Похожие слова в армянском со словами в других языках/Այլ լեզուներում հայերենին նման բառեր

[HayArtsiv]

Дорогие Форумчане,

Маргарян подал замечательную идею!!

Давайте собирать в этой теме все слова, которые похожо звучат или похожо пишутся - как в Армянском так и в каком-то другом языке!!

P.S. Извиняюсь, я щас спешу - вернусь напишу кучу таких слов..


http://viparmenia.com/vb/showthread.php?p=110289&postcount=7

[HayArtsiv]

лоби (Арм.) - лоби (Груз.) - фасоль (Рус.)
фасолиа, лоби (Kурд.) - фасолиа (Перс.) - лобья (Азерб.) - фасоли (Греч.)

дзет (Арм.) - зети (Груз.) - масло (Рус.) - oil (Англ.)

караг (Арм.) - караги (Груз.) - масло (Рус.) - butter (Англ.)

шабат [н]+[c] (Арм.) - шабати [c] (Груз.) - шабат (Иврит) - неделя[н]; суббота[c] (Рус.)
..шами (Kурд.) - шамбе (Перс.)

...шабти (напр. - hингшабти) (Арм.) - ...шабати (напр. - худшабати) (Груз.) - последняя частица нескольких наименований дней недели (напр. - четверг) (Рус.)

данак (Арм.) - дана (Груз.) - нож (Рус.)

шакар (Арм.) - шакари (Груз.) - сахар (Рус.)
шакер (Kурд.) - шакар (Перс.) - шэкэр (Tyр.) - шугэ (Англ.) - цукер (Нем.) - заукер (Гол.)

мкрат (Арм.) - макратели (Груз.) - ножница (Рус.)
макас (Kурд.) - макас (Перс.)

[HayArtsiv]

гиж (Арм.) - гижи (Груз.) - сумашедщий (Рус.)

муг (Арм.) - муги (Груз.) - темный (Рус.)

[HayArtsiv]

патив (Арм.) - пативи (Груз.) - честь (Рус.)

каргин (Арм.) - карги (Груз.) - нормальный (Рус.)

мот ари (Арм.) - моди як (Груз.) - иди сюда (Рус.)
"мот ари" - на некоторых диалектах Армянского языка, можно также сказать "мот ек", а на Западном Армянском это будет - "егур hос"

[HayArtsiv]

цицак (Арм.) - цицакa (Груз.) - острый перец (Рус.)

[HayArtsiv]

а самое большое мне нравится...


андзрев (Арм.) - дождь
андзрев (Груз.) - заниматься онанизмом [:o ]

[HayArtsiv]

арцив (Арм.) - арциви (Груз.) - орёл (Рус.) :boast: :puchik:

[HayArtsiv]

харат (Арм.) - харати (Груз.) - плотник (Рус.)

[HayArtsiv]

кахак[кагак] (Арм.) - калаки (Груз.) - город (Рус.)

[HayArtsiv]

мамул (Арм.) - пресса (Рус.)
мамули (Груз.) - родина; малая родина (Рус.)

[Мукик]

а самое большое мне нравится...


андзрев (Арм.) - дождь
андзрев (Груз.) - заниматься онанизмом [:o ]

:tik:

[HayArtsiv]

вард (Арм.) - варди (Груз.) - вуэрд (Араб.) - роза (Рус.)
форма "роза", с малейшими изминениями произношения, можно встретить у десятка других языков..

[HayArtsiv]

hesa (Арм.) - esa (Груз.) - вот [показывающий на предмет] (Рус.)

[HayArtsiv]

пхпех (Арм.) - пилпили (Груз.) - пипери (Греч.) - перец (Рус.) -
- бибар (Typ.) - пепэр (Англ.) - пеперрони (Итал.) - пэпэ (Гол.)

[HayArtsiv]

пхпех (Арм.) - пилпили (Груз.) - пипери (Греч.) - перец (Рус.) -
- бибар (Typ.) - пепэр (Англ.) - пеперрони (Итал.) - пэпэ (Гол.)

перец (не острый) - пхпех (Арм.)
перец (острый) - цицак (Арм.)

[HayArtsiv]

мураба (Арм.) - мураба (Груз.) - мурабба (Азерб.) - мармелада (Греч.) - варенье (Рус.)

ал (Арм.) - алиспери (Груз.) - ал (Азерб.) - алики (Греч.) - алый (Рус.)

[HayArtsiv]

нариндж (Арм.) - апельсин (Рус.)
нарындж (Азерб.) - мандарин (Рус.)

форма "мандарин" существует в том же значении, что и в Русском в ряде других языках, в том числе и в Армянском

[HayArtsiv]

тей (Арм.) - чай (Груз.) - чай (Азерб.) - цай (Греч.) - чай (Рус.) - тиэ (Англ.)

форма "тиэ"/"ти" можно встретить у ряда других языков

[Мукик]

Писик (арм)- Писика (рум)

[HayArtsiv]

оджах (Арм.) - оджахи (Груз.) - очаг, дом, семья (Рус.)

[HayArtsiv]

бал (Арм.) - бали (Груз.) - вышнья (Рус.)

hазар (Арм.) - hаза (Курд.) - тысяча (Рус.)

зангел (Арм.) - занга (Перс.) - звонить (Рус.)

[DAVid-hay]

Шиш- Арм, Шиш- Чеченский, Бутылка - Русский

[DAVid-hay]

Гомш - Армянский, Гомш - Чеченский, Буйвол - Русский
Керт - Армянский, Керт - Чеченский ....

[HayArtsiv]

Гомш - Армянский

Гомeш



Керт - Армянский

ес инча ахпер?? :huh:

[Весна]

перец (не острый) - пхпех (Арм.)
перец (острый) - цицак (Арм.)

Я слышала один раз по армяснкому каналу сказали не пхпех, а тяхтех :I Это правильно?

[HayArtsiv]

Я слышала один раз по армяснкому каналу сказали не пхпех, а тяхтех :I Это правильно?

:yes:
на Гюмрийском диалекте:
пхпех = такдех :brows:

[HayArtsiv]

бад (Арм.) - бад (Чеч.) - утка (Рус.)

[Margaryan]

Грант какое слово не посмотри у Грузин почти такое же.
В чём дело не знаешь

[Margaryan]

ахчик(арм)-чика(испанский)

[HayArtsiv]

Грант какое слово не посмотри у Грузин почти такое же.
В чём дело не знаешь

два народа очень долго жили бок о бок!!
есть взаимствования как языковые, так и в кухне, в музыке, в традициях и т.д.

p.s. на вопрос кто у кого повзаимствовал - каждый ответит по-своему.. но нужно все-таки покопаться в кoрнях слов и/или поконсультироваться у лингвистов..!!

[Margaryan]

А что скажешь насчёт того что творится в подобной теме в армянском разделе на interkavkaze:I

[HayArtsiv]

А что скажешь насчёт того что творится в подобной теме в армянском разделе на interkavkaze:I

абсолютное большинство тамошных Грузинов - все армянофобы..
впрочем - как и абсолютное большинство нынешней Грузинской молодежи (результат антиармянской пропоганды..)

этой темой, которую я там создал, я хотел показать многим, что у Грузин с Армянами намного больше общего, чем, скажем, с Азерами.. за которых они так усердно держатся (они им большие подачки дают - видите ли..)

результат - ты сам видел..
почти все высказывающиеся обнародовали свои догадки, якобы это все взаимствование от какого-нибудь третьего..
на разумный вопрос "ОТ КОГО ИМЕННО" - ни у кого не нашлось разумного ответа..

[Весна]

ахчик(арм)-чика(испанский)

И получается Армочика :P

[DAVid-hay]

ес инча ахпер??
ну вообще владение означает...

все обищие слова пришли думаю ещё со времен Урарту, например первая часть имени коня Аргишти была Арцив.

[just PUPSIK]

door - дур :sleep: ---- кто не знает, в переводе с армянского "дур" - "дверь" :sleep:

[just PUPSIK]

А еще...дур - дура))))) :sleep:

[_A_R_M_E_N_]

ДЗЕТ (Армянский) - Дзет (Арабский) - Масло(Русский) :)

[HayArtsiv]

ну вообще владение означает...

ахпер по-моему что-то путаешь.. :hm:

"владение" - на Армянский переводится как - "тируйт" [tiruyt]

а "керт" - в отдельной форме мне не знаком..
есть, например, "каракерт" ("кар" - камень, "каракерт" - строенный из камнья)
или - "кертвац" - строенный/созданный


например первая часть имени коня Аргишти была Арцив.

ага - "Арцвиби", если память не изменяет.. :?

[DAVid-hay]

да,только это первая часть..там внушительно продолжение ещё будет.
Кстати по тем времен, он на своем жеребце не мало рекордов установил. (по дальности прыжка и т.д.,)

[Margare]

Шаббат с двумя "б"))) :-

[Охотница]

Aghjik - Chica (ispanskiy) :p

[Конни_К]

Aghjik - Chica (ispanskiy) :p
было :P

[Конни_К]

недавно в диалоге на немецком наткнулась на восклицание Pah! :rolf:

[Охотница]

недавно в диалоге на немецком наткнулась на восклицание Pah! :rolf:

Pah pah pah tesar du :rolleyes: :p

[HayArtsiv]

чар (Арм.) - злой (Рус.)
чар (Курд.) - четырe (Рус.)

[HayArtsiv]

хоз (Арм.) - свинья
хоз (Чеч.) - птичка

[HayArtsiv]

буд (Арм.) - буд (Азерб.) - ножка [куриная] (Рус.)

[Djigitka]

да,с Чеченским много пересечений.....
ахчи(Арм)-девушка
ахч(Чеч)-деньги
гошеш,хоз,бад...итд уже упомянули,еще че вспомню,напишу :)

[Конни_К]

матит (арм.) - матита (итал.) - карандаш (рус.)

чор (азер.) - слепой
чор (арм) - сухой

pogh (арм) - деньги
pogh (азер.) - дерьмо

зангела (арм.) - позвонил, (азер.) - позвони

[Конни_К]

и несколько совпадений с английским языком

կով - cow
սկյուռ - squirell
դուռ - door
խավյար - caviar
նավ - navy

[Конни_К]

кстати, слышали армянскую рекламу газовых котлов squirell? там мужик говорит не скуирэл, а скьюрэл. бесит.. такая самоуверенность, лень уже в словаре транскрипцию посмотреть

[Djigitka]

pogh (арм) - деньги
pogh (азер.) - дерьмо

:rolf: