Переводим Армянский

[HayArtsiv]

Հարգելի Հայրենակիցներ/Ֆորումջանցիներ,

Եթե Ձեզ մոտ ծագեն որոշակի խնդիրներ կապված այս կամ այն բառի (տեքստի) թարգմանության հետ, Հայերենից մեկ այլ լեզու, կամ՝ մեկ այլ լեզվից Հայերեն, խնդրում ենք նշել այստեղ:

ՈՒրախ կլինենք օգնել:



Дорогие Соотечественники/Форумджане,

Пожалуйста отписывайтесь тут, если Вас интересует перевод и/или значение того или иного слова (текста) НА Армянский и/или ОТ Армянского!!

Будем рады помочь переводить!!



Dear Compatriots/Forumdjaners,

If you have some questions concerning to the translation of any word (text) INTO or FROM Armenian, Please, write it here.

We would be more than happy to help you!!

[HayArtsiv]

http://viparmenia.com/vb/showthread.php?t=4861

[HayArtsiv]

http://www.franklang.ru/65/

[Весна]

Переведите мне вот это: du ashxujacnes :sos:

[HayArtsiv]

Переведите мне вот это: du ashxujacnes :sos:

ashxuyj [ashkhuyzh] - живой, оживленный, (активный)

ду ашхужацру - ты оживи (можно и без "ду"="ты", так как окончание слова уже указывает на "ты")

"ду ашхужацнес" - как-то странно звучит, может оно оторвано от текста, поэтому..

ашхужаЦНЕС - окончание слова показывает действие, которое ТЫ выполнишь в будущем, но тут оно странно звучит, ибо слово, показывающее на действие, которое должно еще произойти в будущем должно начинатся с буквы "к"..

кашхужацнес - оживишь

[Margaryan]

Я вот что пронаблюдал

англ. orang - arm naring апельсин
aнгл. door - arm dur дверь
англ. kow - arm kov корова
англ. lesson - arm lsel слушать

[HayArtsiv]

англ. lesson - arm lsel слушать

Маргарян джан таких похожих слов очень много..
нужно и не забыть интереснейшое:
ду (Немецкий) = ду (Армянский) - ты (Русский)

p.s. listen (Англ.) - слушать (Рус.)
lesson (Англ.) - урок (Рус.)

p.p.s. щас открою новую тему..

[HayArtsiv]

p.p.s. щас открою новую тему..

http://viparmenia.com/vb/showthread.php?p=110293#post110293

[Lusine]

хаясооо :wow:
начнем-с :boringup:

как переводтся -мера?
и как сказать -я с тобой по городу автобус пустой ? :sarcastic:

[just PUPSIK]

Мера - умерла)
Я с тобой - ес кез hэтэм :huh:

[Lusine]

спасибо джануль -пошла общаться
а можно последний :icon_cry3: ?

как сказать -я вас хочу отравить?

[HayArtsiv]

Мера - умерла)

также - умер :puchik:
(в Армянском языке - слова не различаются на женский род и мужской род..)

[HayArtsiv]

как сказать -я вас хочу отравить?

:o :hm:

ес узум ем дзез тунаворел :huh:


P.S. парон востикан ес чэи узум иран тунаворел (Арм.) - господин милиционер я не хотела ее/его отравить (Рус.) :shuffle:

[Lusine]

:o :hm:

ес узум ем дзез тунаворел :huh:


P.S. парон востикан ес чэи узум иран тунаворел (Арм.) - господин милиционер я не хотела ее/его отравить (Рус.) :shuffle:

:kgb: спаисбо:boringup:

[just PUPSIK]

Арцив, мы с тобой знатаки армянского :sleep:

Лусине, 300 драмм на стол положи)

[Lusine]

людииии :wow: их уже двое!!

[just PUPSIK]

баяцца! :sleep:

[HayArtsiv]

:kgb: спаисбо:boringup:

всегда пожалуйста - 300 драм!! :danceup:

[HayArtsiv]

Арцив, мы с тобой знатаки армянского :sleep:

Лусине, 300 драмм на стол положи)

:haha1: :haha1: :clap: :clap:

[Армен]

баяцца! :sleep:
баяцца занчит лубят ))))

[just PUPSIK]

Ну раз лУбят)) :sleep:

[Армен]

ну если баяцца значит лубят)

[just PUPSIK]

Не умничай э) :sleep: http://s4.rimg.info/f76f8c7c063a36843693456b1b38db5a.gif (http://smiles.33b.ru/smile.58746.html)

[Армен]

чстло)))

[HayArtsiv]

таак люди прекращаем офф-топить!! :hammer: :hammer:

[just PUPSIK]

таак люди прекращаем офф-топить!! :hammer: :hammer:

Кезаниц 300 драм - с тебя 300 драмов :boringup:

[HayArtsiv]

Кезаниц 300 драм - с тебя 300 драмов :boringup:

:o :danu: :beee:

[Lusine]

:rolf: :acute:

[Margaryan]

Подскажите мне как будет правильней говорить

պաղ- холодный

или

սար-холодный

И вообще какая в них разница

[just PUPSIK]

պաղ- Вроде употребляеться в значении - "остывший".

А սար- именно "холодный"

[Амиго]

спасибо джануль -пошла общаться
а можно последний :icon_cry3: ?

как сказать -я вас хочу отравить?
:haha1:
С кем ты пошла общаться ещё живой?:huh:

[Амиго]

людииии :wow: их уже двое!!
Рэкетиры:icon_cry3:

[Амиго]

А как будет трактор на армянском:huh:

[Margaryan]

А как будет трактор на армянском:huh:

Этого я не знаю, но зато знаю как называют машину чистищую канализацию:"КАКИ АВТО":hi:

[Амиго]

Этого я не знаю, но зато знаю как называют машину чистищую канализацию:"КАКИ АВТО":hi:
:rolf:

[HayArtsiv]

Подскажите мне как будет правильней говорить

պաղ- холодный

или

սար-холодный

И вообще какая в них разница

սառ, սառը - холодный
սար - гора
պաղ - остывший

p.s. պաղ - холодный [на Западно-Армянском Диалекте]!! ;)

[Margaryan]

p.s. պաղ - холодный [на Западно-Армянском Диалекте]!! ;)

Ինձ մեր Լեննականցի ընքեր մոտիկանումա ու հարցնումա - Ջուր պաղէ?

Եսե չեմ ջոգում ինչա ասում:smiles:

[HayArtsiv]

Ինձ մեր Լեննականցի ընքեր մոտիկանումա ու հարցնումա - Ջուր պաղէ?

Եսե չեմ ջոգում ինչա ասում:smiles:

:smiles: :smiles:

[Русалочка]

А как будет трактор на армянском:հուհ:

именно так и будет տրակտոր ;)

[Армен]

Трактор смотря какой )))))ЕСли на цепях то թրթուրավոր Տրակտոր))))))

[HayArtsiv]

именно так и будет տրակտոր ;)

:yes:

:secret2: для этого слова пока не придумали перевод.. :puchik: