      ,        .               -           .     , ,  ,    .          ,            .  .     ,        ,      ,    .            .  ,  ,   .

      . ,     .

    ,      ,    ,    .   ,       .  ,        . ,    .

    .       :      .         :    .

,     ,      . ,   ,    , ,           ,       .     .  .

     ,   ,     .

 ,                  .        ,   ,         .               . ,    ,   -  !

  ,   .

 ,   ,  ,  ,              .   ,       .       ,  .    , , ,    ,     .   ,    .     ,        .

     . ,     ?    ,        .  ,     :          ,         , ,       ,    ,  .           ,     ,  ,    ,    .    :

   ?

   .       .

!  ,   .    ?   !

      .

   . , ,  .     !      - ,         ,         .  ?       ,   ?

     .         .  ,     .

, ,  .   .

   ,      .  , ,      .

  ,   .    ,     .  . ,    ?

    ,  ,    ,       .      .

- .      .

,  .

    - ,    .    ,    :     ,    .   ,          ,      ,    .             ,      .

   : ,   . -     .

  ,    .

       ,        ,     ,    .    ,          .     .     , ,     -  .   ,       .

       , ,      ,   .

       .      :       ,    ,     -   ?    ?




 3


,  ,        ,           .            ,      ,       ,    ,          .       ,   ,         .              ,      ,    ,    .      ,                 .   ,    ,   ,        ,     ,       ,     .            .

   ,     .     ,  ,      ,       .          ,      .    ,    .  , ,            .

 :     ,  ,       ,  .       .

   ,     :       ,      .

!   ,       .

      .          ,     ,   , ,     .

    , ,                            .       ,  ,    ,  ,    .   ,         ,   ,    ,    .     ,   ,   ,  .      ,         .    ,  ,     .     ,  ,  ,  ,       .

     ?     .  ,   -     ,  ,   .  ,  ,      .

    .    ,        ,   : ,  ,       ,      ,       ,   .     ,          .    ,      .            ,    ,         .

  ,        ,   ,           ,    .    ,    ,       ,     ,               .  ,     .          ,     ,     .

, ,    ,           . ,     ,     .         ,          .

     ?   ,         .

,   , , ,    .   ,   .      ,     .    ,  ,   .

    ?      ,      -,     .

 . ,   .    ,  .         ,        ,      ,  ?

    ?

     ,    . ,     ,   ,  ,    .      .   .

       -.

    ,     ,   .

   ,   .   .

    , ?

  ,   ,    :    ,  .

 .

.    ,   ,        .      ,      .    .   .

        ,    .     .    ,   ,  ,   ,      ,       .    ,    ,    .    ,    ,  -         . ,    ,         .  ,  ,      ,     .     ?




 4


   ,  ,    ,         .    ,     -.  ,          , ,    .   ,     .          ,       ,  .  ,      .      ?  ,  .

,   ,    ,        .   ,  .

   .

,     ,  ,  , ,  , ,      ,     .  .      ,    ,  1453     .      ,   ,   ,         .        ,      ,       .  ,        . ,  ,   ,          .    ,      ,         .      ,           ,    .      ,  ,     ,  .             .    ,    ,  -.    ,     .

   ,     .

,     ,           . ,      , , ,    . ,       -,       ,   ,             .          .

      :  ,   ,               ,    .   , ,          ,  .    ,    ,             . ,            ,            ,    .   ,     ,    , ,   ,   ,       , ,    :   ,              .

 ,  ,    ,    ,   ,   ,  .             ,   ,          .   -    ,     ,     . ,    ,   ,      ,   ,       ,    ,     , ,  ,   ,   ,     .       .       ,    :     . ,     .

     ,     .      .        :     ,   ,     ,         .    ,  .     - .     :  ,   ,          .

 ,        ,  ,     . , ,    ,  ,    ,    .    -          ,           ,  ,  ,    .   ,           ?    ,        ,         .

     , ,  ,    ,    ,          ,        ,     .      ,    ,       .   - ,       ,       :            .

      ,       .          .     ,     , ,       ,   ,     .     ,        -   .  ,         .

,    , -       .  ,     .

 ?    .

   ,   .

  .    ,         .     ?

  ?     .      ?

      ,  ,     ,     .             .       ,           .

  ,   .   ,         ?  ?

 .

      ,           .

 ,  ,     . ,     .

?

 ,        ,        .

 ,    .

 !

         .

        .             ,   .          .

          .

  -   ,      ,    ,      ,      ,   .  ,          ,      .     ,  , ,           . ,  -  .

    .

 ,   .   

  ,      ,  ,   ,      .      ,     ,      - .     ,    ,       ,    .   ,      ,   ,   .

  ,   ?

,   .

     . ,       .    ,             ?

   ,       ,     ,    ,     .

,  .

 ?     .  , ,      .    !

  ,     ,    ,            ,  ,       .      ,   .

      ,     ,    .      .    .  ,        ?  ,           .

 ,   ,     -       .

    ,   .     - .

   ,    ,      .  ,     ,   - ,      ,  .    ,        ,  ,   ,     :  ,       ,         .

   , ,      ,      .              ,          -,   .       .         .   ,    ,   ,      ?   .

   , .

 , ,                 .                       .

,    , ,     , ,    .

    .   ?  !

?    .

              .

 ,     ,   ,    .

, .        .

 ?

      ,   .     ?

         .

 - ?        .     .  ,    .

    ,    :    .    .   ,  .

,  ?

   .       .

  ?     .

       .       , , ,       .      .

, .

        .          ,               .    ,  ,    ,  -  .     ,    ,        , .    ,    ,    .      ,     .               .

        ,     .   -     .

   ?

,    ,       ,      .

  ,  ?

 .

          -     ?

,       .            ,     .   ,  .

        .

       ,      ,    - . , , ,    .          .

            

    ,          ,     ?

 ,   ,        .

   .    :   .

      ,    ,  ?

.

   .

   ,      .      ,     ,     ,   ,     ,  ,  ,   ,      .  ,  ,         ,   , , ,             . , ,    ,        ,    ,     ,          .

    ?   .

   .     ,       .

     ,   ?   .

  .

    ,      .

 -   ?    .

            .

.     ?            , ,         .

             , ,   ,       .      ,   ,   .

  ,    ?

 ,     . ,  ,     .   , ,         .   ,    , , ,        ,    .     ,          ,       .  ,    ,  ,    ,    .

  ,   ?

.

     ,    , ,   ?  ?

 .

    .

        ?

 ,      ,  ,  ,   ,       . ,        .

    ?

,       ,  . ,   ,     ,         .

   .

  .  ,         .    ,         .       ,   ,        .

 ,   :       .

   ,      .

 , ,   ,      .

?

     .

   ,    ?  ,    .

   .   . , ,    .

         .        ,       .

,  .

  ,     ,     .  ,     !

 .       ,     .        ,      .

 ,      .    .  -,        ,      :    ,     ,    .  ,   .  ,   .

      ,   .

  ,     ,   ,  ,    .     ,   .               ,        .    ,     .    ,     ,     ,    :   ,    .           ,   -    .




 5


     ,             .      ,        ,           .     ,  ,  ,    ,  :   ,    .      , ,         ,            .

  ,   , ?  , .

     ,   :      ,     ,    .   ,   , ,     ,   ,       .

   ,  ,     ,   - .

 ,    ,  , ,  ,    ,    .          :

      1456      .   ,      ,    ,   .        ,                .         .

   .     ,      .  ,  ,     :   .  ,    --,  ,      .    ,       ,      ,        .        ,       ,  .

           ,  ,     ,  , ,     .  ,  ,        ,  . ,     ,  :     . ,  ,  ,       .        .       , ,      .

    ,      ,     .       ,     .   ,        .              .   ,     .

,  ?      .   ?       .

 ,     ,  .       .

    ?

         .    .  ,   ,     ,    , ,    ,   .

    .

    .             .

, .

  ,   ,  ,   ,   :   ,     ,     .

    , , :

 ,   .     - ,     .

     .

  !    .    .

      .    .   :      !  !

    ,   .         .

      ,   ,                   .           .

 ,   ,   - ,       .      .                 .       .       .

 ,       .       ,    ,       ,    .   ,     .

  ,            .     ,     ,    .

       .

     ,    ,   .   ?

  ,  ,  .        ,    ,       ,       . ,       ,       .     ,                  .       ,      :            .     .             ,     .

     ,     ,      ,         .   ,          ,    ,  .             ,  ,     ,    - .       ,     ,      .    ,  ;     ,          .      .

- ,   .

    ,      .

   .    , ?

 .     ,       :

 .   .     ,     .  ,   ,       .

     ,    ,     ,      ,      ,      .

      :    ,    ,   ,     ,  ,     .      ,    ,        ,     .      ,      .

    ,    ,           .

      !   ,   ,         ,    .        ,      ,    .  ,      ,  :

! , ! ,  ! !    ,   .

, ,  .     ,        ,    .       ,   ,        ,        .

 ,     -,    , , ?

,   ,  ,              ,         .

  ,     ,     .

,   ,       .   .

, .      .    .

,   ? -   .

  ,  .    ,  ?

     ,   .

,   ,  ,     .

?     ,          .     , .      ,     ,          . ,    . ,  , ,     ,   ,          .  ,    ,  ,   .       ,     .

    ,   ,       .  ,      .

   ,   .    .

,   .   ,  , -     .    ,   .

            ,    .

         .           ,       .       .

     .   .  ,        .        .

!

    ,   ,  .         .

,  ,  ,       ?       .

    .

  -    ,  .       ,     ,     ,  ,         ,         .

 ,  . ,  .  ,  ,    ,     !  .

           -.        ,      ,    ,           .         ,    .    ,         ,      ,   ,       .       .

  -  ?   .

,       .      .

   .      .

      ,      .

 ?   ,   ,     ?

            .

 .  ,   .      ?

 .   .     ,         ,   ,   ,    .

,   .




 6


 ,  ,   ,  ,   ,        , ,   ,    ,             .   ,         (        ),      . , ,      .    ,    ,       .         ,      . ,  ,    ,          .  ,         ,    .    ,           .

  ,         . , ,          ,   ,        ,    .  ,   ,        ,      ,        ,   ?       ,    ?      ,          ,  .             ?   ,   ?

 , - ,        ,    ,       .   ,      ,    ,             .    ,           .      ,       ,      .      .               ,        .     ,    .           .     ,         .         ,       ,     .

 ,     ,    ,       ( :   ,       ,     )    ,      ,       .  ,  ,       :   ,     ,      ,     .      .      ,      . , -          ,   .      .

     .  ,    ,     ,    .      . ,    ,   .        .   , ,        .    ,         ,       .     .

 ,    ,   :  ,     ,  , ,   .       , , ,        ,    ?   ,      ,   .        , ,  ,      , ,    .   , ,     ,   .                 .

        ,         :   ,      .      ,         .

,    ?  ,        ,     .  , !

,      .       ,     .    .

? ?   ?

 . .   .

    ,    :           .   ,   ,           .          .           ,    .       :

  ?   ?

  ?  ,    .

  .     .  ,   ?

 ,     .

 - ?        ,             ,  .  ,       .     ,    ,        .   :    ,        .       ,      .

   ?    .

.

       ,      .

 ,  . ,     ?

.

     ?

  .

-   ?  :

,      ,   .     .

. ,      .    -    ?

    ? , ,   ,   ,          ,    -   ,    ,  

,  ,        .

  ?

.   ,          .

 ,    -  - ?   ?

  .

, .       .  .

,  .         ?

.

   ,    ,  .  .           ?   ,      ?   , ,   , , ?

,    ,   .     .

     .

       .

      ?

, , ,   .

,   .         ,     - .      .   .  ,        :         ,     .    .     ,    .

  ?    ,            .

             --  : , ,              .     .               .      .

    ,   ,  . ,      .         ?     ?

,  ,     ,     ,       .

      ,             ,     .    ,   ,         .  ,           ,    ,  ?    ,     ,   ,          .   .         ,  .

  .    .

     ,         .     :  ,   ,    .         ,  ,   ,    .      ,   ,      .  :        ,       .

,   ,   .

,     ,   !

   ,   ,   .       ,    - .

, ,  .  :       .   :        .    .       ,     ?  , ,  ,  -   ? ,   ?

,  ,     .    , .

      :  ,    ,     -   ,  .

    ,        . .    .

,  , ,    ,  .

  ?  .    ?        !

 ,  ,       -       ,     .

       ?     .

   ,          .

,  ,      .          ,   .   ,      . ,        ,     .

    ,          :  ,     .    ,    .

   ? ,      ,      ?

  .

      .      .  ,  ,     ? ,  ,          .

,  .

        .   ,          ,     .

, .    ,   ,  .

     ,    .         .

              .       ,   ,         .        ,        ,     ,      ,         .   :         , ,                .              .

 ,          :     .         ,    ,           ,        .       ,       ,            .              ,      -               .

 ,       ,      ,  ,      , ,          -.     ,     ,   ,     ;    ,   , ,        .

 ,      :  ,      ,   .            ,       ,       .            ,     ,          .              ,  ,  ,        ,       -     .      ,  ,     ,       ,    ,    .      ,        ,   .    :   .  ?      .             ?     ?      ?

 ,          ,      ,     .  .    ,      ,   ,   .    ,  , ,         ,     .

                 ,             1680 .  ,       .      ,       ,      .       ,      ,     .     ,      .

   ,      .   ,         ,   , , ,   .       .       ,   ,   ,  .     .    ,        , ,   ,  20-  30- .   :        .  .     ,     .      ,   .     ,   .

  .        ,           .     ( )  ,        :   ,       ,          ,      .  ,     ,            ,   ,        ,  , ,   ,         ,    .           ,     ,      .      ,     ,  ,   ,   ,    .

       .    :   ,   ,    ,     .     ,        .     :    1930 ,   .   : -, ,  .     .             .  :   ,  .         ,      , :     ꅻ

   . ,    ,   ,   .           , ,       .




 7


      ,       ,   -   .         ,  ,      .     .

  ?  ;             ,      .     .

 ,       ,     .

     ,  .

 ,  ,         ,   ?

   ,   ,   .                [2 -      (.   ).].    ,     : , , ,   ,        , , , .      :             ,     .     ,      ,    .

  ,  ,     .   ,         .  .        .  ,   ,  ,    :      ,        ,    ,       . ,    ,        ,        .     ,    ,          .    [3 -   Master of Arts in Central European History.     1991         .      40  . (.   )]  .         ,         .       ,     :



        .    ,   1462                  ,    .         ,        ,        .

              ,        ,      .            ,     ,  .            ,        .   ,             ,        ,                    .           1476   , ,     .



  ,  .           ,           ,        .         .   ,       ,          ,    :  ,   ,      .      ,       .  ,        [4 -   (Singel)            XV  (.   ).],    ,  ,      .     ,        .

,   ,       ,     .    ,      :   ,            .          ,          . ,   ,             -.  ,            ,   . -,          .   ,          .     !

 ,     ,       ?        ,    ,       .   ,         .  ,            -.    ,   ;     ;   ,        ,     ,   .       ,     .

        :   , ,       .          ,      ,  ,    .        ,        .   ,  ,   .

,   ,       ,     .   ,     ,            .       ,    ;   ,    ,  ,  .  ,             .

    ,    ,  ,  .       -  ,      ,      .         ,   ,  , ,  ,      ,   ,    ,  I'herbe, - ,       -        .

        ,       :   ,     ,      ;   , ,  ,     ,      .         ,   ,           .       ,    ,      .    ,   , ,    ,     .

     - ,     ,   .

LesPyrenees-Orientales[5 -      ,     ,    .           (.   ).],  ,  ,       ,      !

          .          .       ,      ,           .     - ,   :

,       ,     .

   ?  .

   ,        .     1000 .       ,       .      .       .  ,  ,    ,    .

 ,     ; ,  ,       .

    [6 -       .      . (.   ).],     .              .     ,   ,   ,            .               ,  ,         .        ,  ,       ,     ,         .

   ,                   .     ,       ,  ,      .        ,   .     [7 -  ,    .     (.   ).]      ,        .   .

,  ,  !  ,    .  ,  -      ! -.     ,  :   ,   .         ,     . ,    lebains[8 -     (.) (.   )],   .    , ?

 ,       ,         .

 ,     ,  ,   ,  .      .   ?   .

Jecomprends,merci[9 - ,   (.) (.   )],   .

[10 -  (.) (.   )].    .  ? ,       .

                 .

Bonsoir,buenastardes[11 -   (.);    (.).],      .

 ,    .

,     .   .  lasalade   .                  ,     .     .  ,  ,   lesBasques[12 - ,     (.) (.   )].   !

   ,  -  .

 ,   .

  .   ,      .  , .     1000 ,   .     999-,      ,    ,    .    ,      .

      ,             .           .     .      .    ,     .  ,         ,    ,  , ,    .     .        . ,    ,            . !

       .

!  ,     -   [13 -   (Perpignan),     ,   . .  (.   )],    ,   .  ,     ,      .      .             ,  .    . ,   ,  ,        .   .         ,  ,       ,   ,    .   ,   ,   - ,    .  .    ,     .      ,                ,    ,    .

        ,        .            .    ,  ,     , ,     .

         .    ?

     saladel    .     !        ,   ,  gateau, ,   !

, ,   , ,    .

       ,   :  -      -   ,   .     ,     ,    .       .    ,       .          ,      .    ,          ,   ,      .      ,  ,  ,                      .

     ,      ,  , , ,     .         ,   ,        ,   ,        .   ,        - ,    ,   - .      :  ,     ,        ,     .      ,      ,     .      ,    ,   , , ,        .       ,   ,      .   ,    ,      ,  ,          .

              ,    ?       .     ,    ,     ,             .  , , ,        - .    ,        ,     ,   ,      ,  ,     .        :   ,    - .




 8


    ,  :



13  1930 .  , 

    !

    ,        ,  ,     .           , , ,    ,         ?         .     , ,                   ? ,     ,   ,  ,    :      ,  ,   -       .

      : ,                   .    ,    Drakulya    ,        .        ,  ,   ,     .       ,     ,    .

          ,  -   .   ,     ,   ,        ,          Drakulya    ,    ,        .        ,       ,       .

 , ,  ,          .          .   , ,    ,     ,       ;                  ,   .    ,     (  ,    ),     , ,   ,      ,            .

,   ,             :       ,  ,               .            ,        ,     .

      .        ,       .     .  ,   , ,          (       ,      , ,   .         ,          ).      ,      .   ,      ,    ,       ,           .       ,     ,      . ,        ,           .

   ,  ,      ,      .    . ,    :    ,        .       , 45,    .   ,  ,  , 290.    , 89.       ,         :      , 12.

,  ,       ,       ,    ?   ,      ,     ,      .  ,       .        : 1490.

 1490 ,   ,     ,    ;         ,   ,     .  , ,            -,         . ,        ,  ,   ,      ,          ,    ,   .    ,   ,       -    ? ,    ,    : , -,  ,     .     ,          .            ,            ,  ,  ,  ,  ,   ,  , ,  

   ,     .

,  ,         ?  , ?

 ,   , .       ,     .            .        .

   ,    ,   10:14.        .              ,       .

   ,  .

   , ,   ,    .       ,        .  ,       : .    ,  ,   .             .   ,    ,   -       .      ,      .   ,     ,  ,     ,      .

        .      , ,  ,              .    ,        ,    ,       . ,  ,            , ,    .      ,     :  ,       .        ?  ?

   ,          ,    ,       ,       ,   ,      .      ,         .          ,     ,    .       .

   ,    ,         ,          ,       ,  ,  , .        ,      ,    ,      .   ,      ,       .      ,               . ,   ,     ,       .   ,     ,  ,           .          .

         ,      ,    .    ,     ,     .          ,   ,    ,     ,   ,    .   ,          .

,   ,         ,   

    ,     .       ,       .

 ,     ,  .

    ,      .

, .            ,   .

  ,     .

 ?   .   ,      .

       ,    , ,  ,       .

    :

   ?   ,  ?     ?

 ?      , ,       .

,   ,  ,  ,  ,        .              .       .  .

?  .   ?

,  ,              .   .

     ,           .     ,     ,      .    ,       ,   ,   .     ?

      ?        .

 ,  ,    ,   . -                    ,    ,   .     ,       ,  ,    ,       .      ,  ? -     .        .

    ,     .        .      ,        ,        

,   .

             . ,    ,   :      .

   ?    .

 ,     ,  , ,      ,     .

 ?      .

.

       .   ,   ,    ,     ,   :

 .

!  ,     .

 ,   ,   .         .

   ,    .     .    -   .

  ,    ,         ,     .         .     , ,     :      .

,  ,     . ,  , -.

            .       :  ,    .      ,  ,             .

,      ,   .      ,     .

    ,    ,   ,     .     ,  ,          .     ,  .  , ,     .  ,   ,  .




 9


14  1930 .  , 

    !

      ,           ,       ,  !       .     ,      .      , ,    ,               .

 :           .                 .            ,       .      ,      ,            .         ,     .  ,   ,    ,       ,        ,   . -         ,    .       :      "Drakulya".        ,       ,       .  -   ,                      .            . ,  ,       ,     .  ,   .

  ,    ,  .                        , -,     ,              .

          ,      ,       ,     .      (   ,  ,       ),  ,            .         , ,   ,     .

   ,     :



15  1930 . -, 

    !

  ,      ,   .    ,  ,           ,        .            .

    ,            ,   .      ,     ,        .

    ,    :      . ,    ,     ,    .     ,      ,    .   ,    ,  ,  ,  ,      .      ,       .     ,       .         ,      ,         .  ,  ,  ,      ,   ,     ,     ,  , .            ,    ,                    .   -         ,      .

 ,    ,           ,     .

     ,   -     .   ,    ,       .   ,   .        .      ,     ,                .        ,    .   ,      ,          .

,     ,            .  ,     ,  ,           ,       .     ,         . ,     .  ,          ,     .          ,      .

              ,       ,    .    ,     ,      .        ,      .              ,   .

   ,   .      ,    .

   ,  .




 10


 ,    ,    :     ,    ,   ,        ,     . ,   ,          ,  .   ,    ,     .      ,  ,  ,   ,     ,   ,   ,   ,     .   :    ,    .

       , ,      ,      ,       .    ,    ,  ,  . ,        .          ,       .              .      -  ,       ,                   .    ,              ,     ,      , ,   .                     ,      ,      ,     ,    ,        .

  -   -  ,          .    : ,           ,   ; ,    ,       ,     .    ,       ,       .

       ,    .

  ,       ,    ,   ,            .               .

   , ,    .

,     ,      .

   ,    ,   ,    ,           .      . ,  -        ,  -          .

     ,   ,  :  ,  ,     ,     ,           (       ),  ,        ,    .               ,  ,      .

                  ,  ,      ,    .       ,          ,    ,     1000       .             ,      .      ,       : , ,        .

      -,     ,     ,        ,  ,     -  ,       .     ,      .

 ,   ,    ,    ,              ,    .      ,       :   ,     ,   ,  ,  .        (, ,   , ,    ).     , ,      .    .

     ,                 . ,   ,       .             ,           .

 ,  ,      .    ,           .     ,   .    .

 ,   ,   ,         .      -  ,   ,   ,  : ,    ,  ,  ,   .

 ,   ,   . ,          .    -  ,    ,   , ,  .      ,     .       , ,        .    ,    .     , ?      .      ,   . ,      ,     .  ,   ,     ,    .   ?

     ,        .     , ,     .       :           .  ,         ,  ,    ,     .         .          .

    , -      .        ,           .

       .      ;               ,    .         ,   ,   .   ,     .

  -   ,   .     . , ,   .

   .   ,     ,     -,    .   ,      ,     : .    .         .        . ,    ,  ,        .

 -    :  , ,         ,    ,     ,  , ,     ,    ,  .         ,          ?    ,         ?  ,  ,    ,         , , ,     ,       .   ,   ,    .       .






 11




   ,    ,    , -   .         ,    ,    .

  ,      ,   ,    -   .

    ,    .

    ,   ,       .    , , , ,    .

     ,           .    :        .

       ,            .            ,            .      ,     , ,      ,  ,         .          .  ,             .   ,   ,        ,          ,      .      ,          .

     .   ,         .   ,     .   ,     ,   ,       .         ,          .

        .     ,    ,    ,  ,   .

, ,   , .    ,   ,     . ,  ,   ,      ,  ,         : ,  .  ,   ,     .

     ,       .       ,        ;      ; ,  - ,  .     ,  ,   ,    .          -,  ,    ,   .   ,  ,        -.          : ,        .      ,          .            ,     [14 -    ,   . (.   )]   .

 ,   ,   .

    ,  .   ,      ,     ,   .

      ,    ,        ,   .

 ,     .       .   , ,   .

      ,     ,    :   ,    .        ,      .    , ,  ,            ,   - .        ,        .

     .

!        .   -.  ,        .      ,       .

     ,   , ,      .            .

  ,  ,         .

?   ,  ,   .      -?

, -, ,    ,      ,         .        .     ,    ,    -.

  ,  ?     .

,   ,  .   .   .

!  .     , ?

    - ,   .   ,      .




 12


16  1930 .  , .

    !

           ,     ,    .  , ,   ,    ,        .

   ,         ,    .     ,       ,    , ,  ,   ,         .  ,   ,   , , ,       .

   ,    .   ,      ,   ,    .     , ,      .         ,        ,    ,      ,         ,     .    ,         ,   ,    .      ,         ,      ,        ,     ,    ,     .       ,       ,        ,       .       ,     ,   ;        .   ,      ,   ,          .          nom-de-guerre[15 -  (.).]   ,          ,    .

          ,        .        ;            ,     ,   ,      ,        ,      .   ,   ,       ,         ,  .            ,       -      .

 ,    ,   ,        .       ,   ,       ,    .       ,        .   ,        .        ,    ,        ,    ,    ,      ,     .            .      ,       ,   .

    . ,   ,           .    ,        .          ,      .      ,           .       ,      .

     ,      ,           .   ,  , ,        . , ,    . ,           ,       .

 ,        ,    .               :    ,      .                      ,                     .           ,    .  ,     :                 .

  ,     ,   ,           .  ,     ,    . ,   ,      .  ,     -,    .   ,      .     ,        ,        ,  ,       .

      ,   .        ,  ,   ,      ,  ,  ,         ? , ,       ,   , ?      ,      .         :    ,       , :  .  .     ,    ,    ?       : "Drakulya".

      ,        .         ,      .        , ,  ,    . ,           ,       .   ?         .       ?

  ,    ,   ,       ,   ,    ,     ,  ,       .   ,  ,    .      : ,     ,  ,    ,   . ,      ,    ,  .          .                    .   ,    ,    .

  ,  ,       ,   ,     -  ,      . ,      ,   ,     .        .     ,   .       .    :

!

      .

  ?  ,     ,   .

     ,     .   ,   .          .           .

!  .

,               .   ,   -  :         .                      . (   .) , ,     ,      ,     ,   ,       .

,   ,   , ,     ,     .

         , , ,      ,   ,   .    ,  ,     .

  ,      .

   :      ,    .       .

 , ?    ?   , ?

  ,   .   ,      ,    :

   

? ?

  ,     .

         ,      .   ,        .

, ?    ?    ?   ?

      ,        .

  ,  .

- ,  .  .   .     .

,  ,   .    

   , ,    .

?

" ",  . .  ,    , , ,  ,   .

 .    ,     ,   , ,   ,     - .    ?

, .      .   :

 .   ,         - ,      ,  , ,   .    ,     .    , ,    ,   ,    -   .  ,       .

       ,     ,       ,   ,      .      ,             ,   ,      . ,    ,       :     .

     ,       .

 , ,     .  , .

       ,  .        .        ,  ,     ,    ,     .

       ,    -:   -,          ,   ,        [16 - .]  .       ,           .  :      ,     ,     .    ,     ,          ,         .             ,     .   ,      ,     ,      -  .  ,            .   ,  .

   ,  .

        -    .      ,         .   -        .         .  - ,        .  ,   ,          .       ,     .

 , signore[17 -  (.) (.   )]?   , .

     -     .          ;     . , -     ,       ,    ,    ,  .       ,   ,   ,     .

              .  ,   -   ,     :                  .       ,                  .       ,     : ,            .    ,      .




 13


        ,   .           ,    ,  ,     ,      .   ,  -  - ,         .

     ,          ,       ,       ,       ,  , ,     .        ,       ,   -     .    -  ,     .        ,      ,    ,        :  ,    , , .

     ,            .  ,       ,     :    ,    ;       ,       .         ,  ,  -        ,      .         .   ,    ,    .

        ,      ,   ,    ,  ,        .    -        ,         ,    .        ,             .        (  ,    )     .        ,         ,      ,  ,  , 

    ,  ,       , -       ,       .  ,      ,       ,    .  ,     ,            ,   .          ,    ,    ,      ,     ,  1930-           ,   .

               ,     .     ,   ,     .        ;      -   ,      .

  -  .     ,  ,      ,        ,  ,        .      ,        ,  -    .      ,        ,      ,   ?     ?     ,        ,       -  .     ?     ,    :    .

         .      ,      ,     .                ,   ?     ,           .         ,   ; ,   ,     .     .

 ,    ,         ,  .   .

19  1931 . ,  , 

    !

,    ,   ,    -,     ,      . ,   ,    ,        ,        .   ,    .    ,         ,      ,           .  ,    .    ,      .

        ,          .          :           ,     ,     .    ,      , ,    ,    ,   ,   (         )  ,        ,     .             -.   ,  ,         .

  ,               ,   ,           .   : "   ? "       ,        .  ,         ,    ,  , , ,     ,         ,   ,       .         ,             ,    .

      ,          :             ,     .        ,   ,   .    ,        :   ,      .    (,  )   .          ,       .       ,                    ,  ,  (,  ,  ),   ,         .     ,   ,     ,  :         .

                ,   .

           : ,    ,       ,       (, ,     ,         ).  , ,         ,  ,      .     .           ,                .      ,  ,             .

 ,   ,   ,                 ,     ,        .     ,                  .        :          .

          .

,   ,      ,           .

      .     ,        .         ,    ,               .        , ,   -     .       ,   ,   ,         . ,    .

  ,           ,  ,     ,         ,      ,       - .   , , ,      ,    . ,      .

,  ,       , ,    ,    .

?

   ,      ,  .          .

.     - :     ,       ,      1512    , ,  . 1512        ,     ,   1520- , ,     .     .  ,       ,      .   .     ,     ,   ?   ,       

?         .

.       ,    ,     ?

     ,  -,     .           .       ,        ,     .      .

   ,  .           , , ,   .  ,     . ,    !   ,     ,     ,   ,     1700 .  ,         ,   . ,      , ,     , , ,    . ,         ,     ?

    ,    ,  ,        ,         ,   .

:         .         ,     ,     .         ,    ,       .            ,         ,     .

,       : ,  ,          : ,    ,   ,      ,  ,      .      ,      ,   ,    .                ,   :

, ,  .

?  .     , , ,   ,   ,     , , ,          .

  ? , , ,         .   ,     .

   ,         ,    .       ?     !    ,     , ,    .

,    ,      ,   .  ,  ,      , ,  ,     .

          .             ;        ,      ,     ,  .      ,        ,    .    ,       ,    , ,       .

      ,   , , ,    ,       .   ,          ,      .       ,     ,        .     ,   ,  ,      ,       ,   ,     .      ,   :      .        .       , , ,   ,    .    ,   ,       ,    ,  :  .

,     ,      . ,  ,      ,  ,            .      ,        ,    .      :        .  ,    ,        .

 ,        ,             ?  ,     ,       .   ,     , ,    .     .    ,     .   ,        ?

  ,  .

      ,          .   ,       ,      ,    -    .      , ,  .

,     !      !   ,       ,   ,      ,   ,      .

   ,   ,     .       ?  ,   .     ,    ,   -  .    .

 ,       .

        ,    .       -      .      ,      ,   ,     .                   .      ,       .    ,   ,     .




 14


       :  ,        ,   ,   , ,  - .   , ,  ,   ,        ,      ,        .     ,   - ,        : ? ?          ,         .

     ,     .            -.  ,        ,                ,       .

           ,        .       .             :    ,  ,  ,     ?                 ?   ,   :

  ,    -          ,     . ,            .

     ,    ,     ,    ,     .       :          .          .   ,      ,       .

     ,    ,         :      .            ,         ,   ,    1462          , .   ,  ,     , ,  , .      piece-de-resistance[18 - .:   (.).] : ,   ,         .

    ,      .  , ,      .  ,     -  :  ,  ,     .   ,   ,        .

      ,      :       ,   .   ,      . -     ,       .         ,      , ,  ,     :    ,    ,    ,      .    ,        ,          . ,     ,      ,  .                 .     , ,    ,    .

        ,       .     ,       ,   , ,        .    .     .   .       ,    .   ,    ;       .      :                  .      : -       .     .

   .       :      .            .

      ,   , ,        .  .     ,   .      ,          , 

    .

 ,             ,     .  ,  ,         ,       .  ,   - ,       , ,   ,  .    ,         -     ,        . ,     ,      ,      .     .      ,   ,   ,         ,      .     ,        .   ,          . ?  ,      .       . ,     ,  :

  ,       ,    (                 ).    ,         ,      .   ,  .

 , ,  ,        ,     .               ,   ,              .     ,      ,  ,   -   .

    ,       ,   ,      .

,  ,         ,       ,       .         :    ,      .

       ,         ,           .       ,  , ,  ,   .        -,      ,          .

       ,   ,         .        ,   -,      ,    ,           .         ,       .     , ,                    .               :         ( )       .      ,        ,       .      ,        .

              .      ,   .    ,     , ,       ,  ,   :    ,     ,     ,  ,     ,   ,     .    ,    ,  ,   , ,     .

 ,     ,  ,     ,      .   .      .        ,  .    ,           ,        ,    ,        .            ,        ,    ?     ,     .   , ,           ,  .         .   ,   ,   .




 15


   ,  ,     ,      .      ,               (  ),     .           .  ,  .           .   ,    ,     ?           ,           ,   .    ,    ,   ,          ,   .    .

   ,    , ,        . ,            .      .     .          ,         .       .    ,  -         .      ,      ,    ,   :       ,     ,    (),     .  ,    ,   ,     . ,       ,     .      ,       :        ,        .      .    -  ,   ,    .       .   .    :    .  ,        ,   ,    ,    .       ,   ,          .

   ,        ,   .     ,     ,      .        ,       , ,     ,          .      ,       ,    .            ,        - .  ,      , ,  ,  ? ,   ,       ,         .       .  ,       .

      ,  : (.)    .                     :     . ,     .       ,     ,    ,      .     ,   ,        .

  .        , -- ,   ,     ,     ,    , .  ,      ,    ?    ,   !     .           ,          .   -,     ,     .      ,            .        ,    .  ,       .    ,   ,    ,   ,  .     ,   .      ,         .     ,  ,      .    ,     ,       ,   ,   ,    ,    .           ,  -     :          :  .

     ,   ,        .    ,   ,             .         ,     ,   .     ,        :   ,   ,   .  ,  , ,     ,    ,         .

        ,         ,       ,  ,                 .       ,   ,    ,      .                 ?    ,    ,          ?

      ,        . ,   (   ).      .       : ,  ,    .         ? ,      ,    ?       ? ,  ,      ,     .        ,      ?

    , -  ,         ,    ,        .        ,     ,         . ,        ,    ,                .       ,       .      , ,        ,      .    ,      .       ,           ,        ,     .

 ,  ,        .    ,  ,      , ,  ,     .    ,   ,        ,          ,     ,   :      ,   ,     .   ,          , ,   ,     . ,  ,             ,     .   ,         , , ,      .    -     .    .   ,    ,     ,      .       .     .

    .  ,  , , ,    .         ,         .      ,      ,   ,  ,          .   ,          .     ,     .       ,           ,   ,   ,    ,     .       , ,     ,    ,      .

  ,  ,      :  ?    ?  ,       .          ?   ,  ,    ?        ?     .                  ,        .   ? ,        .  :  ,      ,  ,  ,   ,       .

      ,          .     ,      .      ,    .        ,            .

,          ,        .      , ,    .               .             ,        .          ,      .  ,   ,      ,      .       ,   ,         -   .   ,    .      ,      ,   .       .

       .            ,   ,  ,       .       1690 .  ,   .    .           .    ,   ,   , ,   ,  ,     ,    ,    ,        .    .     ,     .   :      .

       ,      .   .      ,  ,      , ,      .        .               ?  -    ,    -       .                .    :   .   ,      .

        ,  ,    .  , -     ,    ,    .     ,      ,         .             . ,   ,     :      1931        .        ,    ,       .       ,  .  . , ,    - , ,    ,   ,   .      .

     ,     ,      -,     .

  ,   .    ,  ?  ,     .

     :

?

    ,    .

 ,   ,   -       .  ?  ,       .

     .     -,  -.  , ,   , -          .

   ,  .




 16


       ,      .       ,      :        ,              .

?  .

   - ,      .    .

         ,      ,    .             ,   ,    ,    ,        ,      . -  :    .     ,     .     .   ,     ,        ,      .       ,        ,    ,       .      ,     ,   .      ,    ,   .

     ,    .   ?

  ,     .        . ,    ,   ,          .    ,   ,      ,     .              ,         .

       ,      ,         . ,     ,        ,  ,             .        ,   ,    ,  ,  ,        .     - ,    .

    ,     ,  ,   .       ,    .        .   ,            :         ,    .      :     ,       .    :  ,       .  ,    ,      .     ,   ,    ,  .

     ,      ,    :         ,            .    ,         .           .     :    .  ,         .       ?       - ,   .            .

     .        :  -   , ,       :     ,         .  ,         .     :   ,         ,      -    .       .        !    ,         ,       !     ,    -  :        ,        .     .           .      .     .  -    ?

    .  ,   ,  ? ,       ,      ,  . ,   - ;  -     ?  ,      .     ,   .    .    ; ,       ,          .        ,    ,            .     , ,  ,   ,  -  ,    . ,  ,    .     .

           ,       (, , ,   ),         .     ,      .      ,       :      ,  ,  -         .        .            ,        ,   ,   :

  ,        ,  ,    ,     ,  ,    ?

,     ,    .

, .

  .

 , ;  .

      .

,   .

 ,     .    ?

  .    .

,      .  ,   

 ,     , .

 ,    ,       ,     .

,   -   ,   .     ,     .

 :

 .

    ,    .  ,        ,   ,     ,       .   ,     .   .

  ,    .

, ?   .        . ,      ,      , ?

   ,     ,   ,     .        ?    -  .   ,  -        ,   .      ,     ,      .     ,        .      ,    .

  - ?     ,  , ,     ,   -  .

, , .   .      .

-.

   ,           .     ,  ,      .     ,        .       ,      ,              .        .

,   ?  -.    . ,     .     .

   -  ,         . ,      ,                    .

  ,   ?  .

 ,  ,       . ,    .         .   ,          .

 :

  

          ,          .

,  ,  ,    .      .

      ,      .     ,     ,  ,     .

 ,      ,      ,  ,       .        ,         ,         .     ,    ,      ,          .       , ,   ,   ,   .

     ,       .              :     ,     - .    .

    .                .    ,    ,     .      ,   :

   , ,      ,        -   .       ,      ,    .     ,     ,  ?           ,  ,   ,   .    ,       -   .

       .  ,                ,   . ,   ,     ,  ,    ,   .    ,    ,   ,      . ,    , , ,         (    ),      .    ,  ,     ,    ,   .    ,    .    ,  ,   . ,  ,  ,          .   ,       ,        .   ?

           .

 , .    ,    ,             .

       ? , ,   .

   .  ,    .

   .     ,  .

 ,  .

       .      .

 ? ? ,    ?  ,  -    .

 ,   .  ,       .

    ,        -   .

,  ,  -  ,       ,    ,    :     .

  ,     .

 ?

     ,   ,   . ,  ,     .     :  -   ,  ,  ,       .      ,  . , ,    ,       .

    ,      .

       .    .  ?

     ,    ,        .

    .  , ,         .     ,  ,     .




 17


     ,      .    :        :      ,     ,   ,  ,      ,   ,         ,      ,    .   1974 ,        ,      :         .       .

       ,         ,  ,             -,   .    , , ,       .            ,     .      ,  ,      ,           .        .        ,  ,         .        ,   ,  ,    ,         ,   ,    .

     ,  ,   ,   ,      . ,    ,   ,         ,       .

   ,  ,    ,            (, ,       ,      -  ),   ,           - ,     .  ,   ,   , ,    ,     ,  ,     ,       .            ,   ,              .        ,       ,       ,      ,  .

 ,    .     ,     .

   :               ,      ?           ,  ,    .        ,       .       ,  ,      .      , , ,    ,    .          .

   ,      ?   ,  .

,   ,   ,       ,    ,      . .   ,            .

  .    ,   ,           ,  ,    ,       .

     , ,  ,       .     ?

   ,    ,      ,  ,       .

,   .   ,      ?

    .

         ?

        :

-?!

     -     , , ,   .  ,         .

      ,     .      ,     ,    ,       , ,      .     ,      ,    . ,  ,       ,   ,   .    ,    ,          .

     ,   ,      .      ,    ,  .   ,     ,     .    ,     .

    ,        .      ,            ,    . ,         !

, -   ,      ,   ,  ,          .

     ,   ,       .

     ,    :

   ?

.

,  .

  .   ,        ,  ,   .

 ,  ,    ,       ,   ,    ,     ,  -     .

  ?  ,       . , -,     ?

     ,       .   :  .   ,      :          .           ,    ,  ,   ,    ,   - .          .

     -,         ?

 , .      .    ,     . -   ?       ,     ,   ?

    .           ,   ,      .

       , ,    ,  ,      ,   .      ,       ,      .

  ,  ,  ,        .     ,       ?

 ,  ,     .

   ,   ,   ,   .   ,        . ,     ,        . ,  ,      .  ,   .

      ?    ,          .  ,    .

,  .     , ,   ,      .

 ,      .

       .        ,        . ,        :

  ?

      :

,  .

?  , ,   .

       .

΅      .

  -.    .         ,        ,     ,  ,   .

  .     .

     ?

   .   ,      ,  .     .

,    .

      ,  .

   ?   .     ,          .

,  ,   .     ,    .

     .

  - .   .

     , ,    .         .     ,   ,     .

,     ,  ,   . , -,       ?

  .   .    ?

     .

 .

 ?   

   .

 ,  ,     , ,    .    ,     .

  ,       .

 ,  ,  ,   . ,  . , , ,        .

 ,      .

,   ?  ?

    ,   ,     .

  :     ,            .   ,     .

 ,        .  ,   .        -  ,   .  ,  ,   , ,  ,     -.

     ,      .

    

   , ,     .

      .     .   .     ,       .

    ,  ,        ,   . ,   ,   .

, . 

   ,      .

    ,  ,  . ,    .

,  .   .          ,     .

   .

     .

,  ,      ,  , ,    .

         ,     .

   , ,     ,  , ,    .

            , ,   .

 ?

   ,  ,     , ,      ,      . , .      .      ,     .  ,  .      ,     ,   ,     .      ,  ,  ,    ,       .

?     .     ,    .

,   .   .     ,   .  ,    ,        ,        .     ?

       .      .

    ?     ,     ;        ,       .

  ,   .         ,         ,       .

,     . .  ,    ,     .

  ?  .

     ?   ,   ?

     ,   .

     .     .      .    .

    ,     ,         . ,    .

        ,   ,    -   .        . ,  ,     ,            :   ,    ,         ,       .       :   ?       .      :      ,     .     -  .  .               .              .        ,    ,       . , ,         ,      ,         .

     ,     .    ,       ,       ,     . ,  ,    ?          . ?      ?          ,        ?

   .

 ?      ,  ,  

        .

      .  ,            ,  . ,         ,   ,     .            . ,     ,  - .

  ?   .

 ,     ,     ,    .    :       ,   -          ,  ,           .  , ,  . ,    .         ,     .      ,    ,    ,     ,   ,      ,         ?   ,   . ?   .        ,  :  ,         ?        ?

 ?  .

 .      .    .         ?          ,  .   ,       ,        .     ,  ,    ,    .    , ,   ,              . ! ,  ,  ,     :   nom-de-plume[19 -  (.).].  ,       ,  -        :     .

 ,   ,     ,  ,   .

             . ,     .    ,   ,        .        ,         .  ,      .   ,     ,        .

 ,  .        ,     .                    : ,   ,        .     ,             :     ?        .

        ,    ,   ,   ,      .      ,   ,    ,   - .      ,    ,     ,   ,    .         :  ,     .     ,   ,     ,             .




 18


  ,  ,   ,       .  ,                 ,    ,  ,    ,         ,   ,    ,           ,        ,       .     ,     .

    .               ,      .    ,     ,        .        ,      .  ,  , ,   ,  .        ,        ,   .        .    :         ,        ,       .   ,     ,    ,         ,   :

 ,   .

      ,           .

    ,        ,    .  ,       ,       .       ,       .      (  ,   ),     :            .    ,    .      ,  ,      ,          ,  .   ,       ,   ,   ,     ,    .   ,      ,       ,           .    ,    .            ,      ,    ,     .      ,       .    ,   ,        .

         :     .      ,        -    .      .   .   ,   ,     .

,  .

     .   ,      :       ?

, ,  ,  ,              .     ?

?

   ,      ..

?  .

   ,      .    ,          .

     , ,  ,   ,      .

 ,      .

  ,        ,    ,     .   ,         ,    .

      ,   -   .       ,         ,      .   ,    -  ,      .     ,     .       ,    ,      .      ,   ,     ,    ,    .

     ,   .  ,         ,       ,    :    ,     ,       ,   ,       .     ,      .       ,    .      ,    ,    .

       ,    ,          .       ,    ,        ,        ,    .

     ,  ,  .     ,     ,        .  .   ,     .      .

,   ,    :           .      ,      , ,  ,       .   ,    ,     ,   .    ,   ,    .

,  ,      /

      ,        .     ,     ,   .        ,     .     ,  .

 ?   -. ?

    .

 ,          .

       ,         .  ,       .        : , ,   .

     ?   .

    ,           .    ,         ,          .

?   ,    .    ,   ,          .    ,    .          ,    .           ,   ,    .       . ,  ,  ,   :   ,   .




 19


      , ,         ,  ,           -   !     . ,    ,   ,      .    ,    ,            ,    ?

 ,  ,   ,            ,   , , ,   ,   .        .

   ,   

    .          ,      ,    .  ,        ,  ,       ,   .

  ,   ,    :

     ,      ,     :       .

   ,               . ,    .     .

   ?   .

  ,    , ,    ,      .    .  , ,    , ,  ,      .

     ,   ,     ,      .

   ,  .

   ?

.  .         ,  .

   ,   ?

  , .      :

 ?

 :

.   ,       .

        .      -   ,       - ,    .    ?

.

    ?  ?

          ,   ,   .

     ,     !

     , ,            .     :  -  ,      . ,  , ,     ,    ,   ?       ,    ,    ?   ,   ,     .   ,                .

  , , ,   .        ?

  .      .  ,   ,           -  ,  ,       - .

, ,      ,        .

? ?

  .         .   .  ,  ,       .     ,        . ,    , ,   ,   .   ,        .  ,    .     : ,      .  -,     :    ,            .

    ?

 ?   .  ?  , .  .

,   .   ?

   ?      ?

,  ,   ,     ,      .

   .

    ?  .  ?

 ,        ,    .

,  .  ,   ,     : ,     .    ,         .

 ?

,   ,      .     , , ,     ,    .        ?

,    ,    . ,           .

 !   .  -  ,       .      ?   : ,     , ,    ,  .     ,   .    :      ,     ,    .

 ?   .      ?

  ,   .

  ,    ,    .

   ,    .

    .  ,                ?        , ,     .   ,       ,      .

      .

.            .

        ,          . ,    ,     .

,        .       .

        ,        .       ,   ,      .    ,        -    ?    ,            ,        .

     .          :    ,     .

,   .   ?

 .     . . ,  , ,  ,  ,   .

  :

     

 .           ?

      ,  .    ,    .

  -,    

 ,  ,          ,     .  ?

  :       .

.   .     :    .    :    .

        .   ,    ,      .




 20


 ,  ,    ,      .     ,   ,             .  ,   ,        ?       ?        ,       :        -.   ,           .        : ,    .  ,           .         .

 ,   ,           .            .           .     ,       .   ,           .       .    ,    ,      ,    .

        .   ,   .  ,     ,   ,        . ,  ,         ? ,  ,     - ,           .   ,       ,        .     ,        .   ,    .     ,    ,   ,        .

      ,  .    .

 ?  ,    .      .

  .

-  ?   .              .  - ?

,     .     ,           .        ?

.

  .     ,     .

  - ,   . ,    .      :  ,  .

 ,     ,     .   ,      .

 ?    ?

 ,  .   ,     ,   ,      . 

   ,  ,  -, ,     ,   .

,   , .

?   ,             .      :      .

, ,   .       ,  .    .    .  .

           .    ,          ,    .    ,    ,    ,      .     . , , ,  .  ,       - . ,   ,  .

 ,   .     - 

  ,      ,   .   ,                .      ,         ,       ,  .      :   ,      ,   , -   - .   ,      ,    ,            .    ,      ,    ,   .    . , ,  .

 ,       ;        .   .            .    .  .      ,       ,         .

  .     ,          .

      ,    .

     , ?      .

        .

?

.  ,   ,    ,   ,   ,   ,     ,      . ,        ,   ,   ,   ,     .

     ?   .

, ,   .    ,    .       ,    .     .        .     .   ,  .

     ,      :     ,         .           .   ,   .

,        ,   .    ,    ,   ,        ?

,  .         .  ,      ,    ,  ,        .          -.  ,         ,   ,     .      ,      .

       ? ,   ?     ?            ?

 ,  ,  .      .  ,   , ,   ,  ,       .  ,  .

  ,    ,     , -   ?

     .           .  ,      -  .

 .       .

 ?

    .

 .

            ,    .     .   ,   ,   ,     ,  .      ,     .     .

   ,            .     ,     .  ,   . -    .      , ,      ,                 .       ,      .    .  , ,  ,       .

   ,   .    ,      .     .    ,    ,           .    ,  ,     ,  ,    ,    .  ,    :      ,   .         .     , ,   ,    .      ,    .           ,         .      .

   - ?   .

,              . ߅         ? 

, ,    .     .   -     . ,  ,    .

     .

       ?     .

?       .  ,      .    ?   ?

 :

, ,  ,  , .

    ?

 !            .   , ,    .

  ,      ,      ,      .    , .  ,   ,           .        ,   :      .

  ,   .

  , ?      .

    ,   .    ,  ?

  .

       ,     ?  .

       .   .      .

  ?..      .

 ,  .    ?  ,    :

       ?     ,       ,  ,          . , ,    .

   ,   .  ,     ,    ,    .       - 

  .

, , -          ,  

   .

  ,            ,    

    ?

        .    .

     , ,     .   , , .     .   ,   ,   

     ,   ,   .   ,  ,       ,    ,       .     ?       .  ,       .  ,  , .  ,  ,       .

?  .

 , ,       ,  . ,    .            .       ,   ,     -    .       ?        .

 ,    ,     ,    .

, ,         !




 21


     .      .     ,    .        ,     :    . ,   ,    .  ,            ,      ,     .

  ,        .  ,   .  .

    ,    .

  ,  . ,   .   .     .     ,     :   .

    !  , ,   ,   .

,    ,     .  ,  ,      ,   .

    .        ,      ,  .

.      ,     ,    .

    ,   .

   ,  ,  ,     .

 , 

!    .             .      .   ,     :     .           .     ,    ,    .      ,      Ż.     ,        ,        ,    .       ,       .     ,   -      ,   ,        .

   .

 ,     .

       ,   ,         . -             .                .     ,      .        .     ,       .      .    .        .       ,    .      .  ,  -  : ,  .      :  ,       .        ,         , ,  ,    .

        :    ,         ,     ,         .      ,    , , ,        .     ,          .    .  ,      ,     ,   ,        .         .

 ?   .    :

        , .

  ? , ,   ?   ,    ?

       :

       .      .    ,    .

   ?     .  ,    ?

,     ,  ,    !.   .    .    ,      .

 ?   !   .

  ,   ?   .

,    ,    .   ,    ,     .         .

?   .        .      .

     .  ?

  ,      .      -          ,       .

    ,  .       , ,  ,       .  ,   .

         . ?     ?       ?  ,      ,        .     ,  .     ?   :    ,     ,      ;   ,   ,  , ,           ,    :

!    ! !

  ,       .

!  .

     ,   .       ,         .    .       .  ,     ,          .   ,              ,         ,    .

    ,      .

,  .  .   !       .

   ,  .     ,  ,              .      .

 ?  .      !     ?

      ,   ,    .      ,        .    ,   ?      ,       .  ,       .

   !   !

  !   .

    ,     ,    ,      .

!

 ,  ,    ,   .

 ?     ?    .

    ?  ,  .

!  .  .   .  . .     .            ,  ,      .

?       .   ?     ?

      ,   .

 ,  .

        ,   ,      .

   ?    .    ?

   .   ,       ,   .

,     !  !

 ,    ,           ,    .   ,     .         .    ,    ,   .    ,      ,     ,    ,        .   ,            .   .     . !

   ,   . ,     ?

          ,     .        .   .      ,    ,       ,  ,    .     : ,   ,            .   ,        ,     .    .  ,    ,  -,    . - - ,          .  -,  ,  -  .     ,  ,      ,  .




 22


       .      ,       .  ,        :         ,     . ,    ?  ,        ,       .  ,    .   ,               .     ,   ,    ,      :   ,    ,    .           .

        , ,    ,          ,     .  ,                    ,   .  ,       ,      ,     ,         .  ,  ,        .  ,   ,    ,      .         ,   ,   .       ,     ,     ,     .    , ,          ,      .      ,      ,  ,    .     ,    ,     ,        ,         ,      ,    .

     ,      ,         ,   ,      .    :  ,  - , ,     ,        ,         .       :               .         -,       ,    .          .

       ,       ,     ,       .         ,       ,         .   ,      ,    ,    ,        ,    ,         ,      .

,   ,    ,      .    ,   ,       .

             .    ,           .  ,   ,   ,    .         ,   ,        .         ,     ,  .

         ,    ,       ,  -,   .           .       ,    III  XIII ,      .      :          .

    ,      ,  ,    .  ,        ,    ,       .  ,   ,          ,   ,   ,      .

   ,        -       ,        .    ,           .        ,    .    ,        ,              .     ,  .  : ,    ,          ?      :     ,    .        .        .       .            ; ,     ,   : .    ,  ,      .  ,          :  ,        ,  -      ,         .   ,    :  ,       ,    .  ,     -,      .             ,     ,  .     :

   .      .

          ,   ,   ,        - .     ,       :       ;    ,       ;  ,  - .        :               .

      ,      .    .  ,        .      .

, ,        :

 ,     ?

  ,    ,   ,         .          ,  .       ,    .  ,            ,       ,    .

    ,      .

     ,       ,   .  ?

 .        .  ,    .

, .  ,      . .       ?

 , ?  .            .   .         !      .

, ,   .                    ,    ,          ,        : ,  ,       .       , ,   ,   .         ,    .     ,           VIII.

    ,        .       ,         ,      .         ,            :      .

  ,       ,     .    .      ,   ,      .    ,   ,      .

        ,   ,   ,   .         ,          .    ,  ,  -    .       ?     -   ?   ,      .  ,        ,      :

, ? ,  ,     .  , :   ,     .

          .       :    ,        .     ,  ,              ,   ,     .       ,   ,       .     ,    .

 ,     ,     :    ,  .              ,      ,        .   ,          .     ,           .       ,   ,          .      ,     .

 ,    ,    ,       ,   .      , , -,       .

      ,   .      ,       ,    .        .    ,          ,  , ,     .  ,      ,           .         ,           .   .




 23


      ,   ,  ,        , ,   -     .     ,  ,     ,   ,         .     ,  ,     ,            .   ,  .     .  ,      .

   ,     ,  .   ,      .     .     ,    !

,      .

-  .    ,   ,       . ?..

,     .      ,        .       .    ,     .       .     .

    ,   ,   .

 ,  ,  .    ,    .

,   ?      ,    -   .    ?

,   ,     , ,  .      ,       .     ,        .

   

 ,    ,   .       .     ,   ,   ,   .             ,  .

      : ,      .

?

 ,        .         ,    .  ?

   ,  -       .

    ,   ?  :

,        -   .  , , -,   -     .         ,       - ?

    ,    ,  .

   ?  ,    .

   :   .

  . ,       ,           ,      .

 .

          ?        ,       ?  ,   .

,    . ,   ,      ,      .    ,           -   .

 ,  ,   ,   .

   .    ,       -     ,     .     ?

 ,    ,        ,        .  ,      ,    ,  .     ,       paterfamilias[20 -   (.).]    ,    . ,     .

    ,  . ,     ,     .

 :

Touche[21 -  (.)  ,   .] .     .

 ?

,   .             .

     ,  ?      .

    !   .  ,    ? ,  , -,  ?

  .

      , ?  .    ?      .     .    ?

,  .           ,           .   ,    .

   ?     . 

 ?

,   .         ?

    .

 ?    ,  ,     . ,       .

  ,           :    ,     ,     ,     ,      -!        ,      ,    .       .   : ,    .         .   ,    :      ,   -,     ,          ,   .  ,       ,        -         .

   :

 .      ,     ,   .      ?          ?

 ,   .   -   .      ,      .

      .  .     ,         , ,      .        .   .   :

 ,  ,         .   ,        ,        

     , ,       ,             .   , ,  ,        .

 ,  ,       .           ,         .                .   ,        .     ,         .   .

          .      .

      .

  ,   ,     .




 24


    ,         .

 ,  ,       .     ,       ,     :    

    .   ,    ,   ,  ,      .   ,     ,        ?   ,      ,   ?     ,  :          : VampiresdeProvenceetdesPyrenees[22 -     (.).].

           ,       . , ,       ,     ,   .   ,    ,         ,   .       ,         .

  .        (  ,   ),        ,  ,    .        : ,       ,  ,  ,    ,             , , .               ,      .

          ,      ,    ,      . ,      .        ,   .     ,  ,       .     . ,  .  ,       ,          .   .     .         ,     ,    ,        .

       ,           .   ,     .    ,     ,     ,    .     .   .  ,    . ,     ,   -         .       ,     .                 .           ,       :



!

,     ,      ,       . ,     .     ,         .              .     ,     ,       .           .      ,   ,      .    .  ,           .    :  ,  ,       .   ,        ,     .         ,     .      ,    .

   ,   :   .             .    ,  ,   ,      .     ?    ,       .              ,    ,  .       ,       .     ,         ,  ,   .    ,    .

,   -    ,        .    ,     - .       ,         ?  ,   ?  !    ,         ,    ,  ,    ,              .

 ,  ,             ,   .   ,     .  ,   ,           ,       .      ,   :            !   .  ,       ,         ,       , ,           -  .       ,    .   ,   ,      .

   ,      . ,    .             ,       ,   ,  .      ,         .   ,      ,          .     ,      ,    ,       .  - ,    .   ,     ,     ,          , ,    ,     . , -     ,         .       ,       !.    .

   ,  ,   .     ,    ,      .    :     .       . ,    ,       .    ,  ,   .    .      .

       .

 , .    ,   ,   .

        .

, .      ,     .

     ,      ,        . ,      .

?  .

,   ,  .    ,         .

.

      ,  .

,    ,    ?  .

       .        -  . -  .

 :

    ! ,    .

 .

   .

 .  ,    .    ,      .

        .         ,    .   ,    :     ,    ,    ?

 ,    ,         .    ,  .     .    (      ,    ,     )    ,   .  ,    ,  ,    .  :  ,         .      ?           ,    . -   . ,   ?  -     ?        ,        .    ,              .    ,    : VampiresduMoyenAge[23 -     (.).]   , , 1886.

      ?     .

 ,  . ,   ,   : VampiresdelaToscane[24 -   (.).], VampiresdelaNormandie[25 -   (.).]   .     : VampiresdelaProvenceetdesPyrenees[26 -     (.).].  ,    ?     .     ,        . Vampires dans les villages de Provence  [27 -    养 ().]    ?  ,    ? II aussi une legende[28 -     ().]   .

       .      , ,    .        .       ,       ,     ,  ,      ,         ,       .                :  ,  ,          .

     . II aussiunelegende   ,      ,   ,    ,   :   ,  ,       ,       ,     ----,  ,        .

   ?  .

  ,  ,      ,      .

   ?   .

.        . ,       ,        ,     .

, !     .

,  . ,         ,          .

    ?   ,      .

  -  :        ,      1428 ,   ,            .

 ,  .   ,      ?        ?

          , ,      ,         .

,  ,  ,   .      , ?

   ,    ,      .

        ,    ,             .     ,        ,   .   ,        ,    ,      .

   ,        .       ,  ,     . , ,     ,      . ,       ,          ,     , ,   ,        .      - .  ,       .      ,     ,     ,    ,    .

       .     ,    ,    ,       .

!      !

         , , ,     .   ,   .        ,    ,   ,     .                   .  ,        .  ,       .

  ,   1620 ,    :      .    ,   ,   ,   ,    .      ,        .            ,          ,           .    ,    :    ,    .      :    ,  .         ;         .  ,   :    .  :    ,  ,  ,      ,     ,  ,    .    ,    .

    ,      .  ,    ,    :   ,   ,       :  ,  ,    .        .          ,                 .    ,          ,     !    ,       ,  ,        .

   .       ,    ,   ,     - .       ,    ,    ,    .             .        ,    ,  .     .




 


  ?   ?      ?..       ,  ,   .          ,   ,                       . ,  ,     ,      .    ,    .         

 . 




 25


          .        .

      ,         , ,   ,      ,      .        ,      .        ,         , ,   ,         ,    ,        .     ,   ,       .

    ,     .    ,       ,            .    ,     :  ,  ,         .          ,  ,    . ,      ,      :      ,        .        , , ,     ,    .

  -  .  ,    ,   ,      ,          .    ,    ,        .    ,      .            :     ,            .    ,     ,     ,        ,    .

 ,   ,    .          ,         ,    ,      .   ,     ,      ,  ,  ,     ,   .     ,           ,      .  ,    ,      ,      .

      ,     ,      .              ,  ,  ,       .     , ,         .     .       :  ,    ,   :

!

   ,  .     .     ,     ,    .     ,  - ,  , ,        .          ,     ,         .      ,          ,            ,    , ,   .

        ,     ,                   .   ,       ,                 .

       ,     ,       .          ,  ,   ,       .       , , ,    ,    .      ,      ,     -  ,    ,        ,     ,       .

  ,                .     ,           ,  .  ,   ,  ,       ,      ,          .   ,     ,     .        .       , ,   ,   ,          ,         ,  .

             ?  ,   ,    ,      , .    ,     ,        .  ,   ,         ,       ,        .  ,          ?        .   ,  ,     ,       .

    ,         .     ,  ,         ,         .    ,    ,      ,   ,  .      ,    ?        -,    ?         ?   ,   ,  .       ,          : ,      ,  ,    , ,        ,       -.

              ,    .      ,         .          ,            1954     ,  .       ,    ,        ,        ,       :         .  ,     .     ,           .       ,    ,    ,      .

    , ,    .

       .

      ,    .   ,     :  ,    ,             .           ,  ,    .        ,     ,  , ,       !         ,               ,     :    ,       -,    .

           ,         , ,       ,       ,       .           ;   ,     :   ,  ,    ,           ,      ,  , ,            ,    ,      ,   .         .

,     ,      .         ,         ,     .   ,       ,     ,    . ,      .

 , ,      ,       .  ,        .        :    ,   .      ,    ,   .  ,   ,  ,  ,   .   ,              .

,     ,     .    frereronfleaffreusement[29 -     (.).]

Ronfle?      .

,  . ,   ,  .   -    .

,  .

,  ,     , s'ilteplait[30 -  (.).].

    , ,  ,  ,       .     ,        .       ,     ,   .

       ,        :       .    ,         .  ,  ,       -,              .       -   ,    . ,       :       . ,       .   ,    ,   ,  ,          :   .    ,    ,  ,            .

   ,      ,  -,       .   ,       .   ,        ,    .    ,        .  ,       ,        ,     ,        .     ,         .   -     .     ,  .

   ,  ,      ,    ,     . ,                .     , ,      ,      .   ,     ,  ,     .    ,         .

     ,     ,    ,  ,        ,   ,   ,    .  ,     ,      ,   ,     . ,          ,    ,     ,      .    :   ,   ,       ,        .       ,    -     ,      .  ,      ,         ,        .

    ,  .     ,         ,       .

.    .   ,       ,    .

      .



  .

      .                    , ?

 ,   ,      .       :

-  ,     ,  . ,     ,          .  ,      333  1453 . ,  ,   .

 .

       ,   . ,  ,          ,   ,  ,    .    ,  ,   .          .              .          ,    ;    ,     ,     .        .

    .

 .     ,     ,    ,      .   ,        ,       ,   ?    ,          ,  ,      -.    ,      :

    !  - ,  .

  ,   ,    ,    .

     ?   ,     .

          .     ,    .

         ,   .       :         ?   ,      ,  ,    ,    -   .  ,    .

      ,     ,       .

    ,  ,  .         . ,    .       .      .

  ,             ,      .   ,     ,      .                    ,  ,   .       ,  ,   ,  , .     ,  ,  ,     .         ,     ,    .    ,   ,   .      :        ,     .      , , ,        .

     .      ,       ,           .

     ,   , ,   !  ,      ,          .       .

 ,   ,     ,        ,     :

-   .   ,     .      .  ,        .      ,       .      ,      .  ,         ,   :   ,  ,   ,   . ,      ,     -     .       ,    :

  ,      ?     ,             .                  ,               .        .     -,  ,   ,  ,   ,      ,  ,    :

 ,     ?

,   .  .

,  ,      .   . ?

,  .

 ,        .

 ,  .     ?

 ,  , ,      :    - .

   ,      ,     .

   ,   .

  ,     ?

,       ;     .           .

 , ,  ,     .          ,     ,     .    .

    ?    ,   ,   -     .

  ,    .

  !  . 

       . ,     ,      .

     ,   .   ?

   ,    ,         .        .  ,     .

 ,   .      ,      .

  ,   ,        .    ?

,      ,    .

 .    ,  ,         . !   .         ,    ?    ,           .

          :

,  .

,  ,     .     ,   .

 : ,    ,      .  ,     ,     ,       ,         .  ,           .

  ,   ,      ,       .

          !  . !     ,  .   ,      ,   ,            .

   ,        , ,    ,        .

 ,     ?  ,       .

!   ,   .       !    ,    

,    .

            .   ,      

       ,      .         ,      : ,    ,       ,       .        :     ,   .            ,  .          ,       .      ,     ,       .     ,      , ,  ,      ,    ,   .  ,     .

  ,    :        .        ,        .          ,    ,      .   ,           -        .        ,      .     .      ,   ,    .

   ?        .

  ?     .  -    ?    .

   .       .

-,  . ,   ,  .    .

 .

   ,        .

   ,    ,   ,    : , ,  .          .

    .       ,      :

 .

     ;      .

   ,     :

,  ,   . ,    .

      ,       .         ,       .         ,      ,      ,   .          ,         .                   ,   , . , ,    ,   ,          .   ,    ,        ,     .   .    ,     ,    .

     ,     .        .     ,               :

 !    .   !       .




 26


   ,      ,   ,       ,   .    ,      :    ,    ,      ,     ,  ,              .      ,         .

,       .

 ,  ,  ?   !     ?

      .

    , . ,        .

,    ,  ,      ,      ,   ? , -   !

      ,          (    ).         ,       .

       ?  .

    . - .

   .

 ,  ,          ,            .   ,     ,   . , ,    .           ,    .            .     ,        .   .

     !         -  ,     .      ,    - .

  ,    ,         .

  ,         ?

   ?

, ,   .       .   ,   -           .     .

 ?    .         .

     .    ,               .

  .

,   .     ,       .   ,       ?  ,     .     ?

  ,   .        

  ,   .  -, ,   .        ,        .

!     .   ,    .

    .     .  ,  ,         .

  , ?  , ,  ?       ?

,    

  ,  .     .  ,    .     ,   ,  ,  ,     :           ?  - ?

       :

  .

 ,  .

     : ,   .  ,      . , ,  ,  ,      ,     .

  ,  .    .

  ,    ,    ,     .

      . ; ,  ?  .

  ,     .    .    .     .

 ,   .

     ?     .

       .

  .

 ,     .    ,         .  ,    .

?  .   .   .

,  , ,      .      ,       .

?   .

, , .

      .

    ,     .        .

   ?.. -,  ?   .

, ,  ,     .  ,     ,   ,        ,            .     .  ,    .

       ,      ,   ,         .

        .

     ?

?  ,  ,        .   ,     ,     ? ,  ,     .   ,       . ,  , .

        . ,   ,  ,  , ,   ,  ,  .    ,        ,        .   ,     ,     ,   ,  .

,    .     , , ,   ,       .   ,        ,  ,      .               ,    ,  1442  1448 .      ,  .         ,  ,  ,    . ,   ,  ,  , ,      ,   ,        [31 -    (.   )].

     ?  .

           .     ,  , ,    ,  ,         , ,    .       ,         .

, ,   .    , ,  ,     . ,     ,   ,  ,     -,            ?      ,      .

,     .      . ,     .  ,    .

,      ,     ,     .

, ,     !    ,      .

    .

?   .

!      .      ,              . , ,  ,    ,       .  1478      , ,      -    .  ? ,  ,    ,   ,      .  ?       ,       ?      , ,        ,   , ,   !

     .     .     ,  :

, , ,   ,     ?

        .

  ,      .    ?

, ,  ,         .

,  ,   .    ,  -   ,  . , !  ,   , ,            .       ,   .  !

 ,     .          .  ?

 ,  .   ,      .   ,      ,  .

  ,     ,  .

  ,     ,   ,    .

    ,  .

    ,        .  , ,  .    ,      .

       ,      ?

     .

,   ,   .      

   ,  .

  .    ,        .

     ,   , ,         :    ,      ,      ,  ,   ,    ;         .        ,       ,         ,         ,   .     ,     ,       -. ,     ,   .     ,       ,       ,    ,  ,     . ,    ,    ,  ,    .            .    .

 ,   :

,  ,      ?

          ? .

   .

 ,         .      ,       .

         ,  ,         !

 ,  ,  ,       ?

  ,        .

,     .  ,           .         ?,     .     ,    .

       ,      .

,    , ,  ,       Drakulya.       .       .    :   ,  .     .

 ,   ,   ,        ,  :

?

     .   ,   ,               .      :      ,    .      ,             .   ;       .

      ,     ,      ,       .

 ,  .  ,      ,   - .   ,  .

   ,      :      ,,    .          .

,        .

 ?      ,   .

 !

,  -  .   ,  . -    .   ?




 27


 ,    ,    ,       .      ,   ,         .   ,        ,  ,   -  . ,      :      .

,   ,   ,   .   ,            ;   ,  ,  ,   ,  ,       .      ,   -  .

    .

  ,     .        ?

 ,       ,    ,           .    :   .           ,       .   ,  .       ,      ,  ,      .

    ,    .         .  , -    ,   ?   ,    ,    ,    .           .                 ,     ?       ,  ,     ,   .         ,      ,     .          .       ,     ,      ? ,     .

          .    ,     ,     .   ,           .     ,   -  .

, ,       . ,     .   ,           ,     .  ,  ?        . , ,    .    , ?

"    ",   .

       ,     ,   .   ,             .

       :   ,     ,            .     ,    ,   .       ,       .

 ,       .

 , ,      ,    .

 :     ,    .     ,      ,   ?      ,      .

,      .

      ,   ,      ,            .

,  !

   ?   .

,     . ,    ? .   .

   .     ,      ,     ,    ,          ,      .

  ,  ,   :     .        .    ,     ,  ,       . ,     ,  - ;               ,     ,   ,  .   ,  ,        ;       , , ,          ,    ,  ,  .              .

  ,        ,    .     , , , ,    .   ,   ,             .        , ,            .     ,   .         ,   ,      ,     ,   ,   ,   .     ,  ,     , ,  ,       .   ,     .      ,  ,    ,    .      .

         ,         ,     .   ,      ,     ,       .      ,              .    ,    ,      .        .

     ,  ,           .  ?

      -,  .    .

   ,  .    ,   ,   .

        -         - .        ,  -   ,   ,     ,  ,          .

  ,     ,       ,      ,        .      :        ;     ,    ,             ; ,      ,   , ,     . -    .   ,   ,  ,     ,      .    ,     .

      .     ,     ,       .    ,       ,       ,       .     ,   ,           ,     .  ,        ,     ,          .  ,  ,     ,     ,    .

 ,      ,       .        ,      ,           ,      ,      .        ,    ,         .   ,      1930 ,   ,         ,              ,   ,     .           ,        .

       ,  .      . , ,         .   , -, .

  ,         .    :      ,       ,    ,    ,    .

   ?  .

   ?  .   .

!

     ,    ,                        .       .

  ,     :    . -   .    .  .

    , ,       .       ,      . , ,    ,      ,     .     ,        .  ,         ?    .

  ,    ,   .                    .  ,          .

      ,       ,     .    ,    ,     ,    .        ;      ,      , , , .          .          ,   ,   .

   ,  ,     . ,        .

        ,   .

 -? -?

-,   , ,     .

    ,     ,  !

     , ,    .

     -.

       .

, ,  .

              .    ,     ,    ,     ,    .         .

 ?  .

    ,      .       -.

,  ,  .

   ,     .       - ,         ,    .    ,     ,     ,     ,   .

      ,         .   ,  ,   .  ,   ,     ,       .      ,    ,         .         ,      .     .       ,      ,  ,        ,      .   ,        ,     .

    ,          ,     .    ,        .          ,      ,          .         .

      .          .     ;  ,   ,           .      ,      ( ,     ),       .

            ,     .        ,         .          ,            .                   .             ,   ,   , , - ,  .

      ,      .      .

  ,    .

         .         .

     ,    .      ,      .      ,            .

  ?   .

       .  :     .     .

   :       , ,   ,            .      ,        ,      . ,  ,        ?

  ?   .   .

 ,      .  ,        .             ,      ,        1930 ,   .       .    .

1930 !    . ,     ,     ,   1930-            .         ,              ?

     .    ,    ,          .      ,        . ,  ,   .

 ,  ,   .

             .

         .          ,  ,         ,    .

    ?  ,   ,    .

   !    .        .  ,      .

     ,       ,  ,     ,       .

 ,  ,  ,    .      .

    .       ?     ,  ,      .     ,    , : !   ,          .    .      ,     .

  ,      ,     ,          .        .     ,   .        ,     ,      ,  .       :              .

        ,    :      .    ,      ,        .     ,      , ,  ,     ,    .       ,      ,       ,     .




 28


     .  ,       ,   .    ,            ,          ,       .  ,       ,   ,   ,    :       .    ,  ,          .   ,    ,             ,   .    .       -  , ,  ,           ,      .    .

      ,        ,    , ,     .           .           ,        , ,  ,          .

     , ,   ,    .       .     .

       ,    ,  .  , ,      , ?

,  

 ,  ,    ,       .

          ,           .      ,         .   ,      .  ,        ,    ,    -   ,    ,       .

       :

 ,  ,   ,             .         ,         .  ,  ,   .  ,  ,  ,        .           ?         .        ,       .  ,       ,  ,         ,         .     ,       .

            ,   :        ,           .      ,   ,  ,       .    ,      .

       ,  .

       1461 ,  ,  ,  .   ,           .   ,   ,         .

     .         .

,  .

        ,        .    :      ,      . ,   ,     ,    ,   .

        ,  ,      ,   .    ,    ,  ,     ?,   .

  ,  ,               .

    .

   ,  ,      .

           .

,       , ?  .

   ,  ,  , ,             -   :     . ,   .

  ,   ,         .

,  ,   ,       .

      ,              .

,  ,     .   .

,  ,     .        .       . -  ,  , .

   .   ,     ,     ,        ,    .     ,      .      .

 ,  .      .         .

   ,       . . ?

,  .    .      ,         .     ,  -    ,     .            .  .     ,     , ,    .

, ,   ,    .

    ,  .      .    ,       .

 ,   ,    .     .     :

,  ! ,   , ? ,   ; ,    ; ,   ;  ,  ;  ,   ;   , .  ,   ,       .  ,  , , ,   ,  -                 ,     .

  ?  .  -   ,  .

   ,      ,          ,  .  ?

   ,  ,        -?

 .

      .

    ?   .

   : "          ? "

 ,     ,   ,    .

 ,  ,      .

   .

            -   .  : ,  ,   , ,  , .

    ?  ,   .

 :

.         ,  ,   ,    1600 .

      ,  .

    :       .  ,   ,     .

,  ,   .              ,     . ,    ,        . -,   , ,   ,       .

  1930 ,   .      .

       ,  .      , ?

 ,   ,  ,          ;    ,       .   ;      , ,     .

   ,     ,       ,   .    ,     -  ,    .             .        ,          .    ?             ,      ?  ,    ,         . ,       .       :  .      .

!         ,       .  ,      ,     .    ,      .

 ?

   .       ,       .    , ,    ,  ,        :

 !  !

     ,      .    .

,    ,   ?    .

 ? ,  .

  .

   ,    .          . ,     -,    ?   , - . ,        , ,    ,  ,      .  ?   ,    .

 .

          ?   ,  ,     .      ,        , , .

   .       .

  !  .    ,              ,     ,      .

      ,        :

 ,      .   -- [32 -    (.   )]    , ,    .

     .




 29


         --,    ,      ,       .             ,        .   ,    ,          .  ,     ,  , ,  ,   ,  .      ,     .      ,     ,  ,   ,       .  , , ,   ,          !     ,      ,     .

   , ,  ,   ,  .

,   ,  .    ,    - .

   - ,          ,   ,         ,       ,    .        .

  ,    ,   ,   . ,     ,              ,      ,        .     ,       - .     ,      ,  :

,   ?

  ?

,   .   , , ,   .         ,      ,   !

   .

-  .

, !

    ?

 ,  .  ,  ,   ,    .

, ,  ,    ,                      ,  .    ,              . ,    ?!

 ,     .

-  ,     ,  ,     .

  ?  .

  ,   ?  .        ?    ,        ? ,     ? -,  .   .

       bureaudechange[33 -    (.).].

  ,  ,  ,     ,     ,      .  ,         -          .

    ?     .

      ,    :

           .

,     .    ,       .   ,   ,      .

   ,  ,      ,    ?

,     ,  ,         .  ,  ,    . , .       ,   .   ;   ,    ,    .

      ,    ,  .   ,      ,           .  ,         , , ,       ,    - .      .

  ?  .

,  .  ,      ,       .        ,   ,       .  ,      ,      ?   ,  ,     .   ,        ,  ,  ,  - ,    .        ,       .    ,      . ,     ,  ,     .             .  ,       ,  ,   ,              .

   ,   ,   .

       . , , ,     .  ,       ,      ,     .      ,                  .     ,      .       .

     ?  .

 ,       ,    ,   .   ,      ,       1930 .            ,       .      .

 ?    .

,    .        ,          ,      ,       .  ,  , ,        ,     .    ,      .    .    .

 ,  ,   

    ,    ,   ,       .

       .  ,              ,     .

  ?    ?   ,  :

 :  ,     .

     .

    !  , ,   ,       ,  .      .     ,       .     . -,  ,   .

,  ,  ,         .     ,      . -    .

 :

,   .  ,     .       ?

  ,   . , .     .  .    ,        .    .

  ?  .

     ?!  .   ,  .

    -  ,        .

 ,  ,     .  ,  ,    ,    .

, , ,   .      .

    .

  ,  ,   . ,    ,       .

   ,  .   .   , ,  ,      ,     .

    ,    .     ,        .     ,   ,      ,   .    ,       ,           .          ,       .

  ?    .   :

 - .  .  ?

   , .  ,     ,      ,      .

,     ,        .     ,  .

,   .    .   .

   -,     ,     .

    ,    ?

?       ,     ,    .

       .

   ,           , ,    .  ,    -  .    ,     .   ,  ,   .           ,    .    ,     .  ,   ,     .

   !       .

       .      ,        .

    ,     .

 , ,   ,     ,       .  ,    ,    - .  .

     .      ,     ,     .

,  .

 ,  .    ,     ,      . ,     .     ,     .          .         .     ,    ,       .

     ,              .       .    ,        , ,  ,             .

  ,          .       ,      ,    .

 - ,    .     .

      ,     ,   ,         .    ,             ,     .          ,        .     ,  ,   ,    :     ,      ,     ,     ,    .           :  ? ,   ,   ?   ,  ,      ?




 30


     4:02.

             .     ,      .  ,      .  :      ,     ,       .         .     ,         ,           .

  ,  ,     :          .  ,               .      .

,  ,  ,      ,     ,      -,    .

,  .   ,      .   ,   , .

     ,     ,    ,  , ,  , ,     ,       .  - ,    ,      .    .   Le Monde,  -          ,    .

    ,   ,     ,       .    ,                ,   .  ,    ,         .     ,   -         ,    ,      ,   .     ,    ,   , ,  ,    .  , ,       ,     .   ,    ,    ,       ,   .     , ?

    :  .      ,    .      ,    .   ,      :      ,          .

      ,    ,      .    ,              .     ,         ,     . ,   ,   ,             .    ,   ,      :    ,    ,      ,  ,  ,   ,   .           ,      ,    .   ,   ,     .          :    ,    ,         ,    .

 !

     ,            ,  ,  :  .  ,    .

 .     .

             ,   ,       .      ,    ,       .     ,        .    ,       ,    ,         .          ,        .                      ,   ,       ,   .      ,   ,         .         .   ,     ,       .

 !  ,   ,    ,   ,          .     !

 ,       ,     .

  ,  .   :   ,       . , -      ,   .          ,    ,    .

      ,   ,           : ,  ,   , .

       ,     ,     .  ,          ,  .       ,   ,    ,   ,    ,        .     ,       ,      .

,  , , , ,     .

             -   .

 , ,  .  .       .

         .            .

 ,   ,      -  ,      ,    .

 ,  ?

 ,     ,            .

  .      ,    .  ,   ,       ,     ,     .   , ?         .

   ,     .  ,     .

 ,  , ,         ,  . ,       ,   .

,    . ,  ,     .

     ,    ,   :

       ,    ,     ,   , ,     ,   .

   :

,  ?

.

,        ,        ,    .     ,    ,  ,          .  ,            .  ,  ,   ,   .         .       ?                     ,       .

    ,   ,         ,   ,           .      ,  ,      .           ,  ,   ,     ,      ,      ,   ,    ,          .       .  ,    ,   ,   ,       :       ,              .

 ,     .  ,  ,  ,       .   :

  ,   ,     .       ,  .  - ,      ,       .   ,   ?   ,    .           ,     .

   ,    ,    .

   ?     ,   ?

,  , ,   ,       ,     .           ,       .            .      :          -    ! ,  ,  ,   .    ,   .    ,      .  ,         ,       .   ,       .       .    

    !  ,    .  ,       ?      :              ,       !

, ,       , ,   .  ,    ,     . .   ,        ,     .       ,    ,      .     ,         ,      .      :    .   :

     ?       ,      .       ,          ,     .   ,            .        .           , ,   ,           .   ,     .  ,           .

      ,   ?     ,       ,     ,  ,    ,  ,      .   ,       ?       ?    , ,          ,      .

"    "     ,           .

        .

 ,  .       ?    ,    ,        ?

  ,   .

   ,     .      ,    .   .

       ,     ,    ,     .




 31


     ,       .   ,        ,     ,  ,      ,      .  ,    ,     :   ,  .     --       :   -       ,      -   ,     ?     ,  ,     ,             .  ,  -  ,     .     ,      .  ,       :

  , ?

       .  ,        ,      .    .  ,   , ,   ,   ,    ,    .   ,    ,    ,   ,         ,     .   ,      ,     .  ,       .      ?             .

     -,       .                .  ,     ,   ,  ,  ,        .

 ?

     ,   .

 ,      ,  ,      .

    .

  ?    ?

    ,  , ,          ,       .      - .

? , ,    .

 ,   !

?   .  ?

, -.

   .

 , , -,     ,    .    .

  :   ,    ,     .    ,          ,     .

   ,  ,   .

   ?

   ,           . 

   ,   .

 .    ,    .         -,  ,   ,   .

            .        .      ,        .  -   ,   ,       ,   .    ,        .   ,    ,  : ,      .

   , ,  ,   .   ,   .    ;   ,  ,   :        .

,     ,    ,      ,    .        ,      .  ?

                 ,  ,     - ,        .       ,          .          ,    .

 .        ,         .

 .  ,   .       ,         .    .     .     . , .   . ,    . ,      . . ,     .    ,      . ?

    ,     .

,   . , ,    .

      .   ,   . -       ,      .            ,    ,  ,      .     ,   .    ,   .     ,      ,       .




 32


 ,               ,  .    ,  ,      ,       .       .         ,          ,         ,               , ,  .

           .   ,     ,  ,      ,    .    ,          ,          ,    ,      ,   ,     .     ,       ,           .

   .

,  ,   . ,  ,   .

    ,        .        ,        ,        .

     ?  .

  .

       .

    ,        .   ,           .   ,     ,           ,  ,     ,  -.    ,      -   .

      ,    .      ,    ,       ,      .        .       ,  , ,   .       ,   ,    ,  ,      .                 .     ,     ,     .  ,     -  ,     , ,  ,   ;        ,      .     ,     ,  . ,     ,   :     , , ,   .     ,   .  ,       .      .

   ,  ,    ,    ,     .

        1456 ,     .      ,             .          ,    ,        .

  ,   ,        .

     ,  ,    .        .         .           .  ,               .   ,     , ,  ,      .  , ,  .

          . ,     ,    ,   ,         .

 ?          .

     ,   . ,  .         .                .          ,      .

  ,     ,     ,     .            ,       .

,   ,      : ,         ,   ,  ,   .   ,            ,        ,       .  ,    ,     ,       .                 ,          .               ,       .            .    ,    ,    ,               .     ,           .

,  , ,    ,    , ,     ;      .    ,        !      , ?   ,     .

    -,   .            ?      .             ,       ,  ,  ,   ,    , , , .    ,    ,   ,   .    :     ""  "R".   :        .      : , ,        .  ,           .   ,  .

          .    ,     ,      ,  ,  ,     , ,            ,           .    ,    ,    .       ,    .    ,   ,                 ,   ,       .         ,      .   .

!   .    ,   ,      .

   ,  . ,     .        .

 .

    ,  ?              ,       . !     ?    .   !   ?

  .

       ,  .       ,   

 ,       ,      .

              .       ,       .   ,     .

, .     .      ,    .

   ,   ,  ,   .              ,        . -   ,   .

,     , ?

 ,      ,     :

      . ߅  !

    .   .

    ,   .

  !

,       ,  .   ,   .

 ,   ,      . .

       ,   , ,    .   ,       ,    .        ,       ,        .           .      ,   ,             .  ,        :      ,     .

   ?    .

, ,  . ,       .

-,      !      .      . ,    ,     ,       .

 ?    .  .    . ,   ?    .

           .  , ,   .

,  .   ,      .       .

?     ,     :  .   .        .

 .

        ,    .  ,               -     .        ,     .       .

,    .     .   .

 ,     ,     .

    ,           .   ,      ,         ,   .  ,  ,             .      ,   ,     ,   ,    .           ,     .      ,   ,      .

  ,          : ,  ,  .

, ,  .     .

        ,     ,   .      ,        .       ,                  , ,          .




 33


          ,  :

 ,    ,    .

,  ,    ,   .

 .       ,    - ,     .

     ,  ,         .       -     .        .

  ,   .

!     !   .

,    ?   .   :    , , ,      .     ?

    .        ,  ,        ,  ,       .    ,              ,    .   ,    ,       .       ,            ,    .   ,     ,  : ui, oui[34 - ,  (.).]    ,   .       ,   ,       .       . ,  ,      ,            .

            ,  -,  ,  .            ,    .          .    ,     ,          .     ,         .

   :       .     -    ,       ,          -,  ,   .    ,    .      ,          .        , -     .       .

       .

,     ,   . ,   ,    ,         !

        .

   ?       ,   .

     .

 ,    ?     .

, !    .      ,       -.

 ,    ,   .

      ,  ,    .

     :   ,           .

 ,     ,   ,     . ,     ,  -   .   ,    ,    , ?

  ,  .    -  , ,       -.

     .

 ,    :  ,   .

   ,  ,  ,      .

    ?

,       ,      ,    ,      . ,   ,      .

-,  .

     ,     .  ,     .

        ,     ,    ,            .      ,      .    ?     ,       ?

    ,   .  .

          ,      ,     ,     .        .       ,          .         .

,  ,     ,  -   . ,    .

  .

       .   ,  -  .

  :

      .

    ,   .

 ,  ,     ,      .

   :

  ?

 ,    .          .      .        ,            ,   ,   .   ,   ,       .     .      .   ,       ,      .         ,      ,    , ,   .    ,     -,   .

         .

     ?  ,    ?

.

  ?

          .

   .       .

 ?      .  ,  .            , ,        .

    .

 , .    :   .

  :

-.      ?  ,    ,  .

 .     . ,  ,    ,  .

?

   ,     . ,   ,    ,    .

  1948          .       .          .            .        .     ,     .     ,      .

,       ,       ?

 :

,        ,      ?

,   .

 .   .    .         .       ,      .   ,        .

,  ,        ,          .

,  ,    ,    ,   ?

      .

, ,  .     .       ,    ?

        ,        .   .

  ,     ,  .      ,      .

   ?  . -,    .

.

  ,       .     ,  ,   ,             .            .    :

.

     .

   ,       :  ?  !

   ,  ,    -:  -     ,        .  ,   ,      : - ,           .  ,        ,            .     ,   ,   .  ,         :     ,     .

      ,       ,  , .       .      , , ,     ,       ,           .     ,      :     , ,   ,    .

, ,  ,     .   .

 ,   .   .

     ?  :

 ,      .    .   ,                   .  ,           .

  ?  .

       .

.       .

.         . -   .

     !

        ,       .      :      ?    ,     ,      .

  ,     ,       :

      .   , , , ,    ,   .   ,   :         . ,    .           ,   .

?

     .    -      .  .   ,    .  ,      .  ,  ?

    ,      ,       ,    :

  ,           .

 :

    .         - .

    ,  ,   .

   ,  ,  ,      ,    .     .    ?

     .       ,                 .

    ,   .  ,     ?   -?        .

 .

   ,        ,      .     ,   ,     ,   .        .          ,       .

,  ,        ,   ,       ?  , ,        

?.. -   ,        .  ,        ?         - .    -    .

   ,         

 .       -.

?   .

?       ,   .

   ,     .  ,    .   ,       .

 , .

  ,         ,       .        ,   ,    .

 ,   .        .   ,        ,   ,    .              ,    ,   .   .

        ,      ,   .       ,   ,      ,         .

    - ,          ,       ,     .   ,           .     ,      ,   ,    ,  ,       .   :    ,          ,    .          ,    :   .




 34


    ,   ,          .       ,       ,     : -   ,      .        .     ,   ,    .    ,  :    ,    .     , , -  ,   .  1952                     .

                .        ,   .            , ,      .       ,    ,  ,      ,    .       ,      ,  .     ,  ,        :        .             :      ,     .   ,     ,     .

         ,   .   ,          .  ,      ,          ,       .  ,        .     :     -  ,    ?

  ,     ?        ,   .      ,    ?       ,     , ,      ,         .     ,       ,  ,  .

      ,  ,    ,    ,            - .   ,       ,        .     ,        ,   ,  .         ,      !            .                  ,  ,  ,        ,     .   ,   ,              .      ,       .  , ,             ,       ,   .    ,    ,         .

       .      ,       ,    .   ,         ,   ,    ,     .         ,       ,     ,   .        ,   .    ,   -     ,     .     ,  -    , ,   ,   ,          .          ,    :

 ,  .  ,     .

     ,   ,  ,    ,        ?

,    ,     .

    ,   .  ,  .

,         . , .       .      ,                   .

 .

      ,  ,   .              .           .     ,  .    ,  ,    .             ,      .              .        .       -  ,      ,       , -   ,    .                    ,         .        ,         ,       .   ,   .     ,  ,   .    .     ,      ,           ,    .         ,             - .  ,       .        ,     .  ,         .

  , ,    ,      .       .

,     ,   ,         ?  ,          ,     .     ,      .  . ,             ,       .       .     .

     .

 ,    , ,  .  , ,   ,        .

     :

"   ".  ,  :

     ,   .

  ,   ,    :

" ,       .        ,        .    .      ,          .       .      ,       .      "

 ?    .

 .  ,      ,       .

    ,  ,  .  ,    ,    ?

.  ,  .   .         ,    .  ,            . , ,                ,    , ,   ,   .       ,    - .

,  .

               

.    ,      .       -,   ;  ,        .

 ,  ,   ?        .    ?      ?

--      ,   .       ,         ,  ?      ,        ?

   ,       .

 -,    ,      ? ,          

        .

 !   ,   ,      .

        ,    ,  ,   .   :

,   .         .       ,      ,      .     .  ,                 .      ,     ,       .     ?       ?

      ,    ,      .   ,      ,   ,   ,   .           .  , ,    ,       ?         ,       .        ,   ,         .      ?    :

 ,   ,  ,       ,        ,   !

    ,   ,    ,   . ,         ,                .    ,   , ,     ,         .           ,    ,    .    !

    !  ,       , ,  ,         .

   ,    .   ,    :

!

 ?   ,   ,     .

 ,  .   ,  ,          .

    ,     ,     ,     .         ,    ,    .

!  ,   ,   .     ,  ?

    ,         ,       .

 ,  .  ?    ,      .

    ,     .   .     ?

  ,  ,     .

    ,   ,     , ,         .

 ,  ,   .        .       .    ,  , ,  ,   .  , ?       .

,   ,   ,        .

      ,  ,     ,   ,   ,       .         ,       ,       , ,           ,    .    ,      ,          ,            .

   .    ,   :    .    .     .   ,  ,         ,  .      ,            ,    ,        ,         .    ,   ,        ,  -  ,   ,   .

  ,            .      ,    ,         .    ,      .     ,   ,   ,    - ,       .      ,      ,         .  .  ,     ,   :          .      ,       .        .




 35


        ,   ,     ,       .    ,        , ,      ,    .      .    ,       ,      .  ,    ,     ,       ,    .

       ,   ,  ,     ,       .  ,             .   ,          ,     .        .   ,     ,   ,   , ,    ,      ,    ,   ,         .    ,         ,  ,  ,         .       :   ,    .

!   .  !

    ,      .  ,   ,  ,        .   , ,    ,     -       ,      . ,         ,    ,      ,     ,    .     ,        ,     .

  ,        .         .    ,        .     .

    ,   ,     .

       .

  ,   !   :

   .

,  . ,   .    .    .

  ?  .

  ,   .     . ,  -,   .      .

  ,  ,             .    ,  ,      .  ,        ,    ,    .    :     .      ,          .

     :

     ?

 .

      .

,     !

           ,   , , ,   .

     ,   - .         .

,  .

     ?        .

 :

              .            .  , ,    .

       .

  ?!     .    !     .

   ,    .     , ,    ,       ,      .    ,    .    .       ,   ,    .           , ,       .

 ,   ,   ,     .    ,    .

 ,    ,  . ,          .          .       .     .        ,       ,        .      ,       ,       ,   .

 ,   , , ,   .

   !    ,          .

    .

  .      :

         ?

  :

 .

,       ,    ,       .

           .    ,             .   ,      ?  ,     ,    ?

,     ,  .

       .     .   ,     ,  ,    -    .

       :

-,  ,     . - -     ,          .         .       ,         .    ,    ,        .    ,   - -,       -    , ,  ,   .

    ,       .            ,       .

    ,     .     ,       ,      .     -        .

  ,   ,   ,     ,        .      ,   ,      . , ,  , ,      .      ,   ,    .    ,     ,       ,    ,      .          .

            -.

      ,      ,          .

 ,        ,      . ,   ,    .

 ,   ,      .

   ,   .      .

  ,        , , ,     ,   ,      .      :     ,      .              . ,     , ,    ,     .

      ,       ,   :

  ,      ,   .    ,    :       .         .        , ,    , ,  ,   .      .  ,   ,    , -    .

      ,      .

  ,   .

   ,    ,      ,  . ,        -   .    . ,    ,    ,       ,      .

       ,         .       ,     ,       .        .    - ,  ,    ,    .

      ,  , ,  -  ,   , ,     .          ,    ,  ,      .    ,           ,    ,   ,     . , ,  .         ,  ,  , ,  . ,    ,     -             ,        ,       .  ,     ,   . ,  ,      ,   .         ,      ,  .                  ,     1453         .

   ,    ,        ,           , -  ,     ,      , ,    .

  ,      .  ,      1477   ,  ,     ,   .    ,     : ,           .                    ,  .                  .     ,       ,      .           .

  ,      .    - ,          . 1477     , ,  ,   .      :

      ,   ?

 ,  ,   .  ,            .   .

  :

            .

  , ,  ,        ,  ,     ,     ,   ,     .  , ,     ,      :  ,  ,  ,      .              -.

       ,   ,   , , .

   .

,     .      ,     .       ,  ,      . , ,   .

     :      ,  , ,   .

  ,      .      -,              .     , ,    ,             ,   ,  .   ,      ,    .

 ,  .

-.    ,         . ,  ,       ?

 ,   .   ,       ?

   ,  ,         ,     .     ,     ,        1477.   ,          - .           ,     ?

,  ,      .  ,     .      , ,   .   ,      ? ,   ?

 ,      , ,       ,     . , ,  ,         .   ,          .     ,   .

,     .         .

 ,      ,       ,    ,     .

  !  .    ,  !         ,  , , .

,     . , ,  !       .      .            .

 -    .

     ,   ,   ,    .    ,   .          .     ,  ,    ,     ,    .




 36


    ,   ,     ,     .

   ,         ,   ,  ,      .  , ,     .

   ,     ?  .

   ,      .          ,    ,      .

   , ,  ,     .      ,           .      ,    ,      ,          .       ,    ,  ,     ,       ,     .            :     ,       ,     ,        .

    ,    ,  , ,  ,          .  ,      ,        .      :                    .      ,  ,         ,                 .

  ,   ,      -.      ,             ;      .            - .         ? -    :        .    ,         .           .   ,     :    ,  ?        .    ;   .     ,      .

,         .    ,  ,    .           ,   ,     , ?  ,     ,              ,     .

        , ,    ,    .    .  ,       ,     .  ,    ,        .          ,        .        ,    ,        .  ,         : ,   .

 -  ,  .       ,          ,   ,         .          ,       ,            .    ,         .          ,        .    ,    .      ,  ,   ,        .

,     ,      .    ,      .    ,    .

  , ,     ,     ?  ,  .

     .       ,      ,     .

         .    ,    -  ,   ,        ,     ,      .

    ,    ,      .

     ,         .

,  . , ,    , ,   ,      .

        ,      -  .

,  .

           .

      ,  .      ,      .    ?

!      . ,  .    ,     . ,       ,       .                . ,   -       :     ,        . ,  , ?

  .

       .     ,    ,      ,     ,       .  ,     ,        ,       ,   .  .  ,     ,  ,       ,  ,  ,   ,    ,       ,     .

   .

   ,  ,    ,   ,    ,  .

     .

    ,   ?   ,     ?

,  ,  ,  ,         , , ,  1590 .     ! ,     ,  ,        .      1453 ,     ,         .   ,         ,   ,       .   ,  .   ,       ,        , ,  ,         ,     .

   ,   .   ,           !

  ,  . ,  ,     ,   , , ,     ,   ,       ,    ,     ,      [35 -   -. (.   )].    ?

 ,  .

         !     :  ,    .     ,    .   ,       ,   .   ,         ,       .    , ,    ,      .    ,   ,      ,       .       ,      ,   ,  ,   ,    ,        .      ,      ,          .  ,    ,       .       ,  ,       .  , ,         ? .   , ,    ,     .   ,     ,              .  ,     . ,      ,  , .  ,  ,    .  ,  .        ,    ,     .   -,     ?  ,       ,   .  ,     ,               .  ,   ,   ,     ,       .  ,  ,     ,       :   .  ,        - ?

,     .

   ,    ,     ,    -  : ,  .  ,     ,       ,     .    ,      .   ,           ,    .       ,       .

  , , ,   ,   .      ,    :

 , .

   ,    . ,     ,      ?  ,    ,       ,    .      ,      ,  .    !     ,   .

    ,     :

      ?

.       ,    ,      ,    .       ,   ,        ,        .    .       .

  ,       .

    .       . ,   ,     ,   .     .              .

       , ,   ,            .

    ?

 ,      ,      .   -,     , ,     ,       .    , ,       .        , ,      .   ,      ,  ,  ,          .     ,    -.

,  ,       ,       .

   ,       .

     ,    .

 ,  ,      ?

      .

       ,   ,             ,    . ,          :       ?    .     ,   ,         .

 ?   ,       .

         ?  ,   - ,      .    -    ,   ,    .

,    ,   .

        ,   ?   ?

  .   ,    - ,    .

 .                 ,    .      .

     !  .        .

,         !  .      ,   ,     .      .   .        ,    . ,     ,    ,       .  ,             . ,   ,         .

     ,        .          :      ,      .        ,     

     ,   ,    ,   .  , ,   ,    .      ,        ,   ,          ,    .                ,     .      ,     .       .

           ,  ,      ,      .         .  ,      .        ,    . ,     ,   ,        ,      .   ,   ,           ,    ,         .




 37


    ,         .      ,         .   - ,   ,                   .            .           , ,      ,   ,       .

       ,            [36 -   . (.   )].   ,    ,   .  ,  ,           .            : ,      .  ,            .  ,    ,  - ,    ,       ,      .

  ,    ,       ,    ,       :          ,   .  , ,  ,      ,                    .   ,  ,  -  ,   ,     ,     .

      ,    . ,     ,           ,   ; ,   ,      ;    ,        ,         ,      .  ,       ,   -,    ,   ,    .        ,      ,            ,       .

         ,     ,     .  ,      : -, ,   ,    ,          ,  , ,    ,    .     - ,  ,   ,  .     ,    ,   .

   ,         .    ,        !         ,  ,  ,    ,       .      : ,    ,        -. " ! "      . ,    ,     ,   ,           .       ,        .           ,    ,       .      ,         .         ,     .

   ,      ,     :    ,  ,      ,      ,      ,        . ,    ,  ,      ,    ,    ,     .

        :   ,      ,            .               .        ,  ,   .       ,      ,    , ,        , ,     .

     ,   .

 ?  ,   .

,  .    .

    . ,   .

 .     ?     .

.        .

  ?        .

,  ,  ,  . ,     ,   .        .

?

.     !          .  ,       ,    ,  . ,         .

  ?    .

     1600 .

,  .  ,  ,       ?

 ,   .  :

,    .

 ,          ,        .

   ,         .    ,     .     ,       ,          .

   ?!

 ,       ,                 :

 .  .    .

    ?!

,      .       .     ,           .  ,      ,        ,  , -,   .

  ,  . ,       .             ?   , ,         ,     ?      ?

 .      . ߅   -   .            ?      ,       ,   .         ,       .           ,      . ,  ,   .

 .   .     ,        ,     

         ?

  - .      ,      .  ,       ,    .  ,       ,             .  ,    .

!     .

-,   . ,    .      .

  ,     .

 ,      .  ,        , , ,    .

  ,          ,    .          :  ,       ,      ,   ,          ,    .          ,     .      ,           ,       .    .     ,        ,  .

    ,      ,     .      , :

  , ?

    .

  ,   ,       .   ,     ,       ,     .

         ,       ,        .

   ?  .

    ,   ,                     .           .    ,   ,   .

  ,     ,   ,       ,     ,        ,     .

   ,      ,   ?  ,          .

      .

   , . ,  ,    .           .     , ,     ,     ?

 ,  .      .

      ,    ,    .  ,  ,       ,      ,     ,            .

            .




 38


 ,       ,    ,  ,          ,          ,    ,       ,         ,  ,           .

 ,             ,    .  ,    ,       ,    - ,      ,     .   ,    ,         ,      ,          .             ?  , ,       ,   ,     . ,    ,      ,          ,     ,     .          ,          : ,           ,  ,  ,  ,    ,    -,           .

       ,  ,  ,    ,    ,   ,     . ,     ,   ,    .         ,    .          ,  , ,    ,     .   ,            .      ,    ,    ,            ,      ,  ,  ,  .       ,  ,       ?    .  ,      ,   .

,     ,      .  ,        ,  ,    ,  , ,    ,     .           ,   -          ,      .              .           ,               .     -  ,      .        ,     .

 ,      ,   ,      . ,       ,        ,  ,    ,       .     ,  .         .          .  ,      ,     .

,     ,  ,           .   ,     ?  1462            .       ,  , ,                ,     ,       .    ,   ,     -    .      ..

, ,  .     ,        .

   ,  .     .         .

 ,     ,     ,     ,          ,      ,  ,        ,   ,    , , , ,         .

,   ,   .  ,      .

  ,       .

 ,   ,  .     - .         ,    -.    ,    .

         ,       ,    .

   ,   .        .

 ,   .

,    .              .

        .

  ,     ,   . - : ,   .

  .

  ,      .    ,   .    .        . ,      ,   .

 ,       ,        :   .

,  , ,      ,    .

      .        .   ,         . ,   ,       :         ,   -     -  .          .

   ,   ,   :           .              ,   .

   ,       :       ,     .   ,      ,      .      ,  ,   , .     ,  ,      .        ,           .

      ,      .                   .     ,      putti[37 -  (.) (.   )]  ,   ,     ,   .              ?            - .

                .     - ,        ,                 ,            .       ,     ,    . , -   .

   ,   ,  ,   .

    ?

    ,   ,         .

    ,     ,                  .  ,        : , ,          .     :  ,  ,          .

 "?   .

 ,  . ,   .

   ,      , ,        .                 ,         ,    ,    .   ,       ,   ,      ,   .      ,    ,     ,      .      , ,        ,               ?    .

 ,         ,  ,    ,      .

     ,           .  ,       .   ,   - ,    .

    ,  ,         .

,        ,          .

,    .        .        !

       ,     ,      :  -      .

 ,    -     ,    .

  ,         ,     ,   ,     .

 , ,   ,         .

, , ,    

,  ,     ,    ,   ,           . -        .      ,               ,    .      ,   ,        .      ,    ,       ,   ,  -    .     ,    .   ,        -   .          ?       ,   ,      ,    .  ,  ,  ,  ,                  ,      :        .

   ?     ,    ,     - ,      .

,     ;            .       ,  .

  ,     ,      .     ,    .

   ,   . 

     .

    ,         ?    .    ,    .

 , ?

    ,   ,       .

    , , ,  ,  .

     - ,  ,     .  ,        -.

  ,   .     

  .         .

    ,        ,    ,      ,  ,    .     , ,   ,        .    ,      ,       .

        ?  . .     ,      -. ,    ?  ?

       ,  .

          .   ,        ?

    ,  .   .

 ,  ,          ,   .

  ,   . ,             .

      ,  .

       .   ,   ,          , ,   .   -   ,       ,      :

,      .

   ,    ,         .

,  ,           . ,       ?       , ,    

      ,  ,       .

 ,    ,  ,   , , ,   .

  ,       .  ,      ,        .         ,       ,      .        .      .     ,    ,       .        ,     .       ,   ,    .

   ?    ,      .     ,   ,       .

  ,   .  .

     ,  .       ?  ,    .

,   ,      .     .    

     ,   .      .

   !      .

     ,   :

       ,          ?

   ,     .    ,    .

 .    .

      ,    ,  .

  ,   .    .  ,      .  :   .

,  ,      ?         . -,       .

?      ,    .    :         ,         .  ,   .   ,    .  ,   .

, ,    ,    .

    - ,    , ,  .         .  ,        - ?    ,  :    ,   , , .        ,    .       ,    ,      .

              .    ,     ,  .   ,   ,           :

!




 39


         ,             .  ,        ,       .  , ,              .          ; ,  ,       ,      .

  ,        ,    ,       ,        1954 .  ,       ,  ,       ,          .     ,   ,  ,       .

,       . ,    :  .

   ,     .         .       .     ,   ,   ,  ,   ,          .             .        ,   ,      :   ,   ,      .    ,    ,       :   -      .       ,    ,      .        ,             .

  ,         .  ,     ,    ,         :       ?                   .     ,        .     ,            :     ,     ,        .   ,    ,            ,     .

    ,   .  :        .

  ,   .         ,   :      ,   ,       .     .

   -,  ,   ,  .       ,  .     .   . -       ,  - -.  ,      ,      ,             .  ,           ,    ,      ,     ,             .     .  .       ,            ,     ,     .        ,   :   ,              .

    ,   .  , ,           .

,      ,   .               .

   ,    ,    .

      ,    ,    .

         , ,      ,     ,  ,   ,      .  ,            -,     ,       , - ?  ,       ,       ,    .  ,         :            ,               .          ,      .

  ,      .      ,     , ,    ,             ,     ,     .    ,      ,        .       ,            .   ,    . ,   ,    .

 ,  ,          .

        .

    ,  .         ,     .       .         ,  1949 .    .    ,         .

   ,   ,      -.

    , , ,    .   ,       :       .               ,  ,   ,    , ,    ,    . ,       ,     [38 -  (.   )] ,    ,      .      ,     ,     .      .        ,     ,      ,          ,       .      .

     ,      ,            [39 -   (.   )], ,   ,   .

      ,     .      .     ,     .  .

  ,     :    ,      ,  ,       - .    ,     .  ,      ,  ,        .

,       .    .   ,    ,   .    -,           .       ,     : ,           ,     ,      .   ,    ,     ,     ,      .

,                      ,  ,         .    ,   ,      .  ,  ,             .                 , -    ,     ,    .   ,         ,        ,        1000       .   ,    ,   ,          .       .

   ,   ,       ,           ,      -        ,   . ,   . -      .

      ,  . -    1541            ,  ,      .     ,  ,    ,  ,   , ,   ,     . ,     !

       .  ,  .   ,        .  1541        ;      ,      .       .   ,     -,      ,         .   ,            ,   , ,            . ,      ,            .     ,       ,             .

    .

            ,   ,        ,  .

 1456       .        ,       ,     ,     .   ,       , ,       .       .

,   . -,     . ,     1456-?

 :  ,     ,    .

      ,  ,  .  ,      , ,   ,      .

           .

?     -  .

 ,     ?  .

  ,  ,   ,     .         -       .

,   ,      .

.

  ,   ,    ,  ,    .  ,  ,   ,  .

   ,  ,   ,        .

       ,         ,         .   ,       :

, ,       .            .        .              .         .

 ,        ,   ,     .

  ,      [40 - ,  (Nagy, Imre) (18961958), - . (.   )]  ?         ,          -,         .

  ,       ,     .   ,   ,     .

 ,  ,     .

    . ,         ,     .

 . ,   :             .

    ,  ,       ,         ,              .        ,    ,    .  ,             .       ,      .  ,     .

 ,  ,      .        ,    .

    ,      .   ,    ,  ;      ,       ,       ,     .  ,   ,  ,     ,    .       ,     ,       .

           ,    .         ,      .           ,    -      .         ,    ,      .

  -  ,   :

     .

     .       ,   ,        :                1956-,       ,        ,   ,    .       ,        ,        .           .  ,       .




 40


,   ,        ,     ,      ,  .  :   ,  ,      .     -, ,     .  ,      ,         .       ,   ,       -  ,      ,   .

     ,              ,    :      ,   .      .  ,         ,        .    ,     .

   !     ?

,      .

          . ,      ,   ,         ,       .     .

 ,   .    

  ?  .  :

          ,  .

     .     .

   .

,          ?  , .

  .

 , .              , ,  ,   .     ,     .       ,          .     -  ,        .                     .

 :

    ,    ?

  .         .  ,       .     ,       .   ,            .     :       .      ,      .  .           .     ,       ,        ,        .      ,         .   .    ,    ;   ,               . ,    ,    ,    ,        .       ,     ,        ,     ,    .        .

       ?   .

     ,  .          ,      ,     .    ,      .  ,       ,          .       ,         .     ,    ,    .  ,       .    ,   .     :        ,          .      .           .

   ?   .

   .   ,           .     ,    .         -  .        .      ,       .     .  ,       ,     .      ,     -         .   .

      ,   ,    ,        .

      ,   .

  ?

  ,       ;      ,       ,    .         :   ,          .       :               .           ,       . ,       ,       .  ,      ,           ,     .       .       ,   ,      .

       ,  ,   ,  ,      , ,       .     .             ,     ,  ,         .  ,          ,         ,     .

 ,        ,   .      .

   ,     ,  .

  

. ?

         .

   !  .

     .

   .   .

.      ,    ,   .

 -          ,      .      .

,  ,     !

        .  ,     , , ,     . , ,   ,     -,             .

     .     ,         .

    ?  .     ?

,     .

   ,       .

,  ,  .    ?  .

-,  .  ?   ?

 ,   !       ,     .

   ?     ,           ,    .

   ,    ,  .      ,   ,    .   ,      .    :        .   ,     , ,   ,    .

GutenMorgen,      .  ,            .  ,  . GutenMorgen,bonjour,    .              ,      .

 , ,             ,   .       ,      ,  ,   ,     ,  ,   ,      ,      ,       ,         (   ?),                              .

       ,     ,  ,      ,     .   ,  , ,     .   ,   ,  -            ,   ,      .      ,  ,         .

          ,   ,   .        ,    ,         .                ,    ,  -,         . (        ,          ,    ,    linguafranca[41 -    ,    ,      . (.   )]   - .)       ,   .

           .        ,       .        .

   ,      ,  ,             ,     .                         1685 .

  ,  -,       -.      ,  ,      ,  ,         ,  .

 , ,    : ,      . ,   ,    ,            .       , ,   ,   ,           ,   .  ,        : .

        ,   ,    .    ,     ,  -  :        -  ,      .       ,     ,   ,   ,         .

     ,          .            .

   ?  , :

, !  .  .

      . ,        .

,  ,      ?     .

       .       - ,   ,   -.         .

,  ,     ,      .   .  ,       - ,  .   .

 !       .        .       .    ?   !

     ,            .  -     ,              .            ,          .    ,   ,   ,          .

           ,  ,       .    .

,   ,       ,         , ,     .        ,        .

?        ,   .  ,   ?

. ,   ,     .    ?

  !      .  ,       . ,  .         -       ,  ,            . ,         ,       .

 ,       : ,      ?       

 ,   , .

,   ,         . , ,  ,       .

   .     ,       .

,   :     ,   ,   ,    .  ,    , , ,  ,            .        ,   ,   ,  , ,           

  ,     .

 , -,     , , -,     ,  -    ,      . ,    ,     ,     ,      ,    ,           ,      .              ,          .    ,       , ,  ,     ,        ,        ,    .       ,   - .  , ? ,        

 ,  , .

        .

  ?  .    ,  ,    ,  ,  

 ?   . ,     ,     .  ,    ,  ?

,   . ,   . ,         ,             .   ,     , 

    .

   , , -      ?

    ,     .

,  ,   .      .

 ?

   .

         , ,  ,       .         ,     :          .                , .

 , ,    .      ?




 41


           .  ,  ,     ,     ,    ,       ?      .    :

,      . ,   , ,      .

      ,       ,   . ,    . , ,   ,           .       ,   ,        ; ,  ,  ,          .       .

,      ,    ,     .

,  ,  ,   .  ?  ,        ,      .

            ,   .        (   ?    )         .   ,       ,            .   ,   ,    ,          .  ,        , , ,      .   ,    .

   ,  ,   ,   .

  ,      .

 ?

      .   ,       .    :

  ?..

,  ,   .    , .

    ,       .        ,  ,       .      ,        .

-  ,        ,            .        ,     , ,  ,     ,  ,     . ,  ,   ,      ,       .       , ,       ,            -,  ,     .    ,      ,         .             .

 , -,     , ,     ,  .           .                 ,         .  ,          .    ,     ,   .   ,          ,      1453  ,    .      ,           ,       ,         .      .

     ,   ,      ,  ,   ,     ,      .   ,     ,     ,     ,  .               , ,     ,      ,       .   ,                  ,   ,              .

, !  ,   ,        .     ,     ,        .             ,   ,        ,      .  , ,                    ,      ,       -    .         ,  ,  ,       .

     ,  , ,     . ,   ,   ,     . , ,    ,     ,    .  ,      .          .      - ,      ,     .   ,     . ,      .

  ,           .          .     .

,  ,    ,        !

 ,    , ,               .

      .    ,    ,   ,              .     - ,  ,  ,    -  ,        .

    ,   ,          :   ,           .      .

  ,  .     ,      ,  , ,    .              .        .      ,         .    .

          ,   .

,    ,  .     - ,   ,    , ,         .

     ,          : -,    ( )         , -,    ,    ,      .

       .      ?  ,   .

 ,  ,     .         .         .

         .

.

   ,       ,   ,      ,     .

             -         .            ,      .      ,   ,    ,         .

   . .

 ,  ,    .

        , ,   .          .       ,      ,      ,     .      ,      ,    ,  ,  .    ,  ,         ,     .

  ?  .

          .

  .

    , ,       ,   ,   .     -  .

 ?   ?

  ,        .

?   ,    .

  .              ,      .    ,          ,       .  ,   -  .  ,      ,    .

     ,    .         , , , .        ,    ,       : , ,  ,     ,     .  ,          ,      .          ,         .    ,   ,       ,    .      ,       .  ,  .

,     , ,  .       ,      .

   ,      .    ,    .

 ?     ,    .

,     ,  .

,  .

   ?

          ,   ,       ,      . ,  ,   ?

 ,  ,      :    -  1690.

,  . ,   .   .  .

 ,     ,  .

  ,      .        ,         -. , ,  ,    .      ,        .

    ?

    .     ,           ,        , ,        . ,      ,     .

    ,          .  ,        .    ,       ,  -,   .

,  ,  .

?

 . .

,     ,         .           . ,       , -,    ,     - . ,   ,       ,   .         .

  ,       ,   .

     ?

,  .        ,    ,            ,            ?   ,       .

    .     : ,      ,      ,   .     ,       ,    .      - ,  ,  .

  ,   . , , ,       .

 ?

, ,   ,  :    .        ,     , , .    .  ,  ,     ,     .      ,       .      .

, , ,                    :

   ,    ,  : ,  ,  ,  ,  .     ,      .     ,    .

,  , ,  ,   ,        .

,  ,       .  , , .

    ,     : ,  ,        - .

      ,     .       .

 ,  .

      ,    :

   ,    .       .   ,  ,  ,  ,    .       .

  ,    .    ,      ,     .

      ,     :

  .  , ,        ,    .      . ,   ,  ?

  :

 .         ,        ,     ,         .            .        ?

,    ,     .   ,     ?

     ,   .  1690 ,  ,    ,     .       ,     ,         .     ,        .

     .

  ,  .     . , ,      :         

,  ,  - .   ,       ,  , - ?     , ,  ,   ,    ,  

-  .      :  !  .

 ,        .      :  ,     .        .

   ?

  ,      ,     .

       . .   ,   -        .  ,   , .

?    .   :

.   ,  :  .  ,    .    ,     ""   .    ,   ?

 :

 , , ,       -    ,    ?  ,  .

     . ,       ,      ,     .

   ,  .  , ,     .

,       ,  .       ,   .

              .    .

    .

  ,      .

         .

     ,     ,       ,    ,      ,   ,   ,    ,      ,  ,    ,     .          ,  ,   .    ,    ,   ,  ,   ,       ,     .      ,   .






 42


      ?  , ,   ?       ,    .       !

  ,   .   ,  ,    . ,          ,       .    .

?   ,       ?      .   ?

 ,   .

      ,      ,         .    ,          .     ,     .   ,   ,      ,   ,          .       ,     ,       -           - ,    .          ( , ,       ),          ,       .

- ?    .

,      . ,         ,       ,   .

   ?        .

 ,   ,  ,      ,   .

 :

,   .

     .

 .

   ,   ,     .    ,       ,      :       .   ,  ,           ,  :

 ,     . ,       ,        .

                 ,            ,   .

      ,       ,      ,  ,      .

 ,  ,        .

     .             ,       ,     .       .       ,  .  .     ,            .           . ,     ,   

 ,      ,  ,  .

,  ,   .   : , ,     ..    .

     ?  .  ,     .

  :

,    .    ,             - .   ,    -  .  ,    ,    ,          . ,   ,     . ,     ,        .  !

,   , ,    ,  .    .      ?

 .

         ,    ,      ,      ,     . ,    .  ,   ,    .  ,                .     ,    ,  .   ,    ,      ,     .      ,         .    ,    .      .

      ,    .

        ,   ,   .   ,   .          . ,      ,       :          .  ,  ,       .

     .

      ,      ,      .    ,      .      .      ,  ,   .       ,            .      ,           .  ,   , , ,    ,    :     ,    ,  ,   ,   ,    .     ,        ,               ,     ,       . , ,    .

   , ,   ,     .

    ,       .             . ,      ,     .      ,   ,        ,  .        ,        ,        .          ,        .         .    ,     ,   ,     ,            ,     ,     ,      .   ,     ,      ,   ,  , , .      ,    .   ,      ,                  .   ,        ,   .

   ,        ,   ,     .

 ?     .    ,  ,      , , --   .     , ,  ,         ,    :  ,   .      ,       .               :    ,           ,     .    , ,  ,   .      .     ,     , -  .      ,              ,      .             . ,   ,    ,   ,    ,      .        ,   ,  ,  ,          .           ,             -  .   ,   ,  , , ,      .      ,  .   ,     ,     .     ,     ,       .    ,    ,   ,     ,   ,     .    ,    , ,      ,       ,       ,  ,  , ,           ,     .    ,  ,    ,        .       . ,   ,        .       1605 .            ,  ,      .  ,   ,     ,  ,    ,      . ,  ,    ,          .             ,   ,      .        . -        ,       :     ,   ,   : ",   "   ,   .     ,  -           .      ,   ,       .      ,          ,      .  ,      ,     ,           .     ,   ,    ,       .      .    ,       .        ,  ,     -    ,    ,   .   ,  ,    - ,   ,    ,   ,   .      ,    .      ,       . ,          ,   .      - ,   ,       ,     .       ,  ,      ,   ,  ,              ,  ,   .   .   :

 ,  .  ,  .  .

.     .   ,  ,  , . 

   ,   ,      ,    .   ,    ,            .   ,    .

,     ,   , ,          ,    ,   ,     .    ,        , ,         .    .                  ,  ,       : ,   ?

   .

      ?

   .   .          ,     ,  ,        ,    ,    .

  ,            .  ,   ,     .      .

    ?  .     :

 ,   ?

,  .  :

    ?

     ,   .   .        ,       .   ,        .      ?

.   .      .

         .      ,     ,     .       ,        .       ,  ,          ,                .      ,     ,        .  ,  ,   .

,   .    ,   .

 ,   .

,     .  .              -,                  .  ,        ,     . ,   ,     ,      :  ,         ,   .

?      ,   .

,      ,     .

   :

!

?   .

          .

   ? ?    ?     ,   .

,   ,    .          ,          ,        . ,      ,       ,  ,   ,       .      ,   ,    , ,     ?

-,   .      ?

    ,    .    ,   .   .

       :

"    1463          ,       ,     .      ,         ,         "   .   ,   ,       ,       .  ,        ,      .  ,     ,    .  ,       ,  .     ,    .  ,   ?   . -,       .    ,        .      ,   ,   .

      ,     .    ,          .

,  ,   ?

,  ,  ,    ,       .     , ,     .         ,   .   ,         .             ,  ,   ,  ,       .     -    . ,  ,  ,    .

   :

 ?      ?

,       .    - ,    .

,       ,  ,   ,  ,         .          ,         .   - 

 ,  .      .  - ,    ?

  :             ,          .

, ,   ,   .    -,     , , ,  .   ,    .       ,  ,      .    ,       .

 .      .    .    ,    .

   .  ,       ,    .

,   ,  ,   ,  , ,      ,   ,    -         

  ?   .    .

  , ,      ,    ,   -  .   ,    ,     ,     .       ,  ,     ,         .

 !   .

 ?      .

         ,  ,   .     ,      ,       .      ,          .

 ,  ,      .

? ?  .

,       ,      .

     ,       .    ,         .

  ,     .

,  ,  ,        ,          .

           ,       .

 ,  ,  ,       .   .   ,  .  .  ,      .    ,  .   .

    ?   . 

  ? ?

    ,         .       .    , ,   ,        .

   .   .

  ?   .

  ,    .      ,     .

  ,      , , ,          ,   -     .    ,    ,   ,        .          .        ,    .   ,    .

 ,  ,     !

,  , ,        . ,     (   ),            .            ,   .     ,  ,     .         ,     .

  ,   ,  .   .

  ?  .

.         . ,      .   .

 !    .    ?

    ,  .  ,  ,  ,           .

  ,     , , ,       .      ,       .

-,   , - ,       .         ,   .

 !      .

     ,   .    ?

!      ,             .  .     . , ,      .  , ?    ,  , ,      .

   .        .     ?

   .

, !

     ,        ,   .      ,      ,    .     ,             .

   ,     . , ,     ,         ,   ,        .  ,    .    ,    ,  .         .       ,  ,         .  ,      ,      .    ,   ,   ,  - -.

 !    . ,    !

,  !    ,      ,  .

,          .          .    :

  ? ?

!  .       -   ,    .

 ?        .   ?   ?

,   ,   .

      -   .

  ,   ?

  ,     .      ,    ?

,  ,        ,  -   . ,        ,  -   .

   ,   ,   ?

  , ,     .        ,    ,  ,   ,     . ,    .       ,   ,     .          ,    .  1477 .

    ,    :

1477 ?   ?

 ,  ,   .    .    .

        ,   ,       .      , ,    ,         , - ,     .      ,     ,          .      -,   ,        .

    ,          .  ,        .     ,         ,  ,      .     -    ,  .     ,            .  ,        ,     .        ,   ,  .  ,          ,   ,   ,   .  ,   ,   , ,  ,  , ,    .




 43


     ,  , ,    ,    ,          .   , ,     ,         .     ,  ,           .    ?  ,      ,    .        ,    ?       ,     ,   ,  .       : ,      ,    ,    ,       .

      ,  ,       .

      .  ,    ,       .  -     .

 ,   ,       .      ?

        ,  .     ?

    .     .      ,    .   ,   .

         ,   .  ,     :

,     ?         ,         .        ?

         ,   .   ,  ,  .    .

,                  .

     ,  .      ,        .     .

  :    ,    ,     .

,      ?   ,  ,       .

     ,         .

    ,   ,   .

      .    ,      , -  ,       ,   .    ,      ,  .           .      ,   ,         :      ,    .           ?         .     ,      ,    .

         ,    .                       .          .      ,         .    .       .     .

          .     ,     .

  ,  .      ?

,   ,    ,     .          ,  .      .  ,      .        ,      .

       ,        .

      ?

    .  ,    ,      .    ,    .

    ?       ,    :     ,             . ,   ,             .   ,     ,    .

   :  ,         .    ,       ,        .         .

    ,   ,     ,   ,     .  ,   ,    .   :

 .

       ,            .       .           ,  .    ,    ,        .

,  ,   ,   , ,  ,                 . - ,      ,      .             .          , , . -    ,          .     .

  ,    ,       .           .   ,  ,          .       ,            ,         .          ,   .     ,                 .

  ,   :  ,          ,   .  ,   ,     ,    ,     ,   .         ,         .     ,         ,          .          .  ,    .    , ,   ,      ,      ,      .

        ,          .     ,       ,     .

   ,  ,           ,  ,  .     :              .        ,   .   ,      ,  .  ,   ,        .     ,     (          ).        ,          .   ,    ,               .

     ,            , ,    .      ,          ,   .       ,      .   ,  - -  .

     .

   ,  ,         .    ,       .       -,     .        , ,      ,    -   .       .

 ?

.   -,   .      ,  ,   .

, , ,   ,        .

         ,    .              ,    .    - ,     .      .     .

    ,  ,        .      ,       ,     ,      .      ,  ,       .   ,    :      ,            ,   .

      ,    ,             ,   .      ,       .     ?   ?   ?    ,     ?     ?      ,     , ,  ,      .   ,      .       ,      .

  ,   ,         ,  -      ,    .        ,       ,      .   , ,  ,   ,  ,        .    ,    ,  ,   ,    .     ,        .      ,   ,      .       -  .

  ,      .

 ,  .

,  ,     .

  ,     , ,       ,    ,          .       ,         .   ,           .   -,   .    .

 ,   ,   .

   ,   ,   , , .     ,   ,     ,   ,      ,     .     ,   .    ,            , , ,         .    , ,      ,  .

  ,    ,     .

  :

 .

   ,     .     ,     .       ,    .

     ,  .

    ,            ,         .        ,     ,      , ,     ,    .

             .    ,  -       ,   .    ,   -  ,   ,  ,         .

          .   ,      ,      .      ,       ,      .  : -,  , .






 44


 ,      , ,     ,      .

,  ,   ,  ,    :       .     . ,  .

    ,   .    ,      .      , ?    ,  .

,  .    .         .        ,          .

       ?  .

 ,    .    ? ,  ,     ,    , ? ,     ,      ,      .

    ,         ,   ,       .   ,    :

 ,    .    ,    .

  ,      ,  ,  ,   ,    .  ,          ,    .    ,   , ,  ,    : ,      .      ,          ,    ,       .

     ***  ,   .     ,              .   ,         ,     ,   ,  ,      .   ,             .    ,      .   .        .       ,       .

   ,         .        .   ,       ,           ,    .            ,           ,  ,    ,   .    , ,       .       ,         .   , ,           .            ,     ,      .   ,       .

 ,     ,   , ,   ,      .       ,       ,      . ,     ,      ,     .        ,   ,     -   .

   .             .   ,     . ,      ,     ,          .   ,    ,   ,     .             ,    .   ,      ,   ,   ,   -      ,     .          ,   .      ,           ,    .

  ,    .

     ,   ,    ,            . ,    ,   -   ,     ,       .

  ,  .    .  ,    .

   .                     ,   ,       .         ,   -.     ,     ,  ,    ,      .      ,       .        ,     .  ,   :   .

    ,   ,   , ,      .        ,        .         .          ,    -   .     : ,        .    ,  ,    ,          ,          -. , , ,    -,         -   .         ,    ,   .

     ,       ,              .    .  ,    ,         ,         .    ,   .         .         .  ,  ,     ,     .  ,  , ,        ,  -  .  ,  ,  ,  ,    ,               .         , ,  ,    ,      .   ,     ,   .

     ,  ,    ,      .           ,       .  ,     ,         .

    ,         .    ,      .   ,            .   ,   .   ,        .     ,   .         -  ,       .   ,      .

 ,  ,    .         .    ,       ,   ,      .      ,       .     ,  ,      ,  .    ,      ,         ,  .

 ,     . ,  ,  ,       .       ,  .       ,  ,           .    ,    ,    .         ,    .

     ,      .   ,        , , .    ,        ,     .       ,    .   .

" ? "  ?    .

 , ,    -    .    ,   : "  ? "   . " ? "

   ,    ,   ,  ,     .  , .         : "? " ,            , ,   ,     .         : , .    ,      .    ,   ,     ,  .     ,  ,   ,       .

,   , .

   ,   , ,     ,      .     .

   ,  .       .  ,    .     .

"?   ?

 ,   ,  :

?      .

  ,   .

    .     ,   ,   -   .      ,    ,   . ,    ,  : .   ,  ,  ,   ,     .  ,            .  ,    ,            .   ,  ,         .   ,         .       ,     ,     .      ,    ,  ,        ,  .  ,         ,  ,     .

  ,    ,        ,    .    ,  ,         .        ,      ,  ,      .       ,    ,  .      ,   ,           .

     ,    .      ,  ,          .   ,    -  ,      .     .    .          ,      .

         .           .   ,        -   .  ,      ,   ,    -   .  ,   .  ,       ,  ,      -        .  ,      .

     ,   .   ,            ,          .      ,       .   ,  : "? "   .        .    ,      ,        .          .    ,  -   ,      .   ,         .

   ,        - .  ,                 ,  ,  ,  ,   .  ,      ,      .        ,        ,     ,               -     .          ,       ,    ,       .

        ,     ,            .       ,       .         ,   .  ,         -,    ,     .     ,     .  ,    ,  ,        ,    .    ,     .  ,      .        .  ,     ,   : .  ,   ,                 .

     ,   ,  ,    ,    .    .    ,   .     ,      .     .      ,              .     -  .       :  .   ,    ,  ,       .

             .   - .    ,    ,     . ,     ,    .          ,     .  ,    ,       .            ,    .

        ,    ,     .  ,           .           .   , ,  ,     .         ,   .  ,  ,   ,   ,    .     ,    ,            ,     .       ,        .

 ,      ,         .    ,      ,     ,      .  ,   ,    ,   :  ,        ,        .    ,  ,         ,   .   ,        ,   ,     .      : .     ,   .       .

   ,    ,         ,   ,     .          -   ,         .          .  ?    .    ,   ,   . ,       , ,    ,  .       .   .      ,   ,    .          ,      .

        ,      .  ,       .      ,        .     ,   .     ,  .          . ,       ,   ,   ,   , ,    ,    .

      .      .     -      ,      .    ,   ,        .   ,   ,   ,  ,     ,       .    ,      ,      ,    ,   .

    ,    .       .         .    ,         .   ,    ,      .       .         .       .  ,      ,        .

    ,          ,    .   ,     .        -       .        ,   .    ,      ,    . ,                  .

  ,        ,  -   .  ,       ,  ,     .     ,  ,    .        ,      ,    , ,      ,    .         ,         .    .

 ,   , ,    ,       .     .   ,       .   ,          .            ,  .

    ,        ,     .       ,         .    .    ,    ,    ,    . ,    ,       -  .   ,     .     ,        , ,   .        ,   ,     .    ,      ,       .  ,      ,    ,      .

        ,   ,    .          .        ,       .   ,    ,     .

   ,  .         ,     .    ,  ,       ,         .     ,  ,      .   ,  -  ,    .         .        ,        ,      ,        .

    ,   ,   .   ,         ?       .      ,      ,       .           .       ,      ,  ,  ,     .  ,             .     ,      , ,   .

            ,     ,  .    ,     ,          .        ,     .   ,        ,      .         ,    .    ,         .             ,         .

        .      ,      , ,  .         ,   ,        .   ,    ,        ,        .      ,        ,    .     ,  ,       .               ,       .

  ,   ,   ,     ,            .     ,    . ,      ,        .      ,   ,    ,        ,     ,    ,        .

     .        .       ,     .           .      .  , ,     ,   ,   ,     ,    .     ,     ,   ,        .

       , ,     ,       ,       .       ,   ,     ,         .        ,        .         ***         .      ,       .        ,       .    ,       .    ,         .

      ,    ,       .         . ,   ,    ,      .  ,    ,     .    ,      .   ,      ,             . ,    ,   .          ,  .         .    ,    ,     .

 ,   ,  ,          .      ,       ,        .       .  -     ,    .     ,    ,    ,     .       ,     ,   ,  ,      .     .    :     ,      ,    .      ,       ,       .     ,     ,    ,  -                 ,    ,   ,      .             .     ,         .             ,   .     ,   .           ,      ,  .       .

      .              .       .      .     ,   ,     ,    .    ,   ,    ,        .  ,       ,     .    ,    ,       ,     .    ,                  .   -   ,     .     ,     ,       ,        .            .  ,               ,   ,    ,      .

   , -, ,      ,    .    ,   ,    -.     .     ,   ,    ,     .    ,    ,        .   ,                  ,        .            .       ,       , ,    .

  .      ,   .     ,  ,             .  ,         .           , ,    .    ,       ,  ,        .

    .      .  ,      .           .  ,    ,      ,  ,    .    ,     ,    ,  ,      .  ,  -  .    ,       .            .

  -,   ,   .     ,  .      ,    ,    - ,          .    ,                .

      ,                 .    .

        ,     ?  .

      ,   ,   , , ,      .                  .

   ,     ,       ,  ,     ,      .     ,      .   ,      ,     .  ,    ,   .               ?

      ,                 .  .

      .

    -    ?   .

  .   ,     .

 ,  ,    ,   -,    .

 ,   ,    ,      ,     -.

      .       ,       ,     .     ,    ,     ,     , ,       -   - ,     .       , ,   ,      ,      ,      .

, ,    ,   ,  ,         -.

  ,      .

,            , ,  ,   . ,     ,   .

      ,      .      ,    ,  ,      .     :

, ,       - ,      .

 ,   ,     . ,    ,      .     .

 ,       .       .

  ,  ,        ,     .           ,     ,    .  ,       ,         .   ,     ,       .

,      ,          .             .     ,   ,      .  ,    ,  ,      .    ,            .

    ,     ,       .                 .     , ,   .

 ,        ,  ,  .

           .   ,      .

   .  ,     ,        .        ,    ,  ,   .   ,         .       ,       ,       .       .  ,     ,   ,           -   .  ,        .         .   ,     .      ,     .     .     ,      ,       .  ,     ,     .   ,  ,      .

    ,        .   ,    ,        nom-de-guerre,   .          ,        .

    ?  ,    .

 ,    ?

,  .




 45


20 , 1930 .



 !

     ,        ,             ,        .            ,   ,      ,     ,   ,       .        : " , ! "   .        ,     .        ,   ,     ,       ,     . ,  ,  ,   ,   . ,  ,     ,              ,      .

  - .      .

  , .

  ,       .     - ,    . ,    .  .      ,         .  - ,  ,  .     ,     ,    ,     ,   ,   .     ,    ,  , , ,     ,      :  ,  ,  ,      . ,          ,      , ,          ,           .       ,  ,  ,         ,          .   ,      ,      .      ,   .

  ,        ,    ,        .    ,     ,    - ,             .       .  ,   , ,   ,     ,   .   .  ,   ,    ,       , ,    ,      .          ,       .     , ,    ,               ,    .    ,   , ,    ,       .   ,      ,     ,         .

       ,      .      ,   .    ,    ,     .            ,  .      ,      ?   ,   ! ,       ,  ,       .  ,    , ,      ? ,   ,  ,  :     .       .

    .


* * *

22 , 1930 .  .



 !

  ,          ,   -    ,    ,      .      ,      ,   ,            ,      .        , ,  ,  ,    ,   ,    .       , ,    ,    .

  ,     ,   ,     ,  ,        .   ,    ,       ,          ,       .    .   -        ,      ,    .


* * *

:

 !

 ,      ,       ,        - .        ,      ,         (   ).            (  )    .   .    ,   ,    :     .

 ,   ,       ,     ,  .     .  ,      ,      ,   ,  ,           .   ,  ,   . ,  ,       ,                      , , ,   ,   .

          ,         ,         ,     -    . ,    , ,          ,       (  ,     ).       :     ,   ,   ,      .         ,       ,     ,    .

            ,       ,      .           . -,       ,    ,        .       :     ,    .        ,          ,      .

    ,   ,  -    .         ,     ,         ,      .   ,   ,                      .   ,       ,      .

 ,   ,          .            .    .     ,     ,           .       ,       ,   ,     .

     ,     ,       .   ,         ,     : "   .    "  ,    ,   ,  :            ? "   , ,         ,    ! "     ,       ,  ,   , .

              .       ,    ,    .   ,      ,   .

 ,    ,  .    .  ?   ?

   ,     :        ,        ,      ,    .

  -?   .

,   .   ,  -  .

    ,    ..

 ,  ,  ,     ,        .    .

 :

 ,     .     ,     ?

,  

,         .     ,  .

    : ,   ,     .   ,   ,     .       :

,    .

     , , ,    ,           . ,     ,   .       ,    .     ,           .

 ,    .      .    ? ?       ,     ,     .    ,    ,        1453 .     ?       1462 ,         . ,   ,           ,        .   , ?

 ,     .     ,      ,        .     ,        -  .      .

 ,     .    ,     .        .   ,  . , ,   ,    .   .    .      .

 ,  ,  ?          ,   .

, ,  .  1462      .       , ,  .           

    : "  -  ? ",     .

 , , ,      .  1517       ,    .     ,     .

    ,     ,      .    , -                   ,    .    ,   ,   ,   .            ,    .

      :        ,       .       ,   ,    ,    ,    . ,  ,        ,     ,  ,   ,   . , ,  ,           ,  ,     .

 ,   .  ,  ,    .     .       ,  ,     .

     ,     .     ,        ,    ,    .

    ?    .

 .     ,   .     ,   ,    .   ,    .     .

    ,  , ,  ,      ,       .

  ,         ,            .      ,          .      -   .        ,      ,    .                 ,   ,    .      ,       .  :

    ,    ,      . ,  ,  ,  ,  ,   .  ,    .

   ,   ,       -  ,    .

     ?  .       .   ,         ,    ,      ,   .

   .   ,     ,    ,     ,      .     ,        , ,     ,     ,      .              .             ,       ,    , ,     .

       ,      .    :

   ?   ,   ?

 , .  .   .      ,       .            .  ,      ,    .    ,      .  ,   ,    :          ,   .         .

     ,   .        ,  ,   .

 ?

,   .                   .

   :

   ?

 .    ,   .  ,    ,  ,        ,     .    ?

?      .

      ,  ,           ,        .

   ,           .

       .

 ?..

 ,   ,      ,   . -    ,  ,      .   :      .   ,         ,       ,          .

,    .

 ?

,        .      ,       .        ,    ,   .   , ,   ,    ?

     .

,   ,         ?

,    .    .      , ,   ,    .

     :

       ?   :

,         -  , , ,         .  ,    ,     ,  ,   .

  ?  ,    ,   .

-,    ,   ,           ,             .  

   ,   ,           .

    ,  ,     ,     ,  ,     ?

   ,   ,   .      .           .     .           . ,     ,       ,  ,  ,  .    -  .

      ,      .

   ?     .      ?   ?

 ,              .

        ,  .

  ,  .    .

   ,     . ,         ,        ,   ,     .         ,         ,  ,           .     ,     ,           .      .       .         ,      .

   ,           ,   ,  .  -    ,     ,   .

   ,   ,  : ,          .  .          ,    ,      ,         .  ,     . -        ,      .       ,      ,    .        ,               .            .

  ,     ,    ,    .

    ,    ,     ,      .

            .           ,      .  ,  ,     ,     ,      ,    .   ,    ,       .     :

    , , ,  !    ,     .             .           .    .        ,         . ,       .    ,     ,     .           .    ,   :

,   . ,     ?

           ,    .  ,    ,  ,  :

,  ,   .

       .    ,       .

,  ,  ,     .             .       .    ,   ?

  ,  .    , ,  .

 ,  . ,  ,  ,    ?   ?

!     ,       .            ,       ,    .   ?

, . ,   ,    . ,   ,   .  -     .

?      ?   ,  ?

,  ,   .  .          ,      ,   , ,   .    ,   ,       .     

  ,           .    .

, .         .        ,        .     .             .

     : ,        .     ,        .    ,       .   ,   ,      ,             .      ,  ,  ,   ,     ,     .

  .




 46


 !

  -    .       ,        .      :       ,   .    ,        ,         .

   ,      ,      ,         .      ,       .  -        ;    ,         .       , ,  ,   , .    ,   ,   .       ,        ,    ,   ,  .

     ,    ,     ,      ,  ,    . ,    ,     - , ,       ,     ,     .  ,      ,       .  ,       ,     ,         .

       .     ,     ,            .

     ,   ,  1456-       ,       .       ,     ,      .

    , ,     .

, ,     ,      ,    .       :   .         ?    ,      .       , ?  .            ,   ,         ,     ,             ,   ,  .

    ,    .

    :       .   ,              , . ,    ,    ,  ,     . -       .        .           ,  ,     ,    ,       .     ,    ,           .     .   ,     ,  .

, ,  ,       ,    ,  ,   .

 ,      ,        .             ,         . ,        ,        -  ,       .   ,            ,   .

     ,        .

  .


* * *

 !

  ,        ,          ,     .    ,    .   :   ,     ;    ,          ,         .  ,   ,    ,    ,         ,    .

         ,     ,   ,      .        .        :  ,                   !    - ,     .

   ,       ,  -      ,      .  ,           ,     .  ,  ,  ,        .      ,     ,   .       ,       : , ,         .     ,   ,    ,       ,      ,  .

                .

  .


* * *

 !

      ,    .  ,      :         ,        ,      .    : ,      ,      .

        ,             . ,           .        ,         ,  : "? ? "              ,       .

      .           .       ,        ,       . (  ,    .)     ,    ,        ,  ( ) ,    .         ,   , ,  - ,              .     ,     ,   ,        .

    ,     ,     ,  ,     ,     ,   ,       ,   .     ,      .    ,          .   ,     ,     .   ,    ,            , ,        .       .

        ,  ,      .

   ,        ,        .      ,               .   ,     . ,        ,  ,           .        ,       ,     .

  ,    ,        ,   ,   ,    .  , , .           : , ,   ,  ,     ,        .      :  ,      ,     .    ,    -    ,        .

     ,       ,    .      ,         ,         .      ,       ,      .         .    ,   ,           ,    .  ,    ,      ,    .    ,         :        .

         .         . ,         ,      ,       ,     ,     .           .      .    ,      ,         .    ,      ,   , ,   ,    ,   .    .     ,  ,  ,        - .

             ,       .        ,    .     ,     ,       ,        ,     .     : "Pentrunimicainlime",  : "  ! "         .    ,        ,     ,         .  ,       ,      , , ,        ,   .

        ,       ,        ,   .     ,      ,   ,         ,  .

       ,      ,   . -      ,       .         .    ,  ,  ,            ,     .    :        ,          .     :  ,  ,         .    ,   .

     ,      .   ,      -    ;       , , ,     .         .  ,       ,          .      ,  -      ,  ,   ,   ,      ,     1462    ,  ,      . -,     .  ,       :         .     ,           ,   ,      .

 ,      ,         ,      .

     ,   ,   ,      ,   .     ,  ?

         ,     ,        ,       .   ,      ,       ,  .   :   ,   ,        ,      .   ,    ,  , ,   ,  ,      ,    .     ,    ,    ,       . -     ?    ,        .           .                  .

          .      ?

  .

    ,    .  ,    1462       , ,       1476-,     ,    .    ,         ,       ,            .     ,        .

  ,     :      ,    ,    ,   .

                . ,  ,    .    ,      ,   .    ,           . ,    ,  ,      ,  .  ,            ,     .          ,        .  , ,   .  ,      .       "RiulDoamnei",  :  .

  ,   ,         ,      .

       ?

, .          .   .           .    ,         ,  .     .

-         ?

 .   ,    .        .       .    .      ,     .

  ,   ,    ,         .      ,          :

  ,           ?

 .

   , ? ,   -  ,   . ,         ,     .      .   .         .    ,   .

  .      ,  ,     .   ,   ,    .  ,            ,  ,   .

 ,     ,  ,  ,   ,     . ,     ,     ,    ,        .      ,   ,     ,   .   , ,    ,  ,       ,  ,   .    ,     ,      .     ,       ,    ,     .

       .   ,  ,     .  ,       ,      .     ,        ,    ,   ,    .    ,       .          .   ,   ;            .

  .    ,    ,     .              . ,      ,       .    ,          ,     .     ,    ,  ,      ,      .       -     .  ,       ,     .               .        .

-  ?   .   ,  .

   ?  .

 .    ,   , ,       . - .   , .

     ,              ,   .      :   ,      .       .     .    :     !       ,      ,         .

   ,   , ,  .      . , - ,     , ,     ,        ,       .         ,   ,   .     - :        .

 ?   .   ?

  !     .  ,   .  ,   -.

  ?

   .      ,           .    ,       .                    .          .       ,        ,  ,   !        ,  ,       .

       ,      ,          .

 , ,  .  ,    .

 ?

       :

.     .        .         .   . , , ,    ,     .    .

    ,     .

,  ,  , ,  ,    .          .

     ,   ,  ,   ,    .

-   ,      .  ,       .     :     .      ,          .    ,        ,      :        ,   ,       . ,  ,               .           ,     .

    ,         .




 47


 !

 ,        ,        ,    .       .           ,        .    ,         .   ,      .         ,         ,       .       ,            .   ,       ,         .

          ,           ,     ,  ,  -     .            ,      ,      .   ,  ,        :  ,   -           .           ,                  .             .         ,  ,       .    ,    ,        .

        :          ,     .      ,       ,  ,   ,   .     ,       .    ,    ,     . , ,   -,    ,      ,      -     .  ,  ,     ,         .   :        !    ,      (             ).    ,   ,     ,        .     ,           ,         .


* * *

 !

        ,      .      ,       ,       .     ,  ,     .   ,             .            ,     ,       . ,      ,    , ,     ,       .           ;  ,    ,     ,    .         , ,   ,     - .  ,            ,    ,     .   , ,    -   ,   ,  ,      ,    .      , ,   ,        '.  ,  ,       1800 ,        ,        . ,           .

    ,             .          ,          .      , ,     ,     ,       .     ,   ,       , , , ,     ,          .

         ,      ,            : ,      .  ,       ,         .       ,       .          ,  ,  ,    ,    .

  ,   ,  ,        ,   .   ,         .        ?     ,          ,  ,    :  ,  ,      ,     ,      .       .

 ,   ,    ,   .        ,        .    ,     .     ,  ,          ,   ,   .       :      ,  ,   ,  ,         .   ,    ,       .   ,        .

,     ,         .   .     .      ,       .    ,    ,      .       .     :      ,        .  ,   ,   ,         ,       .       ,     ,           .       ,    ,   .  .

   ,    ,              ,    ,     . ,   ,       . ,       ,    .       .        ,      .  ,            .    ,    ,     ,    .            ,     .

    .    ,    ,   .     ,        ,   .     ,   ,   ,     .    ; ,          .        ,     ,     ,   .

,      ,     -   ,   ,      ,        .    ,   ,       .    ,   , ,    .      ,             .

      .        -       ,        .   , ,      ,   ,     .               ,    .

         .      ,    ,      .       ,      ,       .    ,      ,      .   ,       , , ,      ,   ,   . ,    ,    ,   ,    . -       .      ,               .      ,  , ,    .     .

   ,    ,  ,       ,  ,    ,     .     ,    . ,       ,  ,       .      ,              ,       ,   . ,    ,      , .     ,   ,      ,     . -   ,  ,    .        ,         ,      .   .       ,    ,     .   .      ,   .    ,        .  ,       ,   ,         .         ,           ,   .  ,     ,      .


* * *

 ,     .

  ,    ,    ,   ,    -.       .       .     ,   ,     .         .  ,  ,     ,     ,     ,          , ,    .             .                    .    ,      ,    .

   .       ,        .    ,       ,   .  ,   ,    ,      .      ,         ,     .      ,    ,   ,     .        ,     .   ,  ,            .    ,     ,       ,     ,  .        ,   ,               , -     .

 ,   ,    ,   ,       ,      .

     ,      ,          ,     ,       ,     ,  .



  (    ,    ).      ,         ,       .         ,   , ,  .       ,  , ,     .            ,    .   ,  ,               ,   ,       ,      .    ,      :           ,          ,    .

     .  ,      ,            ,  .            .       .          .     .            ,    .        ,         .    ,           .          ,      ,   .

             !   ,        ,     . ,     ,     .          .     ,     ,    .  , ,      :         ,    , ,  .               .     ,  .  ,  ,      .   ,     ,       ,   ,    .

     .




 48


     ,  ,  ,    .    .        .

   ,  -       .     .

        ,       ,        ,           .

    ,   ,     ,        ,         . ,      ,  .        ,          ,        .     ,        ,          , ,      ,               .           ,      .

             ,  .     ,     .    ,  ,  .  ,   .

  ?

 ? .     ,   .

 , ,     ,    .

       ;             ; ,  ,    ,     .    ,   ,      .        :   -   ,   .   ,    ,    , ,        ,   ,   .     ,      .      ,           .

  ,            .    ,     ,    .   ,     ,     ,   ,       .    - ,     .

- ?  .

        .

  .   ,           .    .

?

    ,  ,      .

,   ,        .  ,            .   ,    ,       :            .     ,    -   .  , ,   ,    .

!   .

  .       ,      . ,   .

 .

 ,           .          .

-      :

     ?     ?   :

 .

, ,    ,      ,   -  .

  ?

-,  ,      . ,     -.

  ,   .

         ,     . ,   ,    ,  ,     .      ,   .

   ,    ?

.  ,     .

,  - ?

  : ,    .          .

 !   . ,            ?

      ,    , .   .    

  .     ,    .   :             , ,  ,     .   ,     ,   ,  ,    .    ,     ,  , ,  .

 ,   ,   , --     ,  ,     ,      .               .

     ,   ,    .

 ,         .         ,        ,     ,   ,  .     ,  .   ,     .

     .        ,      ,     .   ,       ,       ,  .     .           .

 ,  ,   .       .         .

, .      .        .   .

?  .     ,   ?

  ,   ,      .   ,    ,      . ,    ,        .

   : ,        ,       .    , ,   ,  .           ,    .      ,       ,         ,     .      ,   , ,    .   ,           .  ,    ,                .   ,      ,     .

,   ,  ,   -  .

 .

 ?

  ,    .  . .

 ,   , ,       . ,           :    .         ,   .      ,               .

  , ,   .     ,      .  :  ,        . ,     .    , ,   , :

    .

    ,  ,   .

   .

   ,     ,       .

    ,        .    ,             .

   .

,   ,  .   , :        .     .        ,  ,   ,   ,       .   ,     ,  ,      .     .       ,     ,       .       .     ,     .

   ,      ?  :

 .     .    ,    ,  ,   .    ,          , ,    .        ?

      ,  ,       .

   ?  .          .

     ,    - ,  ,   ,    ,  ,   .

.       ,   .     , ,  , .            ,         .

     ,    .

  ,     .   ,   , ,   .       .         ,      .

     ,        .

 ,   :     .  ,    ,   ,          .

 ?  .    :

 . ,   .    : ,     .

     .

,  , .   .

      ,    .        ,  .    :        .  ,   .

, ,  !  , .

  ,  .    .      .     ?

, ,  ,        .

 ,     ,         .   .

    . -.

     ,   ,    ,   ,      .  ,         .

,  .   ,  

 .   ,    

 ?   .

  .  ,    ,      .

 , .

.      .

         ,    ,       .

     ,   ,     .

    .

 ,     .

      , ,   ,   .           - :     .     :              .      ,     .          :

,  !  ,  .        !

       :

 ?.. ? ? ?

,  ,  .    ,   .  !       1477 .   ?

, !   ,      ,     .  .

 1477        ,       ,  .    ,  ,    .   , ?

!  .       ?   ,     :   .

  ,  .     ,   ,    .  ,      .   ,      .   ,       .

 ?  ?

 ,   .

       .

 ?




 


    ,  ,  ,     .      : .

 . 




 49


        .        ,    , ,   ,       .     ,               -  ,      .  ,         ,      ,      - ,        .      ,    ,   ,       .     ,       ,           .  ,           ,          ,         . ,            .  , ,  .   ,              .   ,          ,     , ,        .

,  ,   ,     .    ,        .             ,     .     ,         ,     ,     ,        .     ,      .              ,     ,     ,     ,   ,       .

   , ,          ,          .           ,    ,   .       : ,  ,          ,                              ,          .       ,     ,         ,    ,    .           ,  ,    .        ,         ,    ,         .     ,             ,     .

             :       .     ,    .  ,       ,         .            ,         .          ,      ,     ,   ,      煻

   ,       ,  .




 50


         .

!    , ,   .  !        .  ,    !  ,   !

,    .   .

,  !  ,     .

     .

       ,  ,   ,   .          :     -      .    .

   ,  ,        .

  .

.    .

        ,            ,    -     .

 , , ,   .

    ,        ,    ,       .        ,      .  ,  ,        .  ,       ,   .

  ,    ,         :      ,      . ,      ,     .      ,    .     ,      .

    .             ( ,       ).

           .     .

   ,    ,  .         .   ,     ,      .    ,     , , -,    .     ?

,  ,    .

 ,  .      ?   .

         ,   .       .             ,   ,           .       :     ,     .            ,         ,   .       ?    ,      .

     ,  - :

,      ,     ,        . ,  ,  .          ,        .                 .       .  ,      ,     .         ,    .

 .     .

,        , ,    . ,  ,        .       .   .        . ,  ,            .

    :

" , -  .

    .   ,       .    ,      ,  ,    ,   .  ,  ,   ,       .  ,            ,       .     ,    ,           ,    .     ,      ,         ,   ,     .  ,         ,  ,     ,   ,    ,        . :   ,          .            ,     .       ,          ,    ,                .        ,         ,   .    ,    ,    ,          .  ,      ,     ,   ,          .

   .     6985".

  ,     .      ,        .    .

6985-?   .   ?

      ,  .

,  . 6985-     1477 .

   :

  ,     - .    ,   . , ,          ,   ,     ?         ?

 .

 ,  ,   .   ,  .   ,     , ,     ,     ,     ,      (   ).            .     1477             ,  - .

 ,     ,  .        .

 ,  ,   .   ,        :      ,    ,   ,        .    1477 ,    ,       !     .

        .    :

  ,  !

 ?     .

!     . " ! " ,  ,     .

  ,     ,     :   ,   .    ,       .   ?           ,   !   ,     ,       :

   ,    .       .   ,  ,  ,  ,    .

      .   ,    .    ,      ,     .

   ,  ,     , ?

,  ,  .

     ,      ,     ,     ,     ,    ,   .

  ,       .

    ,          ,     .

     ,       .

, , !

   ,        .

?   .   ?

,  .    .       ,    ,          .    1477 ,      ,  ,      .          .      .  ,   ,    .  ,      ,        ,    .            .

  ,      ?

,   ,  ,          

   ,  ,  .  , ,   ,          ,   , ?

 ,  .    .

.     .     ,       ,    .      , ,   ,        .

    ,   .      ,  :  .   ,        .

,  .   ,  ,      ,    ?

   ,  .     ,         ?

,  ,  . ,      ,   -     .

  , ,    .

           ,   . ,      .

   -,      ,  .    ,          ,       .

   .

     ,  .   ,             : , ,   ,  1453       ,     , , , ,        1204     ,          .         -  ,    .  ,     ,  .     , ,   1453      ,  -                  . ,              . ,     ,         .        .

  ,                .    ,      ,   .      ,     .   ,       ?

           .

    ,     ,  , ,    .     :  ,   ,   .     ,  ,     ,     .          .  ,   - ,        .     .  ,     .    ,   ,  ,   .         ,  .

,    ,   ,    ,        .

,           .  ,  

           :

   .

?  .

 . ,  ,   ?

   ,  .

   .  ,     .  ,      .       ,   .   ,   ,   1477             .    .        ,   ,  .          ,  ,  ,     .      ,        .

        :

"       ,         ,   ". ,  .      .         ,      -.

     .

 ,   ,      .     .        ,    .

 ,   .

           .         .

     .  :  ,         .     ,          .    ,      .     ,           .

    ,   ,   .

?     ?

  ,     ,   . ,      ,    .             ,        .  , ,      . ,   ,      . , ,  - .

,  . .       .        .        ,  ,     ,    ,    .

              ,   ,    . -             ,     ,    -,   .    ,    ,        ,          , ,   ,     .

 ?  .

   .       .   ,   :

  .




 51


    .    ,           ,                .    ,      ,    ,     ? ,     ,         .  , ,     , "?!

    .   ,    ,           ,        .

 ,   ,   ?

 :

,  ,   ,     ,    , .     ,  ,   ,        .

      ?  .   ,     .

    ,  .    ,  ,       ,   .       1911              1985-.  .      ,  ,          ,     .      .        .     .  ,      ,  ,                 .  :       .

 ,  .

, ,  .

    ,   , ,     .     ,  .

 ,      ,   .          .

    ,      :      ,       ,    ,   .

    .  :

,    . , ,  1477                          .    ,        .   :  ,       ,     ,     .

       ,       .

1477-? ,     !   :           1400 ,  , ?  .

,  1408 ,  . .   1477         .   1477  ,  , ,          .

    ?        .

        ,  .             .

     ,   ,   ,  .

  ,     ,    ,    ,    ,          .

   ,   ,    .

 ,      ,             .   .   ,      ,    ,    ,       .     ,  ,    , ,   ,       .

   :

          ?

       .     -  ?    .        ,     .

      ,      .

   ,     ,      .      1481 ,     . ,    ,    ,    .   ,  ,       .          ,       .         .

       .

-,   ,  ,     ?       ?

, ,  .                 ,      .     ,    ,       

 ?  .

,      .      . ,    ,            ,      ,       ,       .   ,       ,                  .           ,    -  -.

    -   ,    .

                    .

  ,          ,    ?

         ,      .     ,   .

 ,              .       ,    . ,        ,    ,  ,    ,       .        .    ,        .           .    ,   ,    .

     .

  ,        .               .    ,    ,       .     ,       .    ,      :   ,        ,   -   .  ,       ,         .         ,    .

    , ,     ,   ,    .  ,      ,            ,          .

 ,   .

 ,        .   ?   ?

    .

, ,       .  ,    .    ,  ,           ,       .    ,          .    ,  ,   , ,    ,       ,       .    ,    ,     ,     .

  .     ,           .   :

   ,  ,    .      ,     ,   ,   .     ,      ,  , ,      ,      .        . ,      ,   .   ,     .          ,    .

          ,   .      ,           . :   ,      ,  ,        .      ,       ,     .   ,        .        .    ,       ,      !

    .    ,     ,    .

     ,  ,     .          .

   .    .   .    :         -,     .

    , ,    ,     .  , ,    ,   ,         .      ,   ,     ,       -.      .

- ?  .

, .      ,    -.  ,  .

,     ,   ,   ,  ,       .   ,     .  .  ,     .

,     ,      ,       .   ,     . ,     ,   .




 52


  ?   .

      ,  ,   ,      .     ,     .    ,       .

?   .

   .    :        .        ,  .   ,   , ,     - ,           ,   ,   . -   ,    ,    ,      .    ,     :        ,          .        ,   ,  ,   ,  .       fou rire    ,     ,   .     fou rire    ,  ,  ,   .        ,        ,    -:        .       .

              ,      ,   .      ,    ,   , .   ,     ,   ,    -       .        :     ,        .              .  ,      ,   ,   ,  ,       ,     .         ,         ,     .     ,   ,       .

  ,     ,    ,       ,  ,    ,           , :    , -     .

   ,   ,       . ,       ,    .




 53


,      ,             ,    ,      ,        .   - (,  )   .       ,  ,  ,     ,      .        , ,   ,    .

, -,      :    ,   ,     .     ,  ,    ,   , , , ,  .       :        - .     ,        .    -,     .     , ,      ,   ,      :       .        .         .       ,     .

,    ,      .

     ,    ,  - ,    .  ,        .         .

   ,       ,       ,        .    ,           .         , , , ,    .            .

             ,   :      ,        ,     ,     , , .  ,        .

 ,   ,        ,   .        ,     -.     .    ,       . ,     .

,    - ,    ,  ,    .

  ,    .   ,   .

 ,         ,    ,  ,   - .    , , ,       .    ,     ,    -   ,      .

        ,  ,           .  , ,      ,    ,    ,         :  ,   ,        ,            ,  ,             .      ,      ,     , ;   ,    ,       ;      ,   ,  ,     .

          :    --.            ,    ,  ,    ,         .

  ,         .       , ,    ,     -,         .   ,       .      ,  ,      ,   ,   ,       . ,       ,     ,        .            .

        ,     ,          ,    .

  ,    ,     ,   .

     ,   ,      .      .        , ,   ,   .       ,             ,     ,   -   ?  ?  ,     .  ,      .      , ,   ,          .     .     ,         .       .           ,    ,   .    ,     :    ,   .   ,       ,    ,  .    ,     .

   ,    :   ,    ,       .          ,   ,    .        .  ,       ,   .    .      ,      .

    ,       .

    ,     . ,  .           . ,   .  ,     .     ,    .         .          .

     ,       .           ,       .     ,          ,     ,    ,   .

,  ,    .  ,    -,   ,   .     .            ,   .   ,   .     .        ,       .       .  ,  ,     ,    .

 ,   ,    ,           .




 54


,            ,     ,   ,    :      ,      ,       .    ,    ,   ,   ,    .     ,       .        ,              .  ,     ,        .

   ,   ,  ,        .   ,   ,       .  ,          .      ,      ,  ,     ,   ,  !    ,      .   .

    ,     ,       ,  ,            .

 ,      ,  .     .

 :

   ,   ,   -        ,        .             .           .   , , ,    .        ,     ,    1393    .

   ?  . , ,     .

  1878 ,  .    .

          .

,           .      ?        ,     .

 .     ,      .

          ,                  .    ,  ,    .  ,   :        ;  ,   , ,  ,  ,  ,             .  , ,  ; -    ,   .        ,     ,       ,         .

  ,      ,         .           ,           .        ,              ,       ,   ,      ,     .  ,         .

     .          ,        ,             .           ,      ,   ,     ,   .          ,      ,     .

,     .       ,    ,    ,    -,  - , ,   .    ,                       ,   ,            .

 ,           ,   ,           .    ,    ,     ,  ,       .         ,     ,          . ,      ,   ,    ,           .         ,   ,   - .   ,               .   ,   ,        ,  .

    ,            ,       ,     .       ,      ,       ,        .    ,      , ,   ,        .        ,       .      ,              ,   .  ,    ,      :        ,  .

               .         ,          .         ,          .           , ,     ,        ,         ,         .      ,   ,      ,        . , ,      ,   ,      .         ,         ,   ,     ,   ,    .         .

, ,         .

, ,   ,        ,      .        ,    ,        :        ,       ,          .

,       .      ,    ,         . ,            .           .

  ,        .     -:   ,    - ,         .      - .     ,     -,     ,  .          ,         .         ,      .       ,      ,    .   ,   ,      .      ,    .          .    ,                .       .

       ,         .  ,   .

    ,     .    ?

   , :

,   ,    .                .   ,  ,      .

     ,   ,        .    ?   ?   .

   ,  .

     ,     .

        .

        ,       ,     .

.




 55


        ,      .  ,       :  ,                   ,  ,      . , , ,         ,            .

 ,    ,     ,        ,      ,  -        ,               ,    ,     ,      ,   ,     ,   .

   ,      .         :   ,  ,    ,   ,   ,     .             .        ,     , ,       .         -                 ,    ; ,   ,    -  ;           ,   ,        .          ,   : ",  , ?           ? "        ,   ,   

,           .  ,   ,     :              . ,   ,      ,        .     ,    .

  ,  ,          .      - ,   ;   ,          .        , - ,     .      .  ,    ,      ,     ,      ,    ,   .      ,       ,        .        ,    ,            .         ,  ,  ,    ,  -      .     , , ,     . -    ,          ,       .

   ,   , - .    ,      ,   .          .

!   .  !

 ,   .   ,      ,          .

    ,    :   ,   ,    -.  ,   ,    ,     .         ,       ,   ,             .    ,     . ,        .          .  ,   ,    ,         .                 ?     .          .

  ,  ,    ,   .

?  ,     .

 ,  ,      ,   .

,    ,         .     ,         ,        .

                 .          ,       .       ,            ,                    , ,    ,  ,     .        ,      ,     ,    . ,            ,   .     ,       .     ,    .

 ,   .

   ;   ,     ,      .      -      ,        .   .       .

      :

  ,    .         .

     -,      :         .  ,    :  ,  ,      ,          - ,  ,        .    ,        , ,  .    ,         -,       .

   ,   ,  ,    ,     ,         .        .    ,         .   ,    ,    ,           ,     ,   ,    .             ,         .     ,    -       .      ,  ,  ,   .

       . ,        .          ,   .    ,       ,       .     ,  ,    ,          ,             .          ,    . ,      , ,   .       ,  ,  ,  ,   ,      : , ,     ,  ,      .    ,       ,       ,     ,   ,    ,       ,     .

      , ,   ,  .    ,   ,   .

 ?    1150 .

    ,  ,  .

    ,  . ,   ,   .

 . ,           , ,     -   .       .

  ,  ,       :

   , ?

 ,      .  .

   ,  .

         ,            .        ,      ,   ,       .           .  ,     ,    ,    ,    ,      ,       .        , ,  ,     ,   .

 ,   .  ,            ,   .   , ,      ,   .

 ,  , ,    .            .

         ,         .   ,               .          .       ,      .   ,   ,   - .      ,      ,     ,               .         ,  ,   ,      .

   ,   ,        .       -   ,    ,      .

  ,     ,  .        ,  ,     -,   .         , , ,  .

  ,  ,   ,   ?

, , ,   .                .      - ,       ?     ,     .

 ,  .            .  ,  .         ,       ,   ,       ,  ,    ,      ,                   ,            ,    .

   ?  ,      .

,     ,     ,              ,    .     ,            .

 ,     ,        .

 !  .

     ,   ,      ,    , ,  ,   ,  ,    .

   - ?     ,     ,        ,  .

   ,    ,     .  ,  ,     ,   .

 ,  ,           .        ,    ,  

,  ,       .

,     !        .     ?

,  .

,       ?

, .     .     .

, ,   , ,   ,     .

,   .

  -?   ,    .    , ,   .   .   ,         ,     ,       ,      .   ?

  ,   .  ,           ,    ,    ,      .

,   .   ,  .

 ,     ,       ,   ,  ,       ,    .

,  .        !     .    ,  ,        ,  , ,        .

     ,   ,       :             .

  ,  ,      ,            .

 .         .      ?

      .    ,          .

-      .

,  .   .       ?

  ,  .    ,   ,             . ,      ,        .              .

   ,   :     ,       .     ,       .

         ,     .

,   .   ,                .      .  ,   1393        ,         .       ,  ,  .  ,    ,             .

      ,    ,  ,    .

,  .

  ,    .    ,    .           .

 ,              .

 ,  ,  ,            .   , ,  ,         .

             .         .

 ,   ,               ,  ,               .         . ,        .

,  ,     .   ?       ,      ,    ?   ,   ,   .

,  . ,      .    ,         .        .  ,    ?

 ,      ,  ,        .

        .

,   ,   ,    .

,      ,     .

,  ,   .     ,      .       - ?

      .     .

, ,     .    ,    .

       ,     ,  .

    .

  :      ,         .

     ,    .     ,        .

. -               .    .

,   ,   ,     - ?

.        .  ,  ,       .




 56


 ,   ,   ,       ,    .       .    .        .      ,    . , , ,               cafe-au-lait[42 -    (.).]

        :              .    ,   ,   ,  ,  .      ,            .      ,     ,           ,   ,  ,      .        ,         ,   monsieur       ,   le cle     , ,  .         .    ,     ,        .     ,    ,     -.    ,     , etonne[43 -  () .]              ,     .   ?

,  .

 monsieur  ,     ,     !       .  ,    -,   ,    .    ,    ,  ,   .  ,    ,    -   .          ?            .       Vautrecle[44 -   (.).]   . , ,  .       .     ,   ,  ,   ,     .

          .        ,     ,           .            ,    ,        .          ,        .

    :      ;  ,   ,   ,     .     ,   ,       ,                    .            .     . ,  ,  ,             .      .  ,    ,       .     , ,  ,    ,  -  ,    ,    ,   ,    ,    .      ,     ,     ,    .   ,    .




 57


       ,        .

    ?   .

     ,  .

   ,   1924    ,  .  ,  ,      .   ,    .   ,   ,  ,    ,    . 

 ,  ,      ,   .             ,                .   ,     ,        .         ,         ,    ,    ,     .    ,    :

,  , . 

   ,  , ,    ,      ,     :      6985.      .        . -     ,   ,      .

  ,     , ,  ,       .

     ,  , ,          .  .

   .      ,    , ,       :

" ,   .

   ,   ,     ,         ,             .      ,      ,    ,         .   ,            ,      ,  .  ,        ,   :        . ,          ,         .   ,        ,   ,       ,   .

      ,       .   ,     ,           .     ,     ,     .         ,            ,        .

          . .     6985".

,        ,     .     ,   .     ,   :  , , ,       .

 ,   ,       .

   .

         ?

,   ,  , -,    .      ,   ,    

?  ,       .

  ?    .

       ,        .

    ,    , , ,     ,    .   -   .      .     .

   ,  ,     .

,  .  ,       .

   ,  ,   ,            .            .      .  ,      .      ,   ,    ,    .

   ,  .       .

              ,     ,       .      .

   ,   ,  ,  :

  ,        ,  ,   .

    :              -,  ?         .    ,      ,           .    ,    ,       .

         ,    . ,               .      ,    .  -    ,   ?    ,    ,  .

   ,     ,   ,  , ,   ,    .

    ,  ,      ,      ,    ,         .

  ,  .         ,       .  ,   ?

   :  -     .

,      ,    .

  ,  .    .    .     ,    .

      ,   ,  ,   ,     .   ,   ,     .

    , ,  ,   .

    , ,  ,    ,   ,    .     .

         .

 ,     - - ,  ,    ,   .

  ,   ,   ,          .

        . ,      ,  .                   ,      .    ,   ,             .

-     ,   .      :         .

 .

    ,     .   .        .     .         ,   .     ,       .   ,    .

      - .

   ,   ,    .  ,       ,   .

      ?

,      ,   .   ,             .    ,   ,      ,   .

  ,  .   ,     ,      ,     ,   ,      ?

,  . ,      .

         .

    ,  ,     .      .     , ?

   .

        .

     ,     .    ,      :

   ,  .

             -.    .

  ?

      ,    .

    ?   .

,  ,      . , .

   ,  ,   .

  .

  .   .

    ,     .

       ,     ,      .  ,     ,     .

   ,    ,     ,  .  ,    - ,    ,  ,  - .

      ,        -,    .         . -        ,  ,     ,   ,    .     ,       .

,  , , .

?   .

 !       ,    .  ,    !

   ,          ,      .

,      ,  ,  ,                 ?     . , :            ,    ,                    .   -               .

, ,  .

      ,  ,   . , -,    ?     

    ,     .   

   .      ,       ,        

    ,    .

,   ,        ,   ,   .   .     .       ,       .

    ,   ,  ,    .

  ,   ,   ,     .




 58


          . ,    ,   ,        :        ,    . -     ,     .     ,      .    ,  ,   ,     .                 .

     .      :    ,      .  ,      ,    .      ,    .

  ,   . !    :            . ,    .

   .

 ,   , ,   .

    . -      ,     ,     .

, !  ,     .

  ,      .

 ,  . ,     .         .            .

               -    . , ,   ,        .             .

  . -,      ,            .    ,   ,   ,    ,   .       ,    , ,         ,     .     ,   ,     .     ,      ,     ,     ,     .

     ,     .       ,      .       ,      ,              .    : !     ! !   "! "      :    ,  ,        .   ,     ,         ,   ,    .    ,          .

       ,    ,        .  ,  :

  ,     .  ,    .        ,     ,    ,           ,       .  ,            ,      .      .

          .        ,   ,  .

     :     ,    ,   ,     .    ,     .

 ,   .     ,  .   -  ,   ,   ,    .

.     ,     .

 ,  ,  ,    ,     .   .      .  ,  .       ,      :   . ,     ,    ,      , ,  . ,   ,      ,    ,        .        ,          .    ,          .     ?

 ,     ,     ,       .

 ,     ,  .       .

,     ,      ,  ,   , ,     ,         ,            ,    . ,    ,    .    ,        ,              .    ,   ,         .      :           ,  ,   .  ,            .

    ,  ,      .

   ,   .

   ,     !         ,  ,    , , ,      .

!   .

   ,   ,      .

   !        !

 ,      ,    .

 ,  ,    ,     ,     .

,   . -  ,        ,    .                 ,        .   ,        

  ?   .

, , .    .  ,   ,            .     .                .             ,      .   ! ,  ,     !     !   ,    .     ,  !

   .

  ,   .

.   .    . , .

   .        ,        .       ,     .        .  ,       ,      .

         ,    ,  ,  .

 ?       .

.               .      ,  .          .

             :  ,   ,   .

      .       !   ,      ,        .  1923              .     ,     ,   .     :      ,      ,        .  -                . , .  -,    ,      .

     ,    ,       .  ,     ,           ,     .             ,   ,    ,  ,   ,   .




 59

   

    





    

 ,       ,      ,    ,          ,         , ,   ,      (  ).          (        ,   ,  ).           ,   ,  ,       .

 ,     ,      1479  1480          .               1220-.      .            ,         ,            :    , ,    ,            .   ,              ,   ,             ,   ,   .

 ,  ,   ,   .        ,     - .  , ,     ,         ,  . ,       , ,  , ,     ,   ( ),  - :           .

       ,         .                  1476         . -,            .

 ,     ,      (1428(?)  1476),       --   .                ,           .  ,   ,          .  ,        ,         .

   ,      1476 ,     ,  ,     .  1476           ,      ,   1460 .           -  ,          .

   ,     ,               .  ,      : ,     ,  , ,     .     ,              ,  ,       .      ,   ,         , , ,       .     ,   ,         .

                .    1476      1477-    , ,            .   ,      ,     ,     ,      .    ,            .   ,   ,   ,                  .

  ,    ,   , ,   ,        .  ,         .    ,         ,         .   ,   ,      ,  .  ,        ,           . ,    ,      .  ,             ,          ,  ,      .           ,   ,     .

 ,           ,         ,     : ,         ,     ,      .  ,           ,      35        . ,        .  ,   ,    :         .       ,            .

,   ,    ,      ,   ,        ,     ,    ,           .       -     ,     .    ,      ,       ,  1101 .   ,      ,      ,    ; -,       ,   ,       .

 ,         :          ,       .  ,   ,       ,     .    ,       ,     ,     ,     ,     .    -          .  ,  -       ( )    ( ).          .  ,     ,    , ,       ,      .

         ,     .      ,  1469-,    , ,   ,       .               .       ,             .  ,        ,              .

           ,        .    , ,      ,       -    . ,                   .    ,     ,           .   ,      (  ) ,      .

,     ,    ,        ,    .                   ,       ,          ,  ,       .   ,   ,         ,         .         ,   ,        .                , ,  .     ,         (    ,   , ,  ).






     :  1480  . VIII. 132        .  1480   inquarto,   , ,        ,      1923 . ,    , , ,     , ,  ,     .    ,     , , ,   ,    ,    ,     .   ,           1814 ,       ,   - ,      .       1923-,             ,     ( 1364. 21)    .  1924   ,       .   ,         ,   ,           ,          - .

           . VIII. 132,   ,               . ,    ,        .       ,          .   ,  ,                 ,       .              ,      .

 ,    ,    1480    :         ,    ,  :               .       ,     ,    , , ,    ,    ,  ,      .     ,         1605 .

             .           .  1480  :  ,          :      ,          , -,     ,        ,     .

         ,     .  ,  ,      1605 .   ,           ,        ,       .      ,    , , ,   ,      ,   ,   . ,  ,     ,            , ,                .              ,     .




  

        .         ,      , 1849 .  1931        .  ,   1923   ,      ,  ,   1924 ,     .            1927 .




   

   ,  ,    ,    .       6987 (1479) .         ,    .  ,     ,    .        .   ,      ,        ,           ,    .          .        ,       ,         ,       .         ,     .          ,                     .          ,   .

      ,   ,          ,     ,  ,   ,       , ,     ,            . ,            ,    ,        ,               ,          .    ,   ,   ,        .

          ,     ,      .      ,                  .      ,   ,         ,    .      ,   ,              ,         ,   ,                 .  ,        ,  -    .

            ,         ,     ,    ,   ,   .                ,   ,         ,       . ,   ,  ,              .         ,        ,  ,    ,          ,      .        ,       ,        ,      ,  ,     ,    . ,    ,      ,     ,     ,  ,   ,   ,      ,     ,    ,   , ,      .        ,       ,    , ,     ,                 .




   ,    

, ,            ,   ,         ,      .              ,       ,       .     ,      ,     .             ,        ,      .            ,        .   ,   ,        .

 ,           ,   ,         .          .  , ,         ,  ,     ,                    ,   .   ,          ,      ,      .                   ,    ,  .

        ,        .       ,              . , ,  ,        .   ,      ,     , ,              ,  , ,   .         ,        ,    .

,  ,  ,   ,         ,         .         ,    .

        ,       ,           ,    .   , ,     ,       ,     ,       .        .

      ,        ,     .      ,  ,      .     ,      ,   .           ,       .         ,   ,     .     ,  ,     .    ,       ,      ,    .      ,      ,   ,      ,      ,        .      ,            . ,   ,         .

   ,      ,    ,   ,    .   ,            .       ,    ,  ,        .     ,   ,        .       ,       ,    ,    .

       ,       ,  ,         ,          .  ,        ,       ,   ,  ,  ,     ,  ,    ,    ( )      .

  ,    ,    ,    ,        ,    ,  ,     .        ,       .          ,  ,  ,    .    ,    ,     ,                       .     ,     ,      ,        .

,   ,  ,       ,             ,    ,     ,   .     .     ,            .   , ,   ,   , ,    ,    .    ,              .  ,   , ,    ,  ,   ,           ,     .    ,     .                   ,           .

 ,    ,   ,    ,       .  ,      ,    ,   ,   ,        ,    .               .         ,       ,   ,     .        ,      .       ,      .    , -   , 

      .




 60


  ,        ,       ,    ,   .   :

       !    .

,  .    , ,    .

  , ,   ,  ,      .     ?

              .    .

  ,  .   .        ,   ,   -  .          ,    ,   ,        . ,  ,        .     .          , , ,   .  ,      ,    .             .          .    ,   ,   ,        .         .    ,      .          ,       ,   .       ,  -  

             , !  .

     .       , ,  ,    ,     .

   ,     :      ?     ?    .      :

 ,    .   ,     ,     ,        .

  ,  .

     .   ,       ,            ,  .     ,           . ,  ,  -   :    ,  .  ,   ,   .  ,         ,     .    ,     

       .  ,    ,  .       ,   ,    ,      .

       .      .     ,   ,                 .    ,           ,      ,    ,      .         ,   .     .          ,     -.

,   . .

  .       .

         , .   -  - ?   ,  ?

    ,   .   ,    ,   ,     .   ,    ,       ?    .    ,   .

 ?    .

   ,       .      .

  ,  .



,  , .    .   ,      . ,     ,   .  ,     :       .              .      .

   ?  .     .

 ,     .  , ,  ,    .          .  ,  .

     ,    ,   .       ,         .   , , :

"". ,     !  .

,  ,      .    ,    ,   .  ,      ,     , .

      ,    .   ,       .

    .

.       .      ,     .   ,        .      ,       ,   ,     ,  .       ,       . ,  ,     .

,    - ,          .   ,      .           ,        .           ,        .

,  ,  !    , .

      ,   ,       .

   ?     .

,       .       .        ,   .        ,   .

   , ,   , ,   ,    .

       ,  ,    .     ,    .

    ,    :      .            ,    .

     .

      ,         ,    .      ,        .

 ?     . .     . , .   , ,      .

  ?      .

  ?   .     .

 .

   ,          .  ,  :     ,       ,  ,  ,  ,   . ,         ,     .    ,     ,    .

     ,     :             .            .      ,     ,               .       ,   ,   ,   .   .

,  ,  .      ,    . ,        ,  ,  ,  ,   .    ,  ,  ,  ,   ,        .  ,    -  .

     ,     ,  .

  ,      ,     ,   ,   ,   .        .         .      ,         ,    .   ;   ,   . -        ,    .    ,      .    ,       ,    .      .      .     ,       .

   ,       ,   .    ,  . -,    .  ,    ,    .

  ?    ,    .

 ,    ,      .     ,   -.        ,   .        ,       .    .  ,   ,    ,    .   ,   ,  ,     ,      .

 :

     .

,  ,  ,       ,   .     .  ,       .

,  ,       ,       .       ,      . -    ,  , , ,        .   ,   .        ,      .     ,      .            ,    -  ,    ,       ,  ,      .




 61


         ,      .     ,   ,         :     .        ,        .         ,           .      ,     ,     .     -,        ,      .     ,      ,  - ,    .        .      .       ,     ,       .        ,             1836 .     ,  ,   ,  .    ,   , ,   ,               .    :    ,      ?

,    ,    ,    ,    -,     ,    ,       .       ,   ; -,       ,    -.   ,     ,   ,  ,     .   -     ,          .

       . ,   ,    .      ,                 .     ,       :   ,       ,       ?      .     ,        .    ,               .          ;  ,             ,   ,     ,    .      ,     ,  ,       ,    , ,     ,     :       .

       ,  ,  ,   ,  ,    .  ,     ,    .         ,     ,  .     . ,  ,   .    ,    .

     ,    ,        .

       .    ,    ,    ,   . ,  ,    . ,     ,   .       :    ,    .       , , .      ,        , ,    ,  .            ,    .      ,      ,     ,   ,         ,      .  ,     ,  ,   .

   ,   ,        .     ,     ,      ,           .    ,  ,      .     ,  ;     ;               ,          ,        ,      .

    ,    .

,  ,    ,    .

     , ,   .

  ,   .   ,         .

 ,   ,                 ,          .    ,         ,  .       .

       ,     .      :     .  , ,    ,       .

  ,   .       ,   .

       ,     :        ,       ,    .      ,          ,   .               .          ,    ,     .     ,  . -    ,  ,  ,     ,   .    ,          ,        .

     ,    .

,  ,     :      ,   .         ,     .            .      ,   .

   ,        .               .          ,  ,   ,            .   ,         ,       ,    .        ,           .      ,     ,    .

  ,  ,   ,    ,   ,       .     .    , ,    ,    -.       ,  ,      .

,          .

    ,           .

  ,   .      ,   .

 ,  ,      :

" ,   .            .        ,        ,      ,        .       ,                .     ,     ,       .       .      ,       ,   ,     ,      .

      :                    ,  ,    ,   .  ,     ,           .    ,      ,   ,       ,           .         ,          ,   .  ,       .

     . .     6985".

" ,   !

       ,        .    ,   ,  ,   .  ,      ,         .        .   .       ,        .   ,   ,        ,    .    ,      ,   .     : ,  .      ,  ,    ,  .

     . .     6985".

 ,    .    ,  ,    ,   ,         .     ,   ,     .       ,  ,      .

     .

,  ,    . .  ,          .                 .    ,      ,        .        ,   ,     ,  .      .     .    ,  ,     .  ,     :  ,           .

  :

   ,      ?

  ,  ,      .          ,         ,  ,  , .  ,     ,     .    :

   ,  ,   .  ,     

         .  ,           ,         ?

,  ,       ,  ,         .    ,     ,          .

   .    .     :  ,   , ,  ?   ,    ?

    :     .  :

,             ,    .      .         , ,      ,   ,  ,  ,    .   ,   . ,    ,  ,   ,   -    . ,    ,     ,    ,    .

     :   ,            .   ,       ,       .

       .    ,     ,                . , ,   ,     .

     ,     ,       .

 :          .

  ,  .  ,        ,   1477       ?      1453 ,        .            ,    ,       ?

,   ,    ,     ,     -    .

 .

,       ,     .

 ,       ,           . , ,  .  , ?

,  ,  . ,    ,   ,  ?

      .

   ,     ,     .

  ,  ,          ,       ,   ,    . ,           .       .

 .   ,   . .       ,   , ,  ,    .  ?       .

,  .      ,     .

   . ,    -,     ,           .

?..  ,     .

,   ,     ,   .   ,           ,     .          ,   ,           ,         ,       .      ,     .  ,     ,       - ,         .   ,      .      .

,  ,     ,      ,  . ! ?       !

  ,   . ,    -      .      ,     ,  -  ,       .       ,       .     ,   ,     .  , , ,   -   ,      .        ?.




 62


  ,     ,         ,    ,         .          , ,      ,     .        , ,         ,           ?      ,        ,     ? ,                      - . ,           .   ,        ?

   :    ,         ,  ,        .      ,  . --       .        ?    ,         ,      .           .      ,    ,   ,   . ,    ,              .

 ,      .      ,   :

,  .            ? ,   ,       .

        ?   .    . , ,   ,     :  , ,   ,     .

   .

     ,    ,  -   ,   .  , -          ,     .

    ,  ,   ,       .   ,       .   ,    ,   .   ,         , ,   ,         .

   ,     ?  .      ?     ,            .

 .

   ,  .   ,      ,   . ,   ,        .

   ?  .

,  , ,  ,  ,  ,     ,        ,         ,   .  ,              .    ,           ,    .      ,   ,     .         ,        ,    .  ,      ,     .

  ,    .    ,   : ,    ,     .     .        .

 ,      ,      .

         ,  ,    , ,                ,    .         ,      ? .

,  .     ,      . ,  ,     .   :     ?

 :

 ,     . ,   .       ,   ,     .    ,    , ,  ,   ,  .     ,      -  .

    ,  .

    ,    .

  ,      .

 ?

,  , ,     -     ,     .     ,  ,         ,    .     .

 .

 .        ,  , ,  .      ,              .

, ,    .

       ?    ,  .      .

,  ,   -    ,       .  ,  ,          ,       ,    .           ,        .

         ,   .  ,      ,   .  .

       ?   .

       ,     , ,   - ,            . ,      ,    .

 ,       .         .    :

     ?   ,   .  :

 ?     .  . ,      ,       .

           .    . ,    .

?  ,     .

 ,     ,   .       .

 ,   ,    .

,      ?

,  ,   .    ,       .     ,   .

      .     .

  - ,            ,   .  ,           .    .      ,    ,        .  ,                -.   ,   :    ,          .     .

 ,   ,       :              .

 ,     .

,             , ?     .

.    ,  , ,    ,     .

      .

,  ,  .        .   - ,      ,   .

,       ,   .    .     .

      ,         .        ,     ,         .

, ,        ?

 ,   .    -   .       ,       .    ,   .

       ,  ,    .

   ,     ,     .

 ,       ,   .

  .

     ,      .

       

?

,  ,    .    .

     .

  ,      ,   .

 ,  ,    .

     ,  .  - ?

 ,   ,       ,   ,     ,   ,   .

, !     .   .

,  ,    ,   . ,      -?           ,       .     ,      !     ,    ?            ,   ?

  .

 . ,   ,      .  , , ,      .   . ,       ,         -  ?    ,        ?

         .

      ,  , ,      .

    ,   , ,  ,      .    .      !         .

,  .     .  .

 ,   ,     .    :           ,    .     , ?  ,     .

 ,        

 .

   .

   ,        ?      .   ,  

   .

  ,     ,      ?

 ,  .  ,     .

   -    .      ,      .           ,     ,      ,  .    .

 ,  .

       .

,  ,    .

       ,        .    ,    .     ,      .    .

 ,    .  ,      .

   ,   .      ,    .

  ,   ,  .     .   ,   ,   .          .     ,     :  , ,      .   ,   : -      ,     .  -    ,  ,  ,     .    .            ,  -     .     : ,     .

,  ,    .    ,     .     - .

 ,       .

,     ?

    ,     ,    : , , ?

,   ,      ?

  ,  , ,    ,  ,   .

       ,    .      ,       ,      ,    .

  ,   ?

 ,   .

  ,   ?

 .

     .     .   ,      .

 ,   ,       .     .     ?    .      ,  ?

      ,      .

      ,        , ,      ?

        .

           ?

                ,          ,    ,     ,     .

    .

 : ,     .

              ,     ,    .    ,  ,  , ,   .




 63


     ,    ,      ,     ,      .          ,                .

    : ,   ,    ,    ,   ,   .            ,   !    ,        .      : , , , , , .    ,   .  ,    ,   ,  - ,       .     :  .     .

,    ,   ,       .     :  -   .

 1962 .   !

    ,     ,    ?               ,   .      ,   ,       ,   .

    .

 , ,        : Jardins de Boboli    .

 1962 .   !

   :   .         .

   ,              ,    ,      ,  .    ,   ,         .         ,    ,       : "numesc "              ,  ,   .    ,     ,    :   ,   ,     .       ,    :     ,   . "Manumesc "    ,       .

    .

      ,        .




 64


      .

   .    ,        ,     .      : -,     .    ,      :

, !

        ,   .        : ,    ,    .

   .     .    :   ,    - .  ,   ,  ,   .  ,      ,   ?     ,         .

 ,   ,       :

 ,      .  ,     .

?     ,   ,          .

   ,  ,    ,      , ,     1478       .              .   . ,  -         .          ,     .

, ,   .      .   -  !

         ,   ,     .       ,     ,  ,  .  ,    ,     -.    ,         .

  ,     .

  ,  ?  .        ?

, ,     ,    .   .  ,       ,       .     ,       .     .

. , ,    ,  .

 ,         ,  ,     ,    ,   .  ?     :   .   ,   .      .     ,      . ,      ,  .        ,            .

,   ,   : ,  ,     ,  ,  ,    ,           .  ,  ,   ,   : ,      .       ,       .

,   ,  ,     ,   ,     .     .          . ,   .       ,      ,     .  ,       .       ,    ,         .   .         .   ,                   ,    ,    .        ,  ,     , ,        ,      .

  ,  ,          ?  ,    ,    .

        ,   . ,     ,   .    ,    ,    ,           .    ,      ,      ,    ,   , ,  ,   .        ,    ?      ?         .   .        ,   ,    ,   .      .                  ,          .  ,    ,  ,     .         ,     .    ,    ,      .     .   .     , , ,  -      ,       .  ,           ,    .       ?     ?      .

        .

     ?

 ,      ,     ,      .   , ,   -   .  ,   ,     .           . ,  .      -  ,      ,         ,    .

-      ,   .

    .

 ?          ,   .

      ,         .           ,  -      ,    .          .         .  ,     ,      .      , ,       ,   .        .     :       .       ,  ,   ,   ,   .

-,  ,   .    ,  ,    ,     .

,  .

,   ,    .     .

 ,        ,   ,    ,         .

    ,       .

  .  ,    .

    .      .         ,   ,     -.     ,   ,       .     ,         .         ,   ,     .     ? , ,  ?  ,    .   ,   ?

  ,       ,       ,     .   ,    .          ,   -    ,   ,   : ,     滻.




 65


 1962 .



  !

 ,  ,       ,   .       ,      ,     ,    ,  .            ,    .          :   ,     ,    .     ,  -  ,  ,    , ,  .

    .


* * *

 1962 .

  !

      (     .    ,    ).     ,    ,         .    ,        Hoteld'Este:   ,      .       :  ,  . ,     ,    ? ,     ,    ?  ,        .  ,    -.

    .


* * *

 1962 .



  !

  ,     ,       .     ,       :  ,   ,    ,    .     ,      ,               .       :       ,    .     ,  ,        .      ,   .

    .




 66


          :         ,    ,      .         ,     .      ,      .     ,    ,      . ,  ,    ,      ,   .

     .          ,            .    ,       ,        .   .  ,   , ,    . , , :           .  ,   ,    , ,                .     , ,     .

     ,   .    ,     ,    .    ,   ,      .   ,      ,  .  ,        ,      -,       .    , ,                . ,        ,      .                  .        ,         .   , ,    ,       .     ,  ,    .        .     ,  ,       .

!      ,     .   ,   ,       .    ?    ,        :   .   -        ?    :

, !

  ,  ,   ,   ,   .      , .       .      ,       ?     ,     ?

?   .    ?         .     ,         .      .    ,    .

, !

  ,         .      ,       ,     .

, ,  .

           .

  ?  .  .

 ,   ?

,  ,       ,      :  .

      .      .

     ,   .

  .

,   ,   ,     .

  ,    ?

.   ,    , ,    ,       .   ?

,  , .   ,       .   ,   .  ,    .

       ,     .  ,    .

   ,   ,  .      .        ?

,   ,              ,  ,  ,   .   .   .

 ,      ,          ,       ,    .  .   - ,               .   ,      ,    ,    ,       ,       .        ,     -       .         .

   :  ,          ,   ,    ,   . -    ,   :   ,      .      .

  ,  .

    ,      .    .

,  .       .

   ,   -.

   !  . He-   .      ,    ,   .    ?

    ,   ,     .    ,      ,    ,  ,  .     .      .       .           ,    .       ?        ?

 .

.         , ? ,     -     .        ,      ?

  ,  ,       .  ,      !

   ,  .         .   :    ,      , 

   ,    .

   ,  ,      .

,   ,         ,   .

     ?        ,   .

   ,    -,    , ,  -  

   - ,   , ,   ,        . , .     -:    ,   .          ,     .     ,     .

   ,     .     ,    .  ,     ,          .

, -,    ,   .

      ,    ,    ,   .     ,        ,  .  ,    ,  .          ,   .  ,     .      .

   ,       ,   .      .

 ,     ,     . , ,   .

   ,    .

     ,     ,  : ,  ,    .




 67


         ,  ,       ,    .        ,    ,     .       ,        .       - .        ,       .        ,     ,   .     , ,      ,    ,   :

""      .

                    .       , -  ,   .       ,    ,        .        ,    ,        ,                .    , ,   .

  ?    .   ,   ,        .          ,             ,   .

 ,       ,   ;        ,     -  .            .    ,      ,   .    ,   ,     ,   .  , ,      .         ;    .      ,        ,    ,  -   .

   ,       ,   ,       .   ,   ,      .     .         ,      .    .

  ,        .

    ,   .

  ,    .

   ,   ,           .

       ,   , ,   .   ,          .  ,      . ,      ,    .

  ,  .

 ,   : ,    ,    .    ,      .  ,       ,     ,     .      .

   , , .

  .        .     .

    ,   .

  .   ,     .      .

     ,     ,    ?

  ,       .

 , ,    ,       .

   ,       .

?   ?

           .  :

 ,            .       .

   ?   .     .

,  ,      .

 ,  ,    -   ,        ?

   .

,  .   .       .          .

    .

     ,    .    .     ?

     .

,  ,       .       .      .    ,          .      1404 ,       .      ,   .

  .

     ,      ,    ?

   ,       ,   ,  .

 ,  ,  ,  .     ,    .          .        .         ,   ,     .

-       ,   .

 ,  ,     ,  ,    ,   ,     .     ,  ,      .    ,      :  , ,  ,    ,   .  ,            .    ,          .       ,        ,     .      ,  ,          ,  ,      ,     ? ,     ,      .

     .

,  .

         .      ,        ,       .     .      ,      ;           .    ,     ,      ,      ,   .

  ,   ,     .    ,   ,   ,           ,      .      ,       ,      ,          .

       ,    ,   ,  .           .       .       ,    ,      .         . -         ,   ,  ,     .        -   ,  .        .    ,     ,    ,         .    ,   ,  ,   ,          ,       .   .   ,    .

  ,   .  ,          .

    ,  ,      ,     .       ,      :       . , , -  ,         .     .   :    ,     ,  .      ,  ,          .

  ?    .

,   .     .    -           .

    ? ,   ,   ,   ,             ,   .

  ,  ,        ,   .   ,      .

 ,  .    -     ,       .

   ,          .        ?       .

?  ,    -.    ?  ,    ?

    .

-  ,   .  .   ,   .             .     .    .   .        .      ,    ,   .  : , , .     .    ,       .           .  .

     - ,       .      ,       ,    .

   , ,    .   .         .    ,   ,  ,   .   .

   ,            .   ,   ,   ,  ,   .

  ?  .

 ,    ,  ,  ,     ,    .

 ,    .

  ?            .

   ,  ,        .      .  ,  ,  - .     .     ,    . , ,      ,       .

  ,      .      ,    . ,    ,    .      :

    .

      .

  ,   .

   ,

   .

  ,       , .  -    ,     .

  ?  .   :

,     .   ,  .      ,      .      ,    ,    .      ,      .

  !  . ,        ,   ,   .

    ,    , , ,  .       .

 ,      !  .  ?   ?    ? ?

    ,     .     ,  , ,   ,      ,     ,       .

       .  ,      ,   .          .        .    ,     - ,   .  ,          . , ,   .         ,    ,  - .          ,       :       ,     ,   .         ,  , ,   .

  ,   .          .

       ,   . ,  ,    .

   :

   ,         ,   ?

         .

 ,      ,       ,  -.    ,        ,     -      ,    .

 , ?   .     .

 ,     .         .          ,    .

       .

.




 68


 1962 .



  !

   !         -,  ,    .    .  , ,   ,    -,    .     -,            ,  -,         .        -,  ,     .        , ,      .  ,     ,       .    ,    .         .

   .


* * *

 1963 .



  !



  ,      ,         . ,      ,     ,     ,    ,       ,      .  - .     ,    . -   .           .     ,      ,    .     ,   .

   .


* * *

 1963 .

  !



     .    ,   .         .   ,   ,              ,      ,     .       1517 .      :    .    ,       . 1517 .                .             .      ,   . ,     ,   .

   .


* * *

 1963 . 

  !

   ,   .      .      ?       ,    ,     .     ,    ,          .   , ,    ?       ?

   .


* * *

 1963 .

  !

   .            .       :      ,  ,   ,   ,   ,   .       ,   1603 .        .         .    ,     : , ,       ,    .     ,   .  ,    ,  ,   .   ,      . ,  .     ,   .

   .




 69


        ,      .       ,    !          !         ,                 .    ,      :     ,    ,  ,   ,       . -     ,  ,    .      ,          .                    .  , ,          ,     :     ,      ,                   .

     .    ,       .        , ,    ,   .     ,   ,      ,        .    ,     .       ,    .    ,    ,  ,    ,     .  .       .  ,       1477 ,        ,       ?   ,    .    ?     ,   ,    ,   .

   ,         ,      . -      .           ,         ,      . -   , ,   ,       .        ,   ,  . "  ,    "     .    ?    ?          ,      ,    ,     .

         .  ,  ,    .       , ,    ,    ,       .      ,     .      .

           ,   , ,  .      ,   ,    ,     :  .      .    :

 .         .

         ,      .

  ,       ,   ,    .    .        ,       .

     ,   ,    .

   ?    ,     .     :    ;      .     .

  ,  .   , , ,     .

?  .

,   .    ?      ,      .  ,      . ,          .  ,        .

    ,     .  ,     .     ,    .   ,      !

       ,     ,         .      ,          .   ,   [45 -       . (.   )],       .     .   .     ,     ,    .       . ,          .  ,      ,      .

   ,  .         .

       .  ,    ,       .

         ,   .

 ,         .    ,    ?

 ,     ,        .      ,     .   ,          .    ,       .     ,            ,  .           .    ,     ,     ,        .       ,    .          .       ,           .    .

   ,    -      ?   .

    ,  .    -   ,       .

 ,      ,      ,       ,    .

       ,   .

    .  ,     ,             ,         .

      ,  .            :    ,    ,     .     ,  ,        ,         ,    .       .       . , -,      .    ,           .       ,         ,           .      ,     .

      ,       .        ,     :    , ,    .         ,         .   ,    ,  ,    ,      .    ,    ,    ,  , ,   .        ,     ,   ,    ,     , ,  ,       ,  .

     ,    .   ,     .     ,  :             ,      .    ,   ,  -       .      .            .      , ,  ,  ,   -.

 -       ,       ,  ,    ,    .     , ,    ,  ,       ,     .       ,       .     ,           , ,  .      ,    .

    ,  ,    ,         ,     .           ,        -.  ,            ,       ,    :     . ,       , :

      .

     .  ,   ,   ,         .       ,    :  ,          ,  ,        .  ,  ,  ,      ? ,     ,     ,      ,   ,  ,  ,          .        :       .    ,       . ,     ,    .

 ,  ,   . ,    .

  ,      ,   .     , ?

         .   ,  .     : ,    .         .     .

       ,  ,    ,   .

 , ,  ,     ,         .   ,        .        . ,    ,           ,  ,          ,     .   ,           .    ,     ,   .     .     ,   :    .   ,   ,      ,  ,    ,  ,   . ,   ,  ,     ,    . ,   ,         ,      .

,     ,  .

  ,  , ,   ,     ,   :

     .

 ,      .

 ,   , ,    .

    .

     ,

   .

,    -  ,     .   ,           ,      .

,    ,   ,     .

  ,       .        .     .

 ,   ,  :     ,   .     ,       .

    .      ,     :    ,    , -,  ,        . ,    ,  , ,  , .

?  . , ,  .

 ,    .        .    .

           .

 ,         :     .       .

    .   ,        :         .

!   ,     . , !

  .

 .  .

,  ,   . ,      .

        .

   ,  .

,    .

   ,        .

 ,   .

 ,       ,      .

  .

         , , .     ,      .    ,      .      ,        .   . "     ? "    .

    .       .

  ,   .

   ,

   .

     .

   ,

      .

 ?  .    ?

.      ,       . ,      ,  .

     ,    .

 ,               .   .      ,    .       ,    .       :    .  ,  -      ,      - .

 .

,    .          .           .          ,     ,  .     ,   .

 ,       .      ,    ,     ,      .

,   ,     ,  ,      .     .

,   ,    ,        .        ?

 ,    .

   .    .  , - ,     .     ,            .       ,             .

  ?  . ,     ,   ?

      .

  .   .    ,         .

   ,     .     .

 ,      .     .

   ?  .

 .    .     .

 ,         .    ,      ,        .

   .     .

 ,  .      ,    ,   :     - ,    ;  , , ,     ,     -.   ,    ,        ,    .      ,         .

      ,         .        .      ,     .          ,       .        ,    ,   ,       .          ,  ,    ,     .

    : , ,    ,     ,  ,      ;          ,       .     .    ,   ,        .      ,  -,  .  ,    .      ,   .           .  , .      ,   . -        .          ,     .   :    ,      ,  .     ,              . ,   , ,   ,    ,   .    ,        .     ,        ,    .     ,   .      ,         .

       ,       ,  .        ,      .           .     .

,  ,     :        ,       .          ,       , ,   ,   .    ,     ,     ,  .

, , ,  ,  .        .  ,              ,     .   ,    ,  ,  ,         .       ,         -    .          , ,       .      ,         ,   .            ,   .      ,    ,     ,       .  ,    ,    ,  ,    .        ,        .         .

            ,  ,         .        ,     :        .    -  .  ,     , ,    .      ,    ;      ,         .       ,     ,        .        .  .

 ,   ,        .

   ,     :     ,      ,        .        .  ,   ,     ,      ,     .      ,  ,  ,        ,           .

       .     .  ,         ,        ,   ,   ,       .  ,     .     , , ,  ,          .    ,    :    ,          .    ,        ,        .

            ,        ,   ,     .     ,     ,          ,    .     ,  ,  ,   .        .    ,       ,         ,  , ,  - .      ,     .

  :          ,           ,      .         ,    ,    ,   .     ,     ,      ,         .     ,    .   ,       ,   .

     , ,   .       ,     ,        .      ,           .       .     ,     ,    ,       .          ,      .

    ,     ,               ,     .       ,      .   ,      ,    [46 -    . (.   )]   .     ,    ,  ,   ,     ,     ,     ,    ,    .        ,     ,   .




 70


 1963 .



  !



   .         .     ,  ,  ,     .      ,    ,   ,        ,        ,  .       ,     .  ,   -  ,       .          .        . -  ,     ,    .    ,      .



   .


* * *

 1964 .



  !



     ,            ,      .   ,    ,   ,              ,     ?     . -,   ,     ,    :       ?         ,   ,  , ,      ,  .    ,  ,     .       ,    ,      ,          - .

   .


* * *

 1964 .



  !



        ,        ,    .     ,  ,       ,   ,     .  ,     .   ,            .    ,  ,    .   ,   ?      ,     ,  ,     ,                  . ,   ,      .

   .




 71


 ,            :   ,       .  ,   ,     ,     ,       ,  ,       ,  , ,   .        ,               .    ,     .      .    ,   ,    ,   .  ,       ,      ,         .       .   ,  ,   ,   .      ,    .

,   ,     .

,  .  ,        . .     .

   ?   .

  ,      ,  . -,    .

   ,     .         .       .       -   ,      . , ,  .          :

  ?

?         ,  : ,  .

     ,     ,    ,  :   .       - .  , ,       ,       .    ,   ,          . -,     ,    .        .     ,       ,        .    ,     ,    .         :    ,   ,   ,   ,   ,  ,  ,    ,     .        :          .

 ,   ,  .

    ,      ,   ,      .      ,   .

 ,  ,   .    :  .

 ,    ,   .

 .

   ,    ?

? ?   .    .

 ,   .

   .       . ? ? ?  . .      .

 ,  ,  . ,    ,  ?

   ,   -,  . ,   ,    ,  ;     .   . ,   ,    ,    ,  ,    ,    .

    ,            .     ,    ,             .   ;  ,         ,   ,    .      ,       ,           ,    . , ,  ,  ,  ,      .           .    ,       . ,   ,    .

,  ,    ?

 ,   . ,   .

       -    .

      .    :   ?..

     , ?      ,      ,  .      ,  -  ?   .     ,          ,    .

          .

  

 ,   .  ,     ,  ,  , -,      ?

    ,  ,  , ,     .

,  ,     . , .       , .

    ,     ,      ,   .

         .

,  ,  ,       ?

             ,          .      .

    ,       ,     .    ,   ,        .

 ?   .

   .    :  ,      .      .    . ,  ?

,  .             .

 ,          .

     .       ,        . -    ,   .    ,    ,      .       .

    .           .     .

 ,    ?   .

,   ,   .     ,  .      ,     .         ,    ,   .      ,    .

              .       ,   ,    .   ,      .        -   , ,   .        ,        .

    ,  ,     ,      ,      .   .       .

,     ,  .    ,     .

 ,        .       ,   ,    ,            .    ,      ,      .  ,   ,     ,   .        .

       ,    ,     .    ,    .

,  ,   ,  .     ,     ,           ,        .   ,    :    .

   ,   ,        .

   ,   ,  .       ,      ,      .  ,   .    ,      ,       .   ,        .         .          .      .  ,       :  ,  ,       .

      ,     .    ,        ,     .      ,   .  ,         .    ,           ,  .        .        ,                          .    ,      .      ,    ,      ,        .       ,    ,     .

, ,     .    :        .  ,   ,       .     ,               .          ,  . .       ,      .      ,  -   ,    .   - ,     ,   .    ,  ,   ,    ,      .   ,   ,    ,   ,        .

     ,    .

  -       .

       ,      ,      :

, !

 ,  ,           ,      .         , ,     .     ,   ,       ,     .            ,    :      ,   ,         ,        .

 ,        ,           .

,   ,     .   ,    -       ,          ,   .        .     ,   :  .    ,         .  ,      ,     ,   ,        .     .




 72


   ,    ,   - ,   , ,    .     .     ,   ,     .          .

, ,  ,         ,     ,   .

        .   ,     ,      ,   .     ,     .  .            .        ,       ,       .     .

   ,   ,        .

        .   ,        .  ,          , ,     ,   .     -,   ,    .        ,   ,    ,        .         ,       ,    .

, ,    .

   ,     ,    ,     .

   ,  ,   ,       . ,   .   .

   ,     ,    .     ,     .   ,      ,  ,    ,    .

,  ,   .  .  .

     ,    ,     ,     ,  .

, .    . .

    ,    .   -      :

  .

     ,   ,     .      ,   ,     ,  ,   ,    .

,   .

        .

 ,  ,     .  ?      .

      ,   ,  .

,  , .   .  ?

 ,  ,  .

   ?     .

  .

 ,   ,           .      .

,   , ,   .

    .

 ,      .  -  ,       .  ,  .     ?

, .    .     .

,         .

 -  , .      .       .

     , 

 ,   .  .     .

   ,    .   ,       .

,     , ,  .  .     .

    .

?   .

         .

.   .

 ?   ,      .   ?

         .

,  , ,    ,   ?

, ,   ,    ,     .      ,   .

  ,  ,   .    ,    ,  .

 ,  ,     .

        ,  .

 ?        .

    ?

    ,      .  ,  .   , .    ,        .          .   . ߅  ,    -  ,    ,     .

     .     .

 ,  , ,       ,      .

,      , ,   .    .

 ,  .   . .

   ,  ,   .    .  ,     ,   .  ,        .

     ,    ,      ,  .   ,        .        ,       :

,  ?

        .

 , ?

.  ,   ,    .  .   .  .

,    ,   .   .

, ,    .    ,  ,   ,      . , .   .   .    .  ,         .     ,  

  , ,  ,       .     .   ,   :

      .  -     . , .  .     .

, .    ,  -      ,     . ,       .   ,   .  ?       ,  ,  .

  ,      .   ,     ,   ,       .       ,     .

,  

 ?   ?    ,      .

   ,          .    , ,     ,      .    ,          .

         ,    .      ,               ,           .  ,       ,         .                       ,          ,       ,       ,                ,           .    ,              ,        .




 73


 1964 .



  ,     ,  -   ,        ,   ,      .  ,  .

    ,      ,  ,    ,     .           ,       ,        .    .     ,     .          .     .  ,   .         ,         , ,      ?   ,              .  ,    ,      .

         ,      :  ,     ,      ,     .          ,    ,      .   ,   -     ,   ,       ,        .     ;            .     .    .         ,     .   ,       ,  ,  ,   ,    .         ,    ,         .

   -    ,    .           .    ,  , ,     .        ,  ,    .          , ,  ,  .         -   -.  ,  .  ,         ,      ,  ,      .

     ,   ,   ,          .     ,   ,  .          .      ,  -  ,      .    ,    ,     ,   .     ,     - ,       .

      ,    ,  ,        .       ,   .    ,     :         .   , , ,     ;       ,  ,   .

     ,  ,  ,     .         ,     -   .          ,    ,      .

 ,    ,    ,      .            ,     . , ,  ,               .    ,  ,    .   ,         ,      .     .

      ,    ,      ,      ,            .      :             ,         .             .        . ,    ,     ,         .

      .    ,       ,        ,     .         ,    ,       .           .  ,        ,    ,      ,  . ,        , ,    .     ,   - :       ,    .         .  ,       ?       . , ,    .

   , ,   ,      .              ,          .         . , -,  ,          ,        .                .     .   ,    ,     .       ,   ,       .    ,     ,   ,  .

,    ,     ,  ,   ,   .     ,   - ,       ,        .      ,      ,   ,      ,     .    -  .    ,     ,     .     ,       :        ,       .       ,   ,    -  :       .   ,         ,   ,    .                .   ,     ,  ,            .

,         ,          .      ,          ,    , ,  ,   ,    .       ,     .   -         ,      ,   ,   ,  .     ,       ,          .     -,   .  ,     ,    ,     .         ,           ,      .

 ,    -   .      ,           ,       ,         .              .         ,     .          ,     -.       ,     ,   .    ,     ,   ,          .   ,      ,          .     ,   .           :      ,   ,   .          .          , ,      .      ,        ,     .

          .

  ,  .

    .  ,       ,     .    ,     ,    .           ,   ,     .

,       ,     .     .

    ,  ,        .

     ,  .        , ,          .          .      .

 ,        , , ,     ,   .

       .    ,   .     ,     .   ,       ?      .     :         ,   ,     .    ,            ,           .       .      ,   ,     .

     ,           .                 ,     -  .        ,     ,  .   ,     ,    ,    ,    .        ,    ,      .   ,   ,              . ,  ,     ,      .       ,  .        ,     .  ,   ,       , .       .

  ,   . , ,  ,   ,    .

        ,         ,  ,  ,     .  ,   ,   ,     .

  ,  ?

 ,       ,      .     ,      .  ,  ,      ,  ,         .  , ,   ,     .     ,      ,    .

  ,  ?   .

,  ,    . ,  .   .

   .  .   .

    :

   ?

  ,           .     -  ,      .    ,        ,    .

    .      ,    . :      ,              .

   ?      .

   ,        :        ,  .  ,     ,   .  ,       ,     .

,     . ,    .   ,      .

  :

       ?    ,   ,    ,     .            .     ,  : ,  ,         .

,  ,     ,    , .     ,   .

 ,      .

    ?           ,   .

,      .   ,   ,    .    .     . . ,     ,    .

 ,    ,       .    , ,         .     ,     ,   .

 ,  ,       .

      ,       .  ,        .

       ,    ,  .       ,    .       :      ,    .               .                 .         ,     ,     in quarto [47 -       .    . (.   )]           . ,   .   ,        ,         . ,       ,        .       ,        ,     .

,   , ,        :  , , .      .

     ?

,  .  ,  .

      .

 ,   .       .    .           .      .

     ,      ,      :        ,     .       ,   ,    ,    .       . ,  ,       .   .   ,  .      ,    :  .

      ,     .

 ,            ,  .           ,   .   , ,    

      .      .      :       ,   , , ,  .     .

 ,  ,     .     ,      . , ,    .

     .      .     ?

   ,     ,   ,  .           ,    ,        .    - ?

,  ,  .   .

  ,   ,     .    .

 ,     ,  ,          .

.

,   ,         ,   .      :         ,      .     ,   .          .

 ,  .

     ?  ?

,     .        .       .      ,     ,      .   ,   . .       ,     .

     ,   .     .

         .     ,      .  ,        .     .

       .

    ?

      :        ,      .       .

    ,      ,   .     ,     .

          .     :  ,      .       .   ,     ,    ,           . ,  ,   ,      . ,  ,  ,    , ,      ,      .

,  ,   .    :      ,  ,   ,    .        .

    ,    ,       ,    .

    ,  ,    ,            .  ,   ,       . ,   .    .    ,       .        ,  ,       .          .   ,       ,    . ,  ,   ,        .          :  ,   ,    .       . ,      ,     ,   ,      .

 ,      . ,  ,      .

     .

     ,      :

       ?

, .

     ,  , ,      ,   .       ,   .

   ,         ,        .  ,       :   , ,       .    .    .

      ?

  :   .         ,      .    ,  ,       ,        .                 -.       .   , ,        ,   ?         .

  ,          ,     ,          ,   .

     .  ,    .             ,  ,            ,        .           !        .

              ,    .   ,    :

      ,  ?   ,       : , 

     .  ,       .  ,      ,                 ,     .     ,    ,   .  ,   ,     .      ,   ,     ,       .      .    ,  ,        ,  .

    ,     ,    .

    ? (    ,    .)

  ,   ,      .   ,        ,         .    ,     .

  ,   ,  ,   ,          .        .

        ,   .    ,    ,      .   ,                  .       ,     .  .          . ,     -  ,     .  ,       ,   .

      ,            .        ,       .        ,     ,           .        ,   ,   .     .    ,  ,  ,  ,     ,      ,    .

  ,    ,    ,     ,       .     ,  -     -    ,    ,   ,   .     ,    ,     .   ,        .   ,     .              .        ,  ,    .     ,   ,    ,  , ,  , ,  ,   -  .      ,         .

 ,        ,     . ,  ,   .       ,      .

                 ,     .              .     ,       ,           ,             .         :      ,       .     , , ,        .          .          , -,   .

     :    .         : Drakulya.            .     .          ,   , ,     .      ,     ,     ,      ,  .    ,   , ,   .       ,     .             ,       .        ,       ,   :   .           .    : ,     ,  ,    :     -,      .      ,      .   .

  ,   ,         .          .   :     .       ,        . ,       ,    .    .   ,         ,    .        ,    ,       .  ,  ,    ,       ,       :   ,  ,         ,  .     , ,     - . , ,   ,     ,     .       ,        .      ,    ,     ,     .           ,   ,        .

,       ,    .    ,  ,    ,          .    ,     .      ?     ,  .       .                 ,     .

,     ,         .     , ,     ,  ,              .           ,       .       ,    ,     -,    .  ,     ,        .    ,   ,      ,       ,  .                 ,  ,  ,     .   -  .

     .   : ,     .       .     ,  ,      ,       .  ,  ,   ,         ,     .          ,   ,    , ,  ,   .     ,      .   ,      .    ,   ,     ,   ,  ,    .      .     ,      .            .      .     ,  ?  ,   , ,   ,        .

,      ,    .      ,      . , ,      .                .    ,     .         ,        .

,    ,      .     ,   ,         .       ,   .       ,   ,    .  ,       :  ,     .         ;  ,  .         .        ,     ,  , ,    .  ,       .

 .

  ,           ,     ,        .          .            ,     .     :        .           .          in quarto   .          ,       ,  .      ,      ,        . ,    ,       .

   ,    ,   ,   , ,  , ,       ,              .  ,                 ,    :     .

     ,      .     ,  ,     ,      ,    .    ,   ,     .     MeinKampf     ,   , ,      ,         ,      .            ,       .    ,      , ,   ,      .        ;     , ,   ,     ,  -   .    ,        .

      -  ;      ,    .   ,        ,       ,     .      ,   ,       ,    ,    ,    , ,  ,         ,    .

        ,     ,      ,     .   ,                  ?        .

 ,     . ,      .   ,      .

    ,  -    :  ,  .   ,       ,        ,       ,      .  ,      ,      .   ,    ,         :   .      ,    ?      ,        .

 ,  , .

         ,  .

    .

  ,       ,      ,       ,  .              .   ,       ,              .   ,  ,  ,    ?

 ,    ,        .   .    ,     ,         .      .   ,       .  , ,  ,    ,    .

 ,   ,      .

  ,   ,    . ,     ,   ,     ,   ,    .      .         ,     .     ,  -,      .    ?

 ,  .

!  , , .         ,     .  ,     ?

 ,     .

,       ,   ,       . :      !           ,    ,     ! -       ,     .

     ,            ,      .     ,        ,   .

  ,    .       .    ,         .      -      .    ,  ,           .

   .

.     ,    ,    .

      ,    .  ,    ,      .            .   ,  ,                .        ,       .      ,     ,        .

         .

     ,   ,  , .  .

        .                .    ,      ,  ,  ,       .      ,       ,     ,    ,  ,         .      ,     ,    ,     ,         .           ,    .       .

      ,  .         .         .          .     .      ,   ,   ,         .    ,  ,    .     , , , ,          .

       ,           .

     ,   ,       .

   ,      .             ,    .

   ,       ,       . ,   ,    .         .    ,     .    .    ,    -     .  ,    ,   ,      .   ,    ,        .    ,     ,   ,     .

  .     ,    .     .

,    ,  ,      .   ,         .    ,      .           ,    ?   ,  ,         .  ,           .         .       ?      :     .      .

         ,      ,    .   ,       ,        .    ,   ,     ,     .   , .    .

  ,     ,       :

.

  , ,    .

  ,  ,  ,   ,      .        ,        . ,       .

,   .

 ,      .

       ,  .

     ,        ?    ,     ,    .    ,       :   ,          .       .

   .   ,   ,     ,   ,   ,     ,  .    ,  ,  ,          .    ,    ,    .      , , ,    .   ,   .      ,       .   ,  ,  ,    ,  ,    ,      .    .

 ,     ,      ,     :   ,  .        , : ,     ,  ,            -;      ,    , , ,   ,   .      .    ,    .

 .

   ,   :   , ,        ,   ,       .   ,    .   ,  :     ,   ,    -     .   ,              ,   ,   ,    .        ,  ,              .         , , .            ,             .      .      1521   ,    .  ,   ,  , .

    ,     ,    ,   , ,    ,       .     ,   ,       .

 .

     ,   .           .      ,  ,      ,   ,     .    ,  ,     ,   : ,      .    :      ,       .  , ,      ,         ,       ,      .        ,    ,  .   ,      .         .   ,      ,   .          .

.

 ,        ,  ,   ,      .    ,   ,    .   ,     .

.

       ,     ,  ,        ,    .

     ,       ,  ,     ,    .          .          . ,      ,      .      ,        .

        ,       .

   . ,       .

     ,     . ,       .     ,      .      ,  ,  ,   ,     .                    ,      ,      ,         .           !       ,      ,    ,     . ,     ,  ,  ,     ,    ,   .




 74


      ,   .   .

   ?    .

,    . ,   ,      .

        .         .    .       .

,  .     .  ,  ?

 :

, ,   ,   .

 ,  .       .     ,     ,    .     .  , ,     ,   ,   .

,  ,  ,  .

,  . ,  ,  ,        .    ,   .   ,  ,     ,        .  ,        ?

    ,    ,    .  - -    .  ,           ,     ,     : "  ? "

   - ?      ,       .

      , ,    ,     .    .

,  .

  ,     .        ,   ,   .   .        ,      ,     ,   .        .     ,  ,    .      ,   ,    .

!   .

   . ,         , ,   ,       ,    .     :        , ,    ,   ,  ,   ,    .    .   .    :        ,          ?          .

     ,       ,      .  ,     , ,   ,        , , ,  .      ,   ,     ,      ,    .        ,   .   ,  ,    .    , ,  ,             .     .     .

  ,     ,   .        ,    ,   .        ,          ,     .  ,    ,  ,     .       ,        ,     .     .      ,    .

  ?   .   !

  ,   .     . ,     ,    ,         ,    ,  .

, !     ,   ,     .

      .       ,      .    . ,    !      ,     ,      ,        ?      .        : Drakulya.   ,       .   .     .

        , ,   .          .    ,     .    .   :  -         .

  ,     . ,  ,   .   .      .     ,  -, ,  ,        . ?   ?

   ,    .     .        .     ,   . ,     ,        ,      .           ,    .       ,  .  ,          . .      ,   ,    .           ,     ,    ,    .

      .     ,     .  ,  ,       .        .

 ,    ,      .

,     ,    .     ,   ,    .

    ?    .

    .

    , ?    .

    ,     ,   .    ,   .

 ?  .

      .

,  .         .

 :

   ?

, - ,   ,   .

   ?   .        .

 ,    ,  .  ?      ,     .

 ,  , ,     .   .        , ,  - .

  ,   ,       .

 ,    ,  ,    .         .   ,    ,     .

,         .   ? ,  .

    .     ,   ,    ,       .   ,      .

   .

,   .   .  .

      ,        .

    ?

,  ,    .

  ,       ,  ,      .         .       ,        .

  -  -   ,   ,   .     :

.   ,   .     ,     .

  ,   .   ?    ,      ?

   .

- ,   .

      ,  ,     ,    .

         .    ,   .

, ,   ,   .    ,  ,   ,    . ,     .

  .

     .

    ?  ,  !    ,      !

  ,     ?  .

  ,                .    ,    ,    ,  . --   ,      .             ,     .

  ,     .     ,   ,      .        ,   ,    ,       .

      .      ,  ,           ,     .  ,        ,     ,    :   ,   .            .

!  . !

?   .

    .   

 ,    .        .

  ,    .   ,   ,           .   :   .  ,       ,    .         .     .         .      ,      ,     ,     .    ,    .     .   ,     ,        .   ,   .

 ?  .   .

,   .     .         .      ,   ,  

   ,     ,       .      ,   ,    .     .     ?

!     ,              .

.     ,     .     .             .  ,       ,   .

-,     ,    ,          .     :      ,         .   ,       ,       ,    .      ,           ?  ,        ,   .       . ,       .        ,     ,     .

     ,      ,    .            .   ,           ,        ,      .         .  ,      ,     ,    .             .      . ,              ,     .

 ,   ,  ,  .  ,    ,          . ,    ,  .    ,   .           :     ,      .     ,    .          :

  .

?    ,   .

    ,           .       ,   ,    .     ,     .

 ,       .       ,          ?

 ,      ,   ,        .    ,  ,  ?..

 ,  .

       .      .

  .

 ,        ,        .




 75


        .                  ,      ,    ,      .             .      .     ,           .

  ,    ?     , , ,     .

 .    .     ,    ,        .    , ,  ,     .

  ,    ,  .   !     ,  .              .   ,   ,   ,      .

  ,    ?   ,   .

  .

  ,  .        ,     ,     . ,   ,  ,   . ,         ,      ,       .     ,   ,       . ,        .

    .

  ,     ?     ,  -      ,       .

  .

, ,  . ,        .      ,     .

 ,        .   ,         .  ,   ,          ,         .

   .

      . ,       .

  ,      ,   ,    .

        ,     ,    .

        .        .

   ,  , ,     .             . , -    .

  .

 .          ,    .           ,     .

   .

        ,     .

   ,    ,    ,    ,  ,       , ,   , ? ,      ?

     -,    ,      .  ,     ,   .

     ,    .   ,         .

     ?

  ,     :

    ,        .

,      ,      .

     , ,           ,          ,   ,              ,  , ,     ,    ,      ,  -     , -    .       .     , : ,  , .

          ,       .    ,     .   ,           ,    ,        .  ,         ,  :   ,  ,    ,      . ,         , , , ,       ,  ,      ,   .       ,         ,  ,  ,  ,    .      ,     ,     .   , , ,        .     .       ,   ,        :          ,    .       .

,  ,      .  .

         .      ,  -.       :            ;      ,      ,   ;     ,   .        .   ,     , :

  ,  ,         ,  .    .

 ,        : ,  ,    ,  ,    .     ,  ,       .

,       ,    .  .

,  ,  , ,    .   ,   . , ,    .       ,     .     . ,  ,  .

    :

  ,    ?

    ,        .       :    .

  .        ? ,   ,    .     ,      ?

  ,           .

   ,  .

         ,       .

  , ,     .

       ,    .   , ,    . ,     .  .              .

      ,   .

     -,  ,  ,         .

     ,    .     ,  ,      ,      ,      .

  ,  .

    ,  ,  ,     -  .  :

    .    ,               . ,  ,   ,     .  .      ,  ?

       ,  . ,      ,   - . ,      - .

 ?   .       ?

,  .      .    .

    , ,      ,     .  , ,   ,          .   ,  ,        ,  ,     .          ,        ,  ,    .      .

  ,   ,   ,   .

   .

    ,   ,     .

   ,   .  ,     .  , ,  .




 76


     , ,   ,        ,    .         .     ,     ,        ,     .               .     .     , ,  ,     ,   ,       .         ,            ,     ,      .

, ,    ,       .         , ,     ,        ,  , ,     ,   ,    .   ,          ,      ,           .       ,         . ,      ,    ,    -.          .    .           .

 -  ,    :   .   ,     ,   ,  , ,    .   ,    ,  .

   - ,   ,      .

     ,    ,     ,     ,        .

               , , ,    .    ,      .  ,    .   ,           .  ,       .   ,         .     ,   .       ,   ;      ,    ,      .   ,  ,       , ,         : .  ,    .          .     ,       .

     ,  -,      ,   .   -,     .   , ,     ,       ,   ,   .     ,   ,    .     ,   ,  ,   .

        ,  ,  ;  ,         ,         .   ,          ,    ,     ,   .       , ,          ,        .

     ,  : ,  ,         .             ,     .            .   ,       ,   ,     .     ,       .     ,   ,      ,     .      ,    .

     .   ,     ,   ,  ,   ,          ,   ,    ,       .        .      .

  :  ,    .      , , ,      ,    ,     , ,      , ,      ,    .    ,       ,     .  ,  - ,     ,  ,            .

     ,  :       ,      .     .       .      ,      ,       .

   , , ,       .    ,   ,          .             ,         ,    ,     ,     ,      .    ,   ,       ,       .   .

 ?  .

   ,   ,  ,   .

.

  , -       ,   .

,  ?

       ,        .

    ,       ,      ,    .

              .      ,   ,     ,     .  ,        ,          ,   ,   .  ,         -  ,  ,       .       ,  ,          ,    ,  .        ,    :    .                .

     ,            .  -     ,        ,  leSacre 1      .            ,      ,       ,   .       ,    ,    .       ,        ,           ,   ,     .      ,     ,   -,      ,      :     ;      -,  ;  .

     ----,           ,    .



'  -ʸ (  ).



 ,        ,     ,        ,    ,    .     1000 ,   ,      .        .

   ,    ,   ,        ,   ,    ,      .

 ,      ,  .          ,   ,     .        ,    ,     .       ;           .   ,       ,               ,       ,         .   ,         ,                ,    ,       .       ,         ,   ,      .    :   ,    .         .

   -     ,  ,           ,    ,              .

         ,   , ,     ,    .          . ,  ,    ,  ,        ,   , ,  .

      .    ,      ,   ,                      .   ,     .      ,     .

  ,      .               ,      ,   ,      ,           ,        .       :   ,         ,      .   ,  .   : ,     ,       ;       ,    .   ,            ,   .        ,           ,      .   .

  ,   , ,    ,   ,       .              :     ,          ,    ,   .    ,   ,  .   ,       ,    .

          ,   .      ,       .

 ,  ,      - ,        ,    ,         .

             .

 ,      ,           ,    .            ,   ,       -,   .    ,        ; ,        - .

 ,  ,     ,         .      ,    , ,      .    ?   ?

 ,  .    .

   ,         ,    ,   ,     .

 ,    .      .

       ,  .

 ,     ?   .      ,     .

        ,    ,       -.    ,  ,        .        ,    ,    ,               ,  ,    .      .          .          ,      .  ,   ,   ,     .      ,     ,    .  ,   ,    ,    ,   .

,  ,  ,   .

 .

 ,    , ?

   ?        .

,     .      ,  ,   .       ,        .     ,  , , ,    ,       .

    ,       .   ;   ,     ,     .   ,    .      ,   ,     .  ,     ,          .    ,   ,   ,      ,  ,  -  ,  ,  .      , ,    ,    .    ,     ,   ,    .

      , ,  , .       , ,  ,   ,  ,      .  ,    ,       .

 ,    ?

      ,   ,   .   ,     ,        ,             . -      .         .  ,     ,    .         ,         .

       .         .       ,  , ,   .   .

Lapauvre1 ,   ,      .

 ,      -       - .

,  ,    ,   .

     ,        ,      .        ,     ,      .

    ,  .     ,       ,      .

      ?

    ,     .

 ,   ,   ,     ,    .   ,    ,   ,           ,   ,   .    ,     ,          ,    ,      .     ,           .

 -     ?  .   .

  ,    .

      ,       .

      ?

     , monsieur.       ,     .

     ?

1  (.).

 :

    ,   ,    :  .     .

  ,   ,   -     , -   "frere",   .     ,  .

 ,   ?    ?   !

  .

  ?  .    .   ?  ?

   , ,      .

       ,  .  ,    .       -         , 

  ,  ,     ,        ,    ?

 ,  ,     . ,     .          .

   ?     .

   , monsieur,    ,    .

   ,       .

 ,      .  ,    .

  ?  !

  . ,      ,     ,   .

  , ,    ,   .

,   .

    ,         .     .          .    .

   ,      .  ,     .    ,        .

      ?  ?  ?  ,    ,     .        ,     .    .   .      ,         .     .            .

 ,   ,  ,      .

   ,  ,   .      ,  ,  ,    . ,         ,          .       ,  ,     .

  ,      ,                ,   ,  .         ,       ,      .  ,         ,        .     ,      ,      ,    ,     .

 !  ,  , ,    .  ,    !

    .    ,  ,      .      ,         .     .             ,      .   ,  ,  ,     .    , ,   .    , ,         ,         .  , ,       ,      .    . ,   .




 77


    ,     ,          ,   .          : , ,       ,     .       .     ,   ,     .         ,     ,     .

      ,        ,          -     .        ,   ,        ,   ,    -  , ,         .        ,        : ,    ,          ,     .      ? ,   ,  ,    ,          .    ,       -  ,       .         ,   .

 ,       ,       .     ,     ,         .      ,    . ,      : ,  ,     ,   ?      .      ,      ,       -,        .      :   ,  , -   .        ,   ,   ,  ,     ,     , ,  ,    .

,          , ,   .    ,   ,          ,    ,      ,     .       .   ,       .    .      ,     ,     . ,   ,     ,         .     ,     ,   .    ,  ,     ,   - .




 78


   ,       ,   . ,    ,     ,      .          .     .

   ,  .

.  .

          ,             .

.

  ,     .

,  .

  -  ,   ,       ,    .         ,    ,           .   ,      ,  .    ,     ,     ,    ;     ,     ,   .            .         .

      ,      .

 .

        ,  ,     -

.     .    .                .    ,      .

  ,        

 ,   .

   .      ,    .

 ,  -,  

   ,     ,        .       :      ,         ,    .        ,         .   ?           :        .     .

.     .

   ,       .

  ,  ,  .      ? ?     ,   ,  ,       .      ,  ,        .  ,        -?   ,     ,      ?   ,     .   ,        ,  -         .  ,      ,     ,         .

          .   -     .     ,  ,   ,    .   ,    .    .

  , ,    ?   .

   ,      ,        .    ,        ,   .

  ,  .  ,    .

  .

  ,            .

            ,     ,     ,     .     ,    ,     ,   : , , ,    - ,     ,    .

         ,      ,          .  ,    ,      ,     ,     .   ,        ,   .  ,   ,      .     ,    -   ,    ,    ,    ,   .

   ,  .

      ,   .

    .     .

   ,   .    ,    ,      .

     ,        ,   ,  ,     ,      ,    .    -    .     ,   ,       .   , ,   ,    :      .     .               .

     ,            ,   ,        .   .       . ,       ,    ,    :  !     .

   ?   ,          .

         , , .

       ,       .

,  ,     .     .

      ,  .  ,  

   . ,    ,    ,   ,      .

 ,  ,       . ,        .     .      , ,  ,    ,    .

   ,   ,      ,       .   ,          . , ,      ,     ,    ,   .    ,   ,      ,         .

, ,  .

          ,    ,        .   .     .  ,   ,     ,    ,      .

,     .  ,   ,    

  ,              ,      .    ,      ,        .      ,    ,    ,    ,    .      ,       ,          .

     .      .   ,    ,    ,    .       ,      ,    , ,   ,     .      ,  ,   ,        .     ,  -        .  ,    ,      .    ,    , ,  ,   ,    .

   ,    ,   ,     , ,        ,     ,       .     ,           . -        ?    ?       .    ,                  ?         ,  ,   .

 . .

   .  ,     .

 ?  ,        .

  .

  ,             .          ,              .          :               .

    .   ,        .

 ,     ,   ,     .

!  ,          ,      .

 ,        ,      .

      .

?     ,     ,    ,   ,    .

     .

   ,   -.       .           ,   .

     .

         . ,     ,   .

     .

      ,      .     ,    -.

  ,           .        ,     .

   .    ,     .

 ,     .

 ?  .  ?

   ,      , ,     ,  ,       .    ,   ,    ,             ,   .  , , ,    ,   ,               ,    , ,   ,     ,   ,     . -,         ,     - .       , ,    .    ,     ,      .    ,  .             ,    .

             .        ,   ,    ,           .

 ,   ,        ,   ,       ,   , ,     ,   .

     ,              .         ,     .

,  , ,  , ,    .

   ,  ,  .    .    .

, ,  .

      ,          .

        .          .

 ?  .




 79


          .          .

    ,    ,          ,           ,   ,      ,  ,     .

       -    ,            . ,      ,    ,           .     ,          ,        ,     ,            ,   .           ,  .       ,  , ,  ,   .     ,         .

   ,    ,     .

   ,   .      .       ,   .  ,       ,   .         .

 ,      ,      .

   ,    ,   ,  .

,   ?   .  ,   ,     ,      .    ,   ,     .

, ,  ,   .      .

   ,  ,    ,     ,    .           ,        .   : , ,   .    ,   ,   ,    , ,   ,       .    ,      ,   .

  - ,   ,       .      .  , ,    .    ,     .   ,      .      .       ,    ,   ,      ,       .  ,  -.        .

    ,        .  ,      . ,  ,    .

 ,  .

,     -        ,   ,   ,  ,          .  ,       .          -     , ,           .         -.       ,        .    ,   .

  ,     .

      -,    ,        -    ,  ,  ,     .    ,         ,    ,       ,          -.

 ,           .     ,       ,        .

      ,     , ,     ,   .   ,          ,   ,   ,   .   , ,    .       ,   ,  ,     .  ,    ,     ,        .  ,       ,  -     .    ,         .

   .

     ,     ,  -     .        ,     ,   .     ,  ,   , ,      .     ,       ,       .     ;       , ,      ,     ,   .    ,     ,   ,   ,  .

    ,   ,      .

   ,    ,      .    ,   ,    . ,       , ,        ,       . ,       ,     .   ,   ,    ,     .  ,           .   ,    ,      .      ,       ,         ,   , ,    .       ,         .    .      .      ,            .    , , , ,      .          .     .          . ,       .     .  ,    ,           .       , ,  , ,   . ,  !   ,    ,   :      ,   .

  .

        , , ,     ,   .   .

  ,    ,   .     .   .

 ,   ,   ,    ,      .   ,        .

     ,           .

 ,      ,        .         .     ,        ,          .       .     ,  ,   ,    .     ,      ,    .

   .    ,    :    1620-,   ,  ,   .     ,      . ,    , , ,   ,      .  ,   , ,       ,        ,      .  , ,    ,    ,    .     .      ,     ,   .  ,     ,      ,     .

    ,    ,         :    !

    , ,     ,      .  .       , ,  ,     .      ,       ,     :    ,  .           ,    .    .    ,           .       ,         .     ,    .     ,  ,  .   ,     ,      ,   .  ,  ,    ,   ,    ,       .  ,            , ,     .    ,  .

 -   ,  ,    .    .

   ,   .

 .

     .   .

     , , , ,   .    ,      ,  ,   ,    .     ,   ,   .

         .

,      .      ,  ,      .  ,    .

 .  ,       ,   ,          .    ,   ,       .

    ,          .

       .

   .      .

               .         , .      ,      .     .        ,   ,         .     

   ,  ,  .

 ,   . -   .

      ,  ,    .

,  .   ,   .

     .

 ,         , VampiresduMoyenAge.

 ,  ,   .

,     ,   . ,      ,      , .

    .

-,  ,       ,      .    ,        ,     .  ,     -,      . ,    ,     .

   ?  ,   . ? ?

  ,   - ,   ,   .

       ,     ?    .

     ,    -    .     .  -      .   ,    .   ,     .    ,  .   .    ,   .    ,  -       ,       .           .  , ,  ,   .       .

-    ,   ,       .

 ,     ,     , ,  ,          ,   .      .     :     .     .   .  ,       .

   ?   .

 , .       .

-,      ,     ?

       ,     ,  ,  ,       .     .    ,    ,    .

  ,   .          ,        ,        -.  , ,   .     , ,      .       ,   :     .          .

. ,  ,    .         ,      ,      . ,    , ,     -, ,        .  ,  ,   ,    ,   ,  ,      .

   !  .

   ,    .     .  ,   ,               .     ,     ,      ?   ,     .          .      ,      ,      ,     .       .        ,             ,  .

    ,       ,  ,    ,               ,     ,     , , ,       ,     ,       .    ,       ,     ,     -,    ,   ,      .       ,   ,         ,         ,   ,    ,   .

             .    ,   ,  ,            .

,  ,  ,   ,    .    .  .







      ,   -,     .       ,       ,      ,    ,              .                - ,     .

           ,        .          ,         .       :       ,       ,  ,  .  ,     ,       ,        ,     .   ,    .       :     .  ,     ,    :          .          ,  .

        ,      ,   ,       ,       .      ,         ,    .     ,  ,    : ,                     .         ,  ,       ,      ,  .

    .       .       ,         .         ,       .       ,          !            .         ,     .  ,       ,  ,   .   :   ,  ,       ,     ;      ,  , ,  ,       .

,     1491 ,     ,      .           :     1462      .      ,          .   ,  ,     ,      . ,        ,          ,    ,   . ,     ,     -  .      .      ,          ,   :       ?   ,       .

  ,  ,        . , ,   :           .   ,  ,   ,  ,   ,  ,   ,  ,   - .            ,   ,   ,   ,   .    ,      .

,   !  . ,    .

    ,            , ,  .

          ,  ,  ,         ,  . ,  ,    , , ,    .     ,        ,        , - ,      .      ,     :       .    ,    , ,  ,      .

 ,   , ,     .       ,  , -  ,           ,      .       ,    ,       ,     ,          .

   ,        .        :      ,     ,  ?   ,    .       -   ,     .      ,      .     ,   .        ,         .

      .    ,    -.    ,    ,   ,   :     ,      .

     1476 ,   ,      .    ,  ,       .     ,     - ,     .    .  ,    ,       ,      .      ,      .        ,          .    , ,    .          .        ,      ,        .

  :   ,     .

 , !  ,       ,       .

 ,  ,  ,    .  ,      :   ,      .       ,     .    ,            ,   ,  ,     .        .

    ,   .  !

      .     ,  ;  , ,    ,   ,  ,   ,  ,   . ,       ,   ,          ,    .    ,        ,  ,           .         .        ,  -,    ?   ,  ,  ,      .         ,      ,     ,       ,       .  ,    .           ,        .

         .

,  ,   .

 ,    ,        .           ,     .

 ,  ,   .

     ,     .          ,       ,    ,       ,   .   ,      .

      ,  .   .   ,       .

 , ?  ,   .

, .      .   .        .  ,      . ,       .

   ,     ,    .

       .       ,   .

   .

   , ?

 ,   ,     ,     .       , ,  ,   .

      ,      .

  .

        ,   .

     ,   ,   ,    .

      ,      .

,  ,   .      , ,    .  ,             ,       .      ,    .  .

     ,   .  ,  ,     .

 :

  ,    .

    ,        .

,  ,          ,    .      ;  ,  ,          .

   .   ,  , ,       .     .      .

    ,        ,    ,      .     .      ,          .   ,   ,     .    .

   , ?

 ,  ,  ,   ,         .

  ,  ,  .

 ,    .

      ,   .      .

   ,  .

 ,        , ,   .           ?

 , .      .

     .

      :           ,  ,  .     ,  .       ,    ,         .    ,    ?         ,        .    ,  ,  ,     .

         .      ,       ,  ,  ,       :  ,      -.   ,   ,    ,   ,     .      ,     ,  ,    ,        . ,  ,   ,       .



notes



1


  (.).




2


     (.   ).




3


  Master of Arts in Central European History.     1991         .      40  . (.   )




4


  (Singel)            XV  (.   ).




5


     ,     ,    .           (.   ).




6


      .      . (.   ).




7


 ,    .     (.   ).




8


    (.) (.   )




9


,   (.) (.   )




10


 (.) (.   )




11


  (.);    (.).




12


,     (.) (.   )




13


  (Perpignan),     ,   . .  (.   )




14


   ,   . (.   )




15


 (.).




16


.




17


 (.) (.   )




18


.:   (.).




19


 (.).




20


  (.).




21


 (.)  ,   .




22


    (.).




23


    (.).




24


  (.).




25


  (.).




26


    (.).




27


   养 ().




28


    ().




29


    (.).




30


 (.).




31


   (.   )




32


   (.   )




33


   (.).




34


,  (.).




35


  -. (.   )




36


  . (.   )




37


 (.) (.   )




38


 (.   )




39


  (.   )




40


,  (Nagy, Imre) (18961958), - . (.   )




41


   ,    ,      . (.   )




42


   (.).




43


 () .




44


  (.).




45


      . (.   )




46


   . (.   )




47


      .    . (.   )


